przezimować
invernar
przezimowanie oor Portugees
przezimowanie
pl
przetrwanie niekorzystnych warunków zimowych w określonym miejscu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
invernada
pl
przetrwanie niekorzystnych warunków zimowych w określonym miejscu
Jeśli tu przezimujemy największa armia będzie czekać na nas po drugiej stronie!
No inverno, o maior exército jamais preparado, estará à nossa espera do outro lado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paweł raczej nie napisał tego listu z Nikopolis, gdyż z Tytusa 3:12 wynika, że jeszcze tam nie dotarł, lecz dopiero zamierzał tam przezimować.
Meu vestido!jw2019 jw2019
Nie miałem pojęcia, że czarny chłopiec w Birmingham zostanie rektorem uniwersytetu ze studentami ze 150 krajów, gdzie studenci nie przychodzą tylko gdzieś przezimować, ale gdzie kochają się uczyć, i podoba im się to, że są najlepsi, gdzie pewnego dnia zmienią świat.
Par de ValetesQED QED
Prostuję się, ale nie mogę powstrzymać gwałtownej potrzeby, żeby przezimować w jej głowie.
Um teste psicológicoLiterature Literature
Jednakże w roku 840 zmienili zwyczaj i po raz pierwszy przezimowali na splądrowanym przez siebie terenie.
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mãe?jw2019 jw2019
* Leif przezimował i powrócił na Grenlandię.
Onde está a pasta de que me falaram?jw2019 jw2019
I być może nie powrócimy tak szybko, lecz zostaniemy tam na trochę, zbadamy te ziemie, może nawet tam przezimujemy.
A Comissão elabora anualmente um programa de trabalho com base na presente decisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz głuchy Karl, pewny siebie, nie omieszkał podjąć decyzji o przezimowaniu tam w asyście pięciuset ludzi.
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosLiterature Literature
Z bożą pomocą, jakoś przezimujecie
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezopensubtitles2 opensubtitles2
Po przezimowaniu w ciepłych krajach większość bocianów co rok powraca, zazwyczaj do poprzednio zajmowanego gniazda.
Oh, pobre Homiejw2019 jw2019
12 Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość doradzała, żeby stamtąd odpłynąć i spróbować jakoś dotrzeć na zimę do Feniksu, portu na Krecie wychodzącego na północny i południowy wschód.
Uhm, acrônimo?jw2019 jw2019
Przezimujesz tu z resztą wojowników, którzy zdecydują się z tobą zostać.
Sombra NoiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klimat górskich szczytów stwarza im jednak idealne warunki do przezimowania.
A exposição das pessoas que se encontrem nas proximidades e dos trabalhadores é superior a # % do NAEO em cenários modelizados, sempre que o recurso a tal modelização seja considerado adequado à utilização suportada e os dados de exposição reais, se disponíveis, indiquem igualmente que o NAEO será excedido, relativamente a esses grupos, em condições normais de utilizaçãojw2019 jw2019
Dlaczego miałby opuścić Kattegat, w którym może bezpiecznie przezimować?
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Położenie pomiędzy Ameryką Północną i Centralną sprawia, że kaniony są bardzo dogodnym miejscem dla ptaków wędrownych, które mogą tutaj przezimować.
Após a inscrição da rubrica BÉLGICA, são inseridas as seguintes rubricasjw2019 jw2019
Może nie będziemy musieli wracać tak szybko, zostaniemy jakiś czas, poznamy kraj, może nawet przezimujemy.
Sistema gastro-intestinalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pszczoły można dokarmiać po odwirowaniu miodu przed zimą w ilości niezbędnej do zgromadzenia zapasów gwarantujących przezimowanie rodziny pszczelej.
Está a tirar- lhe os poderes e a tentar combiná- los de alguma formaEurLex-2 EurLex-2
Przybywają do Pięknych Przystani na Krecie, gdzie Paweł radzi przezimować, ale większość chce żeglować dalej.
Vejo- te em um minutojw2019 jw2019
Przezimowaliśmy tam, poznaliśmy kilka języków i dokonaliśmy wypadu w głąb lądu.
Robert Forrester?Literature Literature
Simcoe przezimuje tam z Rangersami.
Constata com apreensão, que o Tribunal emite vivas críticas relativamente a respeito das correcções financeiras aplicadas pela Comissão que não permitem garantir a prevenção, a detecção e a correcção em tempo útil dos erros, não têm suficientemente em conta as insuficiências assinaladas nas operações subjacentes, ou seja a nível do beneficiário final, e não incentiva os EstadosMembros a tomarem medidas para evitar as irregularidades ou melhoraremos seus sistemas de gestão e de controlo (pontos #.# e #.# do Relatório Anual do TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli tu przezimujemy największa armia będzie czekać na nas po drugiej stronie!
O Will é dos mais tesos, ele safa- se destaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu 31 marca 1520 roku Magellan postanawia przezimować w chłodnym porcie San Julián.
Daí, a partir dos anos #, que comecei a fotografar um pornô mais pesado, e também usando o “ self timer ”jw2019 jw2019
W latach 1897-99 w Antarktyce jako pierwsi przezimowali członkowie Belgijskiej Wyprawy Antarktycznej.
Thorsten... desculpe, mas mudei de idéia!WikiMatrix WikiMatrix
W tych jaskiniach mieszka ich wyjątkowo duża populacja, z każdego miejsca kontynentu, która przylatuje tutaj rozmnażać się i przezimować.
Boa defesa...-Obrigado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przezimowaliśmy w forcie Smith.
Meninas, relaxemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.