różowe oor Portugees

różowe

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Rosidae

naamwoord

Różowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Rosidae

naamwoord

Rosídeas

Soortgelyke frases

Łupież różowy Giberta
Pitiríase rósea

Różowe lata siedemdziesiąte
That ’70s Show

Pelikan różowy
Pelicano-branco

Różowy trójkąt
Triângulo rosa

flaming różowy
flamingo-comum

barwa różowa
cor-de-rosa

hoja różowa
Hoya carnosa

wino różowe
vinho rosé

rybitwa różowa
andorinha-do-mar-rósea

voorbeelde

Albo różowo?
O rosa intenso?

Widzę, że swobodnie korzystasz z moich fluorescencyjnych, różowych karteczek samoprzylepnych.
Vi que você está usando deliberadamente meus post-its rosa néon.

Ta wiedza fachowa, dostosowana do szczególnych warunków panujących na tym obszarze, które pierwotnie predysponowały go do produkcji win czerwonych, została w sposób naturalny zastosowana w produkcji win różowych i białych.
Estes conhecimentos adaptados às condições específicas do território, inicialmente orientado para a produção de vinhos tintos, foram naturalmente aplicados à produção de vinhos rosados e brancos.

Oryginał jest biały, pierwsza kopia – różowa, a druga – żółta.
O original deve ser branco, a primeira cópia cor-de-rosa e a segunda cópia amarela.

Dostrzegłam miodowe włosy Pauline, połyskujące pod różowym wiankiem.
Avistei os cabelos da cor do mel de Pauline reluzindo sob uma coroa de flores cor-de-rosa.

Otwórz swój różowy zeszycik, / zadzwoń do każdego asystenta, / który jest pedałem i powiedz mu, by otworzył usta tak, jakby Timberlake miał się mu do nich spuścić.
Agora quero que você pegue sua agendinha rosa, ligue pra toda bicha assistente da cidade e diga para abrirem suas bocas como se Justin Timbarlake fosse gozar dentro delas.

Oryginał musi być w kolorze białym, pierwsza kopia w kolorze różowym, a druga kopia w kolorze żółtym.
Deve ser de cor branca para o original, cor-de-rosa para a primeira cópia e amarela para a segunda cópia.

„West Wales Coracle Caught Salmon”, zarówno gotowany, jak i wędzony, ma niezwykły aromat, zwartą strukturę, ciemno różowe lub czerwone zabarwienie i niską zawartość tłuszczu.
Quando cozinhado ou defumado, o «West Wales Coracle Caught Salmon» apresenta um sabor intenso e textura densa e firme, cor-de-rosa/vermelho-vivo, e baixo teor de matéria gorda.

Lubię różowy!
Eu gosto de rosa!

Opis: prawo jazdy na różowym papierze, dwie strony.
Descrição: carta em papel, cor-de-rosa, com duas faces.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, wydawany zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.
Descrição: modelo em papel, cor-de-rosa, com seis páginas, emitido em conformidade com o anexo I da Diretiva 91/439/CEE.

Dwa pensy za różową.
Dois centavos pelas cor-de-rosa.

Chyba coś różowego.
Acho que o meu rosinha.

Zwykle są białe, niekiedy biało-różowe.
Costumam ser brancas e cor-de-rosa e, às vezes, como ao café da manhã.

Można by rozszerzyć analizę statystyczną tego typu, by objąć nią wszystkie przeróżne dzieła pana Haringa w celu ustalenia, w którym okresie artysta preferował jasnozielone koła albo różowe kwadraty.
Podíamos alargar este tipo de análise estatística a todos os vários trabalhos do Sr. Haring, por forma a definir os períodos em que o artista preferia círculos verde claros ou quadrados cor- de- rosa.

Niebo zaczynało się przejaśniać; różowe palce zachodu słońca muskały ostrożnie brzuchy ciemnych chmur
O céu começava a limpar, os dedos róseos do crepúsculo afastando as nuvens escuras

Najstarsza Siostra była ubrana elegancko w piękne różowe ąuipao i srebrne buty, podczas gdy Samuel miał smoking.
A Irmã Grande estava muito elegante, com um belo qipao rosa e sapatos prateados, e Samuel usava um smoking.

Zamieniam się w słuch, komisarzu, mówi i bierze różową przylepną karteczkę, żeby zanotować informacje od Venturiniego.
Estou escutando, delegado, diz, e pega um papelzinho cor-de-rosa do bloco para anotar o que Venturini vai dizer.

Policzkowe części miały kolor różowy, osłony uszu i szyi ozdobione były ornamentami.
As maçãs do rosto coloridas com ruge, orelhas e pescoços com adornos.

Na to właściwy podkład w tonacji żółtej lub różowej, w zależności od waszego indywidualnego kolorytu.
Em seguida vem a base, seja num tom amarelado ou cor-de-rosa, para combinar com a cor da pele.

Do dnia 31 grudnia 2016 r. zainteresowane państwa członkowskie przedkładają Komisji i pozostałym państwom członkowskim, za pośrednictwem bezpiecznej unijnej strony internetowej służącej kontroli, wykazy wszystkich statków ukierunkowanych na połowy morszczuka, barbaty, soli i krewetki głębokowodnej różowej.
Até 31 de dezembro de 2016, os Estados-Membros em causa devem comunicar à Comissão e aos outros Estados-Membros, através do sítio seguro da União para o controlo, as listas de todos os navios que exercem a pesca dirigida à pescada, ao salmonete, ao linguado-legítimo e à gamba-branca.

Uzupełnienie szczególnych praktyk wytwarzania wina różowego
Incorporação de práticas específicas para produção de vinhos rosados

— Gdzie celofan i różowa kokarda?
— Onde está o celofane e a fita roxa?

Z lasów mgielnych rosnących na zboczach Andów pochodzi chinina przeciw malarii; z dorzecza Amazonki — kurara, używana w chirurgii do zwiotczania mięśni; z Madagaskaru — barwinek różowy, zawierający alkaloidy, które uratowały życie wielu chorym na białaczkę.
Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.

Część III: Dorsz (Gadus morhua) i inne dorszowate, labraks (Dicentrarchus labrax), dorada (Sparus aurata), kulbin (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagrus różowy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), kulbak czerwony (Sciaenops ocellatus) i inne prażmowate, oraz sygany (Siganus spp.)
Parte III: Bacalhau (Gadus morhua) e outros peixes da Família Gadidae, robalo (Dicentrarchus labrax), dourada (Sparus aurata), corvina (Argyrosomus regius), pregado (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargo-vermelho (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), corvinão-de-pintas (Sciaenops ocellatus) e outros esparídeos (Sparidae) e macuas (Siganus spp)