przeziębienie
catarro · constipado · constipação · frio · gripa · gripe · resfriado
przeziębiony oor Portugees
przeziębiony
pl
podziębiony, zaziębiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
frio
Jest tak zimno i deszczowo na zewnątrz, nie chcę go przeziębić na meczu.
Está tão frio e úmido que eu não quero que ele pegue um resfriado no jogo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twierdzi, że jesteś przeziębiony i nie chce, abyś się jeszcze bardziej rozchorował, choć naprawdę nie rozumiem dlaczego.
Por que ir para a cabeça Pylson Wade?Literature Literature
W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
O Scallini está no hallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli się przeziębi to umrze.
Ei, NathanielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdenerwowanym gestem podała Gorce szlafrok, bo się przeziębisz, ale osowiały, milczący chłopak go nie chciał.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!Literature Literature
Przyczyny przeziębienia
Poderá a Comissão calcular, com base num cabaz típico de compras de géneros alimentares para um agregado familiar médio em cada Estado-Membro, os custos adicionais pagos pelos consumidores em resultado dos preços agrícolas subvencionados, por confronto com uma situação em que todas as ajudas seriam dissociadas da produção e os preços aplicáveis seriam os do mercado mundial?jw2019 jw2019
Kiedy jest blisko przeziębienia?
Isto sim que lhe trará sorte, coloque em sua cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najczęściej spotykanymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu Actos są zaburzenia widzenia, infekcje górnych dróg oddechowych (przeziębienia), wzrost wagi ciała i niedoczulica (mniejsza wrażliwość na bodźce
Objectivos em termos de vacinaçãoEMEA0.3 EMEA0.3
To tylko małe przeziębienie.
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie się przeziębił.
A Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA procedem ao intercâmbio de informações sobre as observações recebidas dos Estados-Membros da UE e dos Estados da EFTA, respectivamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Wysusz się, zanim się przeziębisz! "
O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento EuropeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obydwoje byliśmy silnie przeziębieni, naszą uważną rozmowę co chwilę przerywały kichnięcia lub kaszel.
Segundo:Uma vez que foi feito... Você está por sua contaLiterature Literature
Bardzo długo się wlecze, jak na zwykłe przeziębienie, prawda?
Sugeriu que se livraria de Miriam para mim, e que eu deveria matar seu paiLiterature Literature
Boisz się, że przeziębię się i umrę?
Basta comeralgumasLiterature Literature
W dodatku jeden z członków zespołu, Joseph Hoodin, był poważnie przeziębiony.
Que ele se parecia assim... nem mesmo conseguiria lembrarLiterature Literature
- Łącznie z anemią aplastyczną i zwykłym przeziębieniem.
Vou te soltarLiterature Literature
Zmuszała mnie i moje rodzeństwo do zjadania surowego czosnku, gdy byliśmy przeziębieni.
Se está doida por ele, porque o conhecer?Literature Literature
Przeziębienie.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nabawiłem się silnego przeziębienia, które ciągnęło się tygodniami, ale na szczęście przeżyłem.
Diz- me que raio queres fazer!jw2019 jw2019
Lekarstwa i preparaty ziołowe do łagodzenia objawów przeziębienia, zaburzeń i chorób układu oddechowego
Sabe o que é uma tartaruga?- ClarotmClass tmClass
Walczę z przeziębieniem.
Entretanto, se não se importam, vou ao banho.Vou criar um monstroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc eksperymentalnie zarażamy ludzi wirusem przeziębienia.
Não, o remetente está em brancoted2019 ted2019
Odrobina nieostrożności i przeziębienie zmienia się w zapalenie płuc.
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Czasami tak się zaczyna letnie przeziębienie.
O médico disse que não havia algo de errado com AaronLiterature Literature
To przeziębienie jest strasznie uporczywe.
Quanto tempo vai ficar fora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oto kilka najistotniejszych rad: W miarę możliwości unikaj tłumów i staraj się nie podawać ręki ludziom, którzy wyglądają na przeziębionych.
Sim, capitão.- Mãos à obrajw2019 jw2019
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.