podopieczny oor Portugees

podopieczny

Noun, naamwoord manlike

osoba znajdująca się pod opieką

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

estudante

naamwoord

Ale podopieczni nie wiedzą o co go pytać.
Mas os estudantes não sabem sobre o que perguntar.

pupilo

naamwoord manlike

Pomyśl tylko jak zareagowałby Uther, gdyby dowiedział się, że jego służący próbował otruć jego ukochaną podopieczną.
Imagina como reagiria o Uther se descobrisse que um servo tinha tentado envenenar a sua adorada pupila.

aluno

naamwoord

Nie jesteś pierwszą podopieczną, która mi to mówi.
Você não é a primeira aluna a dizer isso.

voorbeelde

Na ilu występach się zjawiał, żeby poszukać podopiecznego?
Quantas pessoas devem estar procurando por isso?

Ciekawe, że ty nadałaś swojej małej podopiecznej imię zaczynające się na A.
, que você tenha dado à sua pequena protegida um nome que começa com A.

Moim zdaniem wtedy, gdy nasz podopieczny kończy sześć miesięcy.
Em minha opinião, a época ideal é aos seis meses.

Wielu opiekunów kupowało dla swoich podopiecznych towary po zawyżonych cenach we własnych sklepach lub magazynach.
Muitos curadores compravam mercadorias em suas próprias lojas, a preços inflacionados, para seus curatelados.

Czasem odnoszę wrażenie, że Mary wcale nie sypia, tylko ulega procesom fotosyntezy, jak jej ukochani podopieczni.
Às vezes, acho que ela nem dorme, apenas fotossintetiza, como suas amadas plantas.

W końcu przybyłaś uzdrowić swoją podopieczną.
Já era hora de vir socorrer sua protegida.

Mają mało czasu na odrabianie lekcji, a wychowawcy, widząc, jak ich przemęczeni podopieczni stale walczą z sennością, zbyt często niestety obniżają wymagania”.
Eles têm pouco tempo para fazer os deveres de casa, e os professores que regularmente observam estudantes exaustos lutando para manter os olhos abertos com demasiada freqüência reagem baixando seus critérios de avaliação.”

— poprawiła podopieczną. — Choć nie wyrażał się zbyt elegancko.
— corrigiu ela. — Mesmo que com isso ele não tenha se expressado de forma elegante.

Przeciwieństwo innego twojego podopiecznego.
Ele contrasta com outro de seus estudantes.

Jesteś moją jedyną podopieczną.
Mas é minha única interna.

Powinienem się spodziewać, że to jeden z twoich podopiecznych to zrobił.
Bem, eu devia saber que era um de seus filhos que fez isso com meu filho.

Jeśli tak, istniała szansa na to, że jej podopieczna zajdzie w ciążę.
Se fosse o caso, havia chance de Suci engravidar.

Zepsułeś zawody moim małym podopiecznym.
Arruinou a prova aquática dos meus pequenos.

To moja podopieczna.
Ela é minha assistente.

Gdyby komuś z nas, mnie albo któremuś z moich podopiecznych, przyszło umrzeć niespodziewanie, nie czułabym się winna.
Se qualquer um de nós fosse levado inesperadamente, teria sido sem culpa.

Jestem dumny z moich podopiecznych, obaj są oddani.
Estou orgulhoso do meu pessoal.

Otrzymaliśmy skargę odnośnie pani podopiecznego.
Recebemos uma queixa do seu protegido.

Siadała koło pomnika Piotrusia Pana i słuchała plotek innych nianiek, które gromadziły się tam ze swoimi podopiecznymi.
Elas ficavam perto da estátua de Peter Pan e ouviam as fofocas das outras babás que ali se reuniam com seus pupilos.

Każdy Duch Światłości kocha swoje podopieczne.
Todos os Luzes Brancas adoram os seus protegidos.

Organizowanie opieki medycznej dla podopiecznych domów pomocy społecznej
Organização de cuidados de saúde para residentes de casas de saúde (ou de repouso)

Obejrzała się na swych podopiecznych i zobaczyła, że wszyscy mieszkańcy Perdido Beach najwyraźniej podążają za nią.
Olhou para trás, querendo verificar as crianças, e viu aparentemente toda a população de Praia Perdida seguindo-a.

Poprawnie zidentyfikował oraz długo i elokwentnie rozwodził się na temat podopiecznych Penelope i Malika.
Fletcher tinha identificado corretamente e discursado com eloquência sobre os demônios de Penélope e Malik.

Jakież katusze muszą znosić ci zadufani w sobie ludzie, gdy rozlega się publiczne obwieszczenie, że nie tylko nie udało im się doprowadzić swych podopiecznych do nieba, ale sami też się tam nie znajdą!
Como esses homens convencidos devem ter ficado atormentados ao ouvirem ser publicamente anunciado que não somente deixavam de guiar seus rebanhos para o céu, mas que nem mesmo eles estariam lá!

Mówiła o tym, jak jej podopieczny lord Szelski wybrał się z żoną na bal wydany przez inną rodzinę królewską.
Ela falou sobre como seu protegido, o Lord Szelsky, e sua mulher tinham ido a um baile realizado por outra família real.

Nieczynna siostra powiedziała, że uczyła swych podopiecznych pieśni z jednego z naszych śpiewników i na dobranoc czytywała im opowieści biblijne.
A irmã inativa disse que ensinava cânticos de um de nossos cancioneiros para as crianças e lia histórias da Bíblia para elas à noite.