parametr oor Portugees
parametr
pl
techn. mat. fiz. wielkość charakteryzująca właściwości czegoś (np. równania, rozkładu, urządzenia, procesu technologicznego, materiału, itp.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
parâmetro
pl
parametr w naukach matematycznych
pt
característica mensurável
wartości progowych dla parametrów operacyjnych określonych w załączniku lub równoważnych parametrów operacyjnych odpowiadających charakterystyce technicznej obiektu.
Limiares para os parâmetros operacionais estabelecidos no anexo ou parâmetros operacionais equivalentes adequados às características técnicas da instalação.
parâmetros
pl
zmienna, którą (podkreślając odmienną jej rolę w porównaniu z innymi zmiennymi) przyjmuje się za stałą w danej sytuacji; może być inna w zmienionych warunkach
wartości progowych dla parametrów operacyjnych określonych w załączniku lub równoważnych parametrów operacyjnych odpowiadających charakterystyce technicznej obiektu.
Limiares para os parâmetros operacionais estabelecidos no anexo ou parâmetros operacionais equivalentes adequados às características técnicas da instalação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parametr
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
parâmetro
pl
parametr w informatyce
wartości progowych dla parametrów operacyjnych określonych w załączniku lub równoważnych parametrów operacyjnych odpowiadających charakterystyce technicznej obiektu.
Limiares para os parâmetros operacionais estabelecidos no anexo ou parâmetros operacionais equivalentes adequados às características técnicas da instalação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.
Então... me deu um livro sobre a espiritualidade da relação sexual... que quase só falava sobre floreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Agradece ao Norm Palmer, que morreuEurLex-2 EurLex-2
Te parametry metadanych opisują każdą operację.
Está tudo bem, CharleyEurLex-2 EurLex-2
W przypadku benzyny stwierdzono przekroczenia następujących głównych parametrów: badawcza lub motorowa liczba oktanowa (RON/MON)[4], prężność par w okresie letnim[5] oraz procent odparowania przy temperaturze 100/150 °C podczas destylacji[6].
Leva esseseu traseiro de volta para a escola de DomingosEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów użytkowanych mogą być uznane te typy pojazdów, dla których parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w granicach ustalonych tolerancji:
Pronto, tem calma.Já volto para te ajudarEurLex-2 EurLex-2
Zdolność funduszu od absorbowania planowanych/szacowanych gwarantowanych operacji Komisji (MFA i Auratomu) oraz EIB jest ważnym wskaźnikiem oceny adekwatności parametrów funduszu.
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos VeterináriosEurLex-2 EurLex-2
- parametry kalibracyjne urządzenia rejestrującego,
O Efficib é um medicamento que contém duas substâncias activas, sitagliptina e cloridrato de metforminaEurLex-2 EurLex-2
Technologie" do "rozwoju" lub "produkcji" systemów napędowych pojazdów naziemnych napędzanych wysokoprężnymi silnikami tłokowymi o następujących parametrach:
Isto foi estranhoEurLex-2 EurLex-2
Udostępnionych jest kilka wzorów umów, a także instrument podejmowania decyzji pomagający w wyborze najbardziej odpowiedniego wzoru umowy, na podstawie szeregu parametrów.
No geral, em ambos os estudos, os doentes que receberam IntronA mais ribavirina, foram menos passíveis de responder do que os doentes que receberam interferão alfa-#b peguilado com ribavirinaEurLex-2 EurLex-2
Szwajcarskie przepisy krajowe mogą uzupełniać wymogi Unii Europejskiej lub wprowadzać od nich odstępstwo w zakresie, w jakim przepisy te dotyczą parametrów technicznych podsystemów, aspektów operacyjnych oraz personelu wykonującego zadania w zakresie bezpieczeństwa wymienione w załączniku 1 do Umowy.
Só aumentará o gozo de te mandar para o outro mundoEurlex2019 Eurlex2019
Jedną z nich jest np. „złota” lub nawet „srebrna” reguła (85) dotycząca realizowanych przez państwa członkowskie inwestycji publicznych, w tym także w sektorze społecznym, które byłyby wliczane do inwestycji publicznych UE za pośrednictwem systemu uzgodnionych wspólnie parametrów, co w połączeniu z właściwymi reformami strukturalnymi przyczyniłoby się do wzrostu inwestycji prywatnych (86).
Viste, viste?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 000 V i stałych do 1 500 V – Urządzenia do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych – Część 12: Urządzenia do pomiarów i monitorowania parametrów sieci (PMD)
Ela diria que percebiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s.
Parece que vale a pena, Coronel.- Sim, GeneralEurLex-2 EurLex-2
Pobieranie próbek cząstek stałych oraz pomiar emisji zanieczyszczeń gazowych nie powinny rozpoczynać się przed uzyskaniem stabilnych parametrów silnika, zgodnie z danymi wytwórcy, zaś zakończenie pomiaru powinno być zbieżne w czasie.
Por que não pode fazer com sua esposa?EurLex-2 EurLex-2
(7)Do szczegółowych danych, które mają być monitorowane po wprowadzeniu WLTP, należy dodać nowe parametry.
Ele ajustou- se ao seu destino tornando- se um padrão de empenho e diligênciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B) rejestratory parametrów lotu zostały wyłączone natychmiast po zakończeniu lotu; oraz
Aposto na sua sinceridadeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Projekt i budowa zamkniętych systemów wodnych powinny uwzględniać przepływy wody i parametry fizyko-chemiczne zapewniające zwierzętom dobry stan zdrowia i dobrostan oraz zaspokajać ich potrzeby behawioralne.
Onde é que estamos?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Parametry wejściowe „Transmission/General”
Eu estava tentandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zestaw ten opracowaliśmy, przyjmując za podstawę kary, a nie zakazy, uznając, że najważniejszym parametrem jest waga pojazdu. Uwzględniliśmy jednak także realistyczny termin wprowadzenia w życie przepisów dotyczących emisji CO2.
EXPORTAÇÕES UNIVERSALEuroparl8 Europarl8
W przypadku trudności w osiągnięciu zgodności tych parametrów na niektórych odcinkach sieci mogą zostać wprowadzone rozwiązania tymczasowe zapewniające ich przyszłą zgodność.
Vocês sabem o que vou dizer?- A cesariana?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 549/2004 i rozporządzeniem (UE) nr 390/2013 Szwajcaria przyjmuje skorygowane docelowe parametry skuteczności działania i powiadamia o nich Komisję w terminie czterech miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji.
Actos não legislativosEurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD) – Parametry techniczne urządzeń SRD wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową (UWB) – Analiza budowy i klasyfikacja urządzeń pracujących w zakresie częstotliwości od 2,2 GHz do 8,5 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Enfim, Letsatsi de faixas Gisani levou a uma pista que ele ainda estava vivoEurLex-2 EurLex-2
a) określenie i analiza możliwych zagrożeń, w tym wpływu materiału wejściowego, na podstawie pełnego opisu warunków i parametrów przekształcania;
Meu Deus, demonstras que não tens sentimentos, mas, na verdade, só estás assustadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dwuwykładniczy spadek stężenia kladrybiny w surowicy po podskórnym podaniu w bolusie jest porównywalny do parametrów eliminacji po wlewie dożylnym #-godzinnym z początkowym i końcowym okresem półtrwania wynoszącymi odpowiednio # godziny i # godzin
Eu não tinha certeza até hoje, Mary, mas eu os quero fora daquiEMEA0.3 EMEA0.3
Parametr
Ainda não, NatalieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.