przez to oor Portugees

przez to

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

por meio disso

Słyszę cię przez to.
Consigo te ouvir por meio disso.

voorbeelde

Jestem przez to naznaczona.
Eu estou marcada por isso.

Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.
Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.

Zrozumiałem, dlaczego przez te wszystkie lata czułem się wyjątkowy
Entendi por que me senti tão diferente por todos aqueles anos

Nigdy więcej mnie tak nie traktuj jak przez te ostatnie dni, bo się zabiję.
Nunca mais me trate assim, como nestes dias, porque vou me matar.

— To przez tego dzieciaka w koszulce z Beavisem i Buttheadem?
— Por causa do garoto com a camiseta do Beavis e do Butt?

Starałam się przedrzeć przez to oraz przez wizje jego zgonu, aby zobaczyć, co działo się wcześniej.
Eu tentei afastar isso e as imagens da sua morte para ver o que aconteceu antes.

/ Przez tę machinę, / generator.
a máquina, o gerador.

Czy przyszła na imprezę niezauważona, zignorowana i zdała sobie sprawę, że nie ma siły przez to przejść?
Se veio para a festa, sem ser notada, ignorada, e descobriu que não tinha forças para ir adiante.

Mam zamiar się zemścić, bo nie mam pracy przez tych dupków.
Vou ser posto na rua por esses idiotas.

Czy nie przez to, że tyle osób mówi nie?
Não é apenas porque muita gente está a dizer " não ", é isso?

Jesteśmy regularnie zaskakiwani przez to, co się dzieje.
Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.

Nie wiem, jak żołnierze przez te setki lat to znosili, jeszcze musieli być nieźle obładowani.
Não sei como os exércitos de tantos séculos aguentavam, tão carregados que iam.

Przejdziemy jakoś przez to.
Vamos passar por isso.

Przez to, co właśnie stało się w Gabinecie Owalnym.
Pelo que acabou de acontecer no Salão Oval.

Od daty wprowadzenia w pełni przez te państwa przepisów dorobku Schengen, będą one stosować w pełni Umowę.
Esses Estados-Membros passarão a aplicar integralmente o Acordo quando passarem a aplicar integralmente o acervo de Schengen.

Chcę, żebyś oddychał przez tę małą rurkę.
Preciso que respire neste tubo.

towary wywieziono, aby zwrócić je na pierwotny adres dostawcy lub na inny adres wskazany przez tego dostawcę.
As mercadorias tenham sido exportadas com vista ao seu retorno para o endereço do fornecedor original ou para outro endereço indicado por esse fornecedor.

Jeżeli przebiegają one przez ten sam obszar, wymaganie to będzie spełnione; jeżeli
Se passarem pela mesma zona, considerar‐se‐á satisfeita aquela condição se:

Zabawne, że się nie pokazałeś, ale teraz wiem, że byłeś zajęty przez te 3 lata.
Me pareceu estranho que não fosse, mas esteve ocupado estes anos.

Rozegrał przez ten okres 3 przegrane pojedynki deblowe.
Nesse período, venceu três campeonatos de rebatidas.

Wysokość dochodu ogółem zarządcy sieci kolejowej nie może być przez to zmieniona.
Este facto não pode ter por consequência a alteração do benefício global do gestor da rede ferroviária.

Nienawidziłem jej / przez te wszystkie lata.
Eu a odiei todos esses anos.

Po tym dniu zakazuje się przechowywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku omawianego zasobu złowionego przez te statki
É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada

Czy jestem sumą całego mego życia, czy tylko życia przez te ostatnie kilka miesięcy.
Eu sou a soma da minha vida ou apenas dos últimos meses?

Nie chcę, żeby miała przez to kłopoty, po prostu... chcę, żeby była bezpieczna.
Não quero que ela fique encrencada por causa disso, eu só... eu quero que ela fique bem.