przeziębić oor Portugees

przeziębić

Verb, werkwoord

narazić kogoś lub coś na działanie chłodu, zimna

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

resfriar-se

Jeśli będziemy dłużej spać oraz więcej pić, łatwiej zwalczymy chociażby przeziębienie.
Nosso corpo pode combater algumas doenças, como um resfriado, se simplesmente dormirmos mais e ingerirmos bastante líquido.

Soortgelyke frases

przeziębienie
catarro · constipado · constipação · frio · gripa · gripe · resfriado

przeziębiony
frio

jestem przeziębiona
estou gripada · estou gripado · estou resfriada · estou resfriado

jestem przeziębiony
estou gripada · estou gripado · estou resfriada · estou resfriado

voorbeelde

Twierdzi, że jesteś przeziębiony i nie chce, abyś się jeszcze bardziej rozchorował, choć naprawdę nie rozumiem dlaczego.
Ela acha que está doente e não quer que fique pior, sabe lá Deus por que razão.

W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.

Jeżeli się przeziębi to umrze.
Se apanhar uma constipação, morrerá.

Zdenerwowanym gestem podała Gorce szlafrok, bo się przeziębisz, ale osowiały, milczący chłopak go nie chciał.
Com cara de raiva, ofereceu o seu roupão a Gorka, você vai sentir frio; mas o garoto, abatido, silencioso, não aceitou.

Przyczyny przeziębienia
Causa do Resfriado

Kiedy jest blisko przeziębienia?
Quando está a ficar doente?

Najczęściej spotykanymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu Actos są zaburzenia widzenia, infekcje górnych dróg oddechowych (przeziębienia), wzrost wagi ciała i niedoczulica (mniejsza wrażliwość na bodźce
Os efeitos secundários mais comuns do Actos são distúrbios da visão, infecções do aparelho respiratório superior (constipações), aumento de peso e hipoestesia (uma diminuição da sensibilidade aos estímulos

To tylko małe przeziębienie.
É apenas uma febre leve.

Pewnie się przeziębił.
Jerry, ele devia estar gripado.

" Wysusz się, zanim się przeziębisz! "
" Se seque ante que se resfrie! "

Obydwoje byliśmy silnie przeziębieni, naszą uważną rozmowę co chwilę przerywały kichnięcia lub kaszel.
Nós dois estávamos ficando gripados, e nossa conversa cautelosa era pontuada por espirros e tosse.

Bardzo długo się wlecze, jak na zwykłe przeziębienie, prawda?
É muito tempo para permanecer resfriada, não acha?

Boisz się, że przeziębię się i umrę?
Está com medo de que eu morra de frio?

W dodatku jeden z członków zespołu, Joseph Hoodin, był poważnie przeziębiony.
Além disso, um de seus membros, Joseph Hoodin, sofria de um grave resfriado.

- Łącznie z anemią aplastyczną i zwykłym przeziębieniem.
— Inclusive da anemia aplástica e do resfriado comum.

Zmuszała mnie i moje rodzeństwo do zjadania surowego czosnku, gdy byliśmy przeziębieni.
Meus irmãos e eu éramos obrigados a engolir dentes de alho cru quando ficávamos resfriados.

Przeziębienie.
Seu resfriado.

Nabawiłem się silnego przeziębienia, które ciągnęło się tygodniami, ale na szczęście przeżyłem.
Peguei um forte resfriado que durou semanas, mas sobrevivi.

Lekarstwa i preparaty ziołowe do łagodzenia objawów przeziębienia, zaburzeń i chorób układu oddechowego
Fitomedicamentos e produtos de plantas para o alívio dos sintomas de constipações, insuficiências e doenças respiratórias

Walczę z przeziębieniem.
Tenho andado constipado.

Więc eksperymentalnie zarażamy ludzi wirusem przeziębienia.
E basicamente, experimentalmente inoculámos pessoas com o vírus da constipação comum.

Odrobina nieostrożności i przeziębienie zmienia się w zapalenie płuc.
Quando se constipa, se não tiver cuidado, transforma-se em pneumonia.

–Czasami tak się zaczyna letnie przeziębienie.
— Às vezes, uma gripe de verão começa assim.

To przeziębienie jest strasznie uporczywe.
O frio por certo é persistente.

Oto kilka najistotniejszych rad: W miarę możliwości unikaj tłumów i staraj się nie podawać ręki ludziom, którzy wyglądają na przeziębionych.
Algumas das precauções mais importantes são as seguintes: na medida do possível, evite aglomerações e apertos de mão em pessoas que obviamente estão resfriadas.