przewrócić
remover · soltar · virar · voltar
przewrócenie oor Portugees
przewrócenie
pl
zburzenie, zniszczenie czegoś, zwłaszcza w odniesieniu do budynku
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
demolição
pl
zburzenie, zniszczenie czegoś, zwłaszcza w odniesieniu do budynku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewróciłaś się?
Na verdade, para ele somos a coisa mais parecida com uma famíliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętu
Tendo em conta a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Janeiro de #, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CE, e, nomeadamente, n.o # do seu artigo #.oeurlex eurlex
Powiedział, że się przewrócił.
Mais alguém quer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicholas wiedział, że tylko czeka, aby się przewrócił.
Deve ser verdade- ObrigadoLiterature Literature
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przed skutkami przewrócenia się pojazdu jest strefa przestrzeni chronionej odpowiednio duża, by zapewnić ochronę kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii prostych wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która może zetknąć się z płaskim podłożem i jest w stanie podeprzeć ciągnik w takim położeniu w przypadku jego przewrócenia się.
Não temes a morte?EurLex-2 EurLex-2
W końcowej fazie tak się nakręcił, że prawie się przewrócił.
Você tem que levanta- los!Literature Literature
Cofnąłem się w szoku spod okna, tak oszołomiony, że wpadłem na worek śmieci i przewróciłem się.
Ria o quanto quiser, mas em #O min teremos uma pele mais jovemLiterature Literature
David, nie przewróć się.
O Cancer levou- oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robin przewróciła oczami, lecz wzięła dychę, którą jej podał, i poszła na poszukiwanie benson & hedgesów.
Céus, isso é horrivelLiterature Literature
Wymogi unijne dotyczące konstrukcji zabezpieczających przed skutkami przewrócenia się pojazdu (konstrukcji zabezpieczających przed skutkami przewrócenia się pojazdu montowanych z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół) określono w pkt B.
Senhora, o que pensais?- Bem, euEurLex-2 EurLex-2
– Crew – mówię, nachylając się nad nim i kładąc delikatnie rękę na jego kolanie. – Dlaczego ten kajak się przewrócił?
Habitações para arrendamentoLiterature Literature
Konstrukcje zabezpieczające przed przewróceniem, ochrona przed warunkami atmosferycznymi, siedzenia, skrzynie ładunkowe
Deixe- me mostrar- lhe algoEurLex-2 EurLex-2
No cóż, czas potrzebny na przewrócenie stron, których nie czytamy, także jest częścią jakiejś strategii narracyjnej.
Eu tinha dinheiro lá dentro.- Também não duvido dissoLiterature Literature
konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu w postaci pałąka zabezpieczającego, ramy lub kabiny zamontowana częściowo lub całkowicie za punktem bazowym siedziska oraz charakteryzująca się przestrzenią chronioną, której górna granica znajduje się (810 + av) mm powyżej punktu bazowego siedziska, w celu zapewnienia wystarczająco dużego obszaru lub przestrzeni bez przeszkód dla ochrony kierowcy.
Tens de começar a sair!EurLex-2 EurLex-2
Mieliśmy wyjśc i naglę się przewrócił.
Senhora Presidente, dois desses reféns estão detidos há praticamente um ano, repito, um ano de detenção, e os restantes cinco há mais de dois meses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przepraszam, że panią przewróciłam – mówiła babcia. – To przez te przeklęte kule.
Esperamos encontrar todos os países membros para o ano em Nova IorqueLiterature Literature
Sylvia poszła usiąść na krześle, które prawie się przewróciło.
Estás com um ar...- Não é nadaLiterature Literature
Pod stopami wisielca leżało przewrócone krzesło i krążek palącego się kadzidła obsypanego popiołem.
Seu nome é David... e ele é muito, muito legalLiterature Literature
Dałbym radę ją przewrócić.
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Sukces przewrócił ci w głowie, co, Landon?
Onde o conheceu?Literature Literature
- Wygląda na to, że przewrócił się w windzie.
Espere um minutoLiterature Literature
W interesie realizmu Miszka próbował stanąć na ławce i omal nie przewrócił swojego piwa.
Quase que o apanhava!Literature Literature
Chciałem przewrócić ją na plecy i sie z nią kochać.
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewrócił się na bok, z trudem łapiąc powietrze, i chwycił jej dłonie, próbując je odsunąć od swojej twarzy.
Quem for volta para o vir buscarLiterature Literature
Jej pierwsze ćwiczenie polegało po prostu na przewróceniu się z boku na bok raz na godzinę.
Meu tio só me cedeu este detector de metais para hojeLiterature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.