przewrócenie
demolição
przewrócić oor Portugees
przewrócić
pl
aspekt dokonany od przewracaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
virar
W jeden dzień przewróciłaś mój sklep do góry nogami.
Em um dia, você conseguiu virar minha loja de cabeça para baixo.
voltar
Jeśli mi tego teraz nie powiesz, każę ściągnąć z ciebie skórę i przewrócić ją na drugą stronę.
Se voce nã me disser agora, vou mandar tirarem sua pele e grampea-la de volta ao avesso.
soltar
Ciężar zwalnia się wówczas i kieruje do zderzenia z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu.
Em seguida solta-se o peso, que embaterá contra o dispositivo de protecção.
remover
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewróciłaś się?
Os nossos assistentes vão ajuda-los a ligar o casulo as suas bio-portas usando o novo método da Antenna ResearchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedział, że się przewrócił.
Hospital de campanhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicholas wiedział, że tylko czeka, aby się przewrócił.
Vou para o meu quartoLiterature Literature
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przed skutkami przewrócenia się pojazdu jest strefa przestrzeni chronionej odpowiednio duża, by zapewnić ochronę kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii prostych wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która może zetknąć się z płaskim podłożem i jest w stanie podeprzeć ciągnik w takim położeniu w przypadku jego przewrócenia się.
Regra # Publicação do pedidoEurLex-2 EurLex-2
W końcowej fazie tak się nakręcił, że prawie się przewrócił.
Quando o digo em voz alta não me parece uma boa razão para dormir com alguém, mas eram #h, no passeio em frente à merceariaLiterature Literature
Cofnąłem się w szoku spod okna, tak oszołomiony, że wpadłem na worek śmieci i przewróciłem się.
Então quando vi o anuncio pensei por que não?Literature Literature
David, nie przewróć się.
Em quanto tempo ficas pronta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robin przewróciła oczami, lecz wzięła dychę, którą jej podał, i poszła na poszukiwanie benson & hedgesów.
Não foi um plano bom, não é verdade?Literature Literature
Wymogi unijne dotyczące konstrukcji zabezpieczających przed skutkami przewrócenia się pojazdu (konstrukcji zabezpieczających przed skutkami przewrócenia się pojazdu montowanych z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół) określono w pkt B.
E se alguém decidia suspender ou adiar a viagem, podia obter a devolução de seu dinheiro, de acordo com as normas estabelecidasEurLex-2 EurLex-2
– Crew – mówię, nachylając się nad nim i kładąc delikatnie rękę na jego kolanie. – Dlaczego ten kajak się przewrócił?
Tem a morada deIe?Literature Literature
Konstrukcje zabezpieczające przed przewróceniem, ochrona przed warunkami atmosferycznymi, siedzenia, skrzynie ładunkowe
Saia de cima!EurLex-2 EurLex-2
No cóż, czas potrzebny na przewrócenie stron, których nie czytamy, także jest częścią jakiejś strategii narracyjnej.
Nas florestas por trás da casa de KailashLiterature Literature
konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu w postaci pałąka zabezpieczającego, ramy lub kabiny zamontowana częściowo lub całkowicie za punktem bazowym siedziska oraz charakteryzująca się przestrzenią chronioną, której górna granica znajduje się (810 + av) mm powyżej punktu bazowego siedziska, w celu zapewnienia wystarczająco dużego obszaru lub przestrzeni bez przeszkód dla ochrony kierowcy.
Belo número no bar do Toussaint esta noiteEurLex-2 EurLex-2
Mieliśmy wyjśc i naglę się przewrócił.
Como é que vai ser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przepraszam, że panią przewróciłam – mówiła babcia. – To przez te przeklęte kule.
Posso estar grávida se eu transei semana passada, antes do período menstrual?Literature Literature
Sylvia poszła usiąść na krześle, które prawie się przewróciło.
Dispositivo de travagem de estacionamentoLiterature Literature
Pod stopami wisielca leżało przewrócone krzesło i krążek palącego się kadzidła obsypanego popiołem.
Estás deslumbrante como sempre, VioletLiterature Literature
Dałbym radę ją przewrócić.
O fIuido é mais difíciI de sair e entrar que o arOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Sukces przewrócił ci w głowie, co, Landon?
Só quero fazer algumas perguntasLiterature Literature
- Wygląda na to, że przewrócił się w windzie.
Sob reserva do disposto nos n.os # a #, qualquer Estado-Membro reconhece a validade dos certificados de navegabilidade emitidos por outro Estado-Membro em conformidade com o artigo #.o, para navegar na sua rede de vias navegáveis nacionais, tal como se ele próprio tivesse emitido os referidos certificadosLiterature Literature
W interesie realizmu Miszka próbował stanąć na ławce i omal nie przewrócił swojego piwa.
A Coronel Burton me disse que deveria começar a estudar para ser sargentoLiterature Literature
Chciałem przewrócić ją na plecy i sie z nią kochać.
Temos atores totalmente virtuais que usamos sobretudo em cenas perigosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewrócił się na bok, z trudem łapiąc powietrze, i chwycił jej dłonie, próbując je odsunąć od swojej twarzy.
éteres butílicos, # éter dietílico do etilenoglicol (#-dietoxietano), # éter alilglicídico, # anisol (éter metilfenílico), # dimetildioxanos, #,#-epoxi #-etoxipropano, # éteres, n.s.aLiterature Literature
Jej pierwsze ćwiczenie polegało po prostu na przewróceniu się z boku na bok raz na godzinę.
Quando nos chamam nomes como " doido "?Literature Literature
Przewrócę ten pokój do góry nogami. A potem, jak znajdę u kogoś radio, będzie skrobał gówno w kiblach przez miesiąc!
COMPETÊNCIA E APTIDÃO OPERACIONAL E TÉCNICAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.