różności oor Portugees

różności

naamwoord

rozmaitości, varia, miscellanea

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

coisas

naamwoord f-p

Niekończący się kolaż różności, który pozwala im zapomnieć o życiu.
Sabes, um sem fim de coisas para se distraírem das suas vidas miseráveis.

Soortgelyke frases

różność
alteridade

voorbeelde

Sim City – zarządzania populacją, budżetem i takimi tam różnościami.
Sim City — como gerenciar uma população e orçamento e essas merdas.

Mama na oślep wciska różności do worka na śmieci – szpargały, papiery, wszystko, co leży na podłodze
Minha mãe joga minhas coisas às cegas num saco de lixo: lixo, trabalhos de escola, o que estiver no chão

Jazda do sklepu z różnościami na Christmas Street i kup trochę pucharów sportowych.
Vá até a loja de penhores em Christmas Street e compre alguns troféus esportivos.

— powiedziało dziecko — one mają piękne lalki i takie różności ze złotem, dużo, dużo ślicznych rzeczy.
— disse a pequena —, elas têm lindas bonecas, coisas douradas, uma porção de brinquedos.

A kiedy byłam w Bon Temps, mogłam iść do biblioteki albo do sklepu z tanimi różnościami, albo do sklepu spożywczego.
E quando eu estava em Bon Temps, tinha a biblioteca para ir, ou o a loja de 1,9922, ou a mercearia.

Różności z garażu podejrzanego.
Algumas coisas da garagem do tipo.

Zauważanie różności to moja robota
Faz parte do meu trabalho reparar nas coisas

— powiedziało dziecko — one mają piękne lalki i takie różności ze złotem, dużo, dużo ślicznych rzeczy.
– disse a pequena –, elas têm lindas bonecas, coisas douradas, uma porção de brinquedos.

Ale nie zdawał sobie sprawy z tego, że niektórzy z nas używali ich, żeby powyciągać sobie różne różności spomiędzy zębów, zanim się nimi poszturchiwaliśmy!
Mas o que não percebeu é que alguns de nós usavam para tirar comida dos dentes, antes de cutucarmos os outros!

Od miesięcy droczę się z nimi, opowiadam różności, ale jeszcze nie doszli, jak się go naprawdę przyrządza.
Há meses que implico com eles, contando-lhes todo o tipo de histórias, mas nunca adivinharam o modo exato.

Targ, gdzie można kupić złoto, przyprawy, tekstylia i... różności.
É um mercado onde se vende ouro, especiarias, têxteis e coisas dessas.

Witam w programie " Gotowanie różności ".
Bem-vindos ao Cozinhar Coisas.

RÓŻNOŚCI
ITENS VARIADOS

Szukaliśmy różności w śmietnikach.
Nós revirávamos tudo no depósito em busca de bugigangas pra brincar.

Sklep z różnościami na Ludlow.
Na loja de presentes da rua Ludlow.

Rozrywka w postaci różności, wiadomości, muzyki i programów kulturalnych nadawanych za pośrednictwem telewizji sieciowej, telewizji kablowej, telewizji satelitarnej, internetu i nośników audio i wideo
Entretenimento sob a forma de programas de variedades, de informação, de música e culturais difundidos através de televisão por rede (canais), televisão por cabo, televisão por satélite, pela Internet e meios áudio e vídeo

On odnajduje światło w różnościach.
Ele encontra a luz nas coisas.

Pokój Emily był pełen różności należących do niej, ale to była cząstka jej.
O quarto da Emily era cheio de coisas dela, mas isso era, na verdade, uma parte dela.

Będziemy studiować Dantego, Wergiliusza, różności.
Estudaremos Dante, Virgílio, temas variados.

Jego żona zawsze częstowała mnie gorącą czekoladą i różnościami, oboje byli naprawdę sympatyczni.
A mulher dele vivia dando chocolate quente e outros troços à gente, e eles eram mesmo muito simpáticos.

Co planujesz zrobić z tymi... różnościami?
O que planeja fazer com toda essa... miscelânea?

Programy telewizyjne, klipy, grafika i informacje związane z programami teleizyjnymi w zakresie komedii, dramatów, akcji, różności, przygody, sportu, widowisk muzycznych, wydarzeń bieżących i wiadomości rozrywkowych, dokumentów i animacj, za pośrednictwem internetu, elektronicznych sieci komunikacyjnych, sieci komputerowych i bezprzewodowych sieci komunikacyjnych
Programas de televisão, excertos ("clips"), gráficos e informação relativa a programas de televisão nos domínios da comédia, tragédia, acção, variedades, aventura, desporto, musicais, actualidades e notícias sobre entretenimento, documentários e animação, através da Internet, de redes de comunicações electrónicas, redes informáticas e redes de comunicações sem fios

Kupiła jedną reklamówkę różności dla siebie i panów, i drugą pełną świeżych, argentyńskich jabłek dla Sonii.
Ela voltou com uma sacola de mantimentos para ela e para os velhos, e outra com maçãs argentinas frescas para Sonya.

Benny, słyszałam już różności, ale...
Jesus, já ouvi um bocado de desculpas na minha vida, mas...

Dopiero jak przyleciałem i nasłuchałem się, i dowiedziałem się różnych różności... dosyć.
Foi só quando cheguei e ouvi, e aprendi várias coisas... Mas basta.