ręczny podział strony oor Portugees

ręczny podział strony

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

quebra de página manual

voorbeelde

Z powyższego przykładowego opisu wynika, że porozumienia lub praktyki uzgodnione zmierzające, jak w niniejszej sprawie z jednej strony, do podziału rynków produktowych poprzez segmentację europejskiego rynku igieł i innych twardych wyrobów pasmanteryjnych a z drugiej strony do podziału rynku geograficznego poprzez segmentację europejskiego rynku igieł do szycia ręcznego, igieł rzemieślniczych, drutów dziewiarskich i szydełek, mogą otrzymać kwalifikację „bardzo poważnych” tylko na podstawie ich charakteru, przy czym takie zachowania nie muszą charakteryzować się szczególnym wpływem.
Resulta dessa descrição indicativa que os acordos ou as práticas concertadas visando, como no caso em apreço, por um lado, a repartição dos mercados do produto, segmentando o mercado europeu das agulhas de coser à mão, das agulhas artesanais, das agulhas de tricotar e das agulhas de crochet, podem conduzir, apenas com base na sua própria natureza, à qualificação de «muito grave», sem que seja necessário que essas condutas se caracterizem por um impacto particular.

Z jednej strony stwierdzenie to wydaje się zgodne z podziałem kompetencji między Unię Europejską i Wspólnotę w dziedzinie zwalczania gromadzenia ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej, przyznając, jak przedstawiłem powyżej, że dziedzina ta może wchodzić w zakres stosowania współpracy na rzecz rozwoju, o ile przyjęte środki lub projekty mają za główny cel współpracę na rzecz rozwoju, tj. że mają one na celu rozwój społeczno‐gospodarczy ludności.
Na verdade, por um lado, esta constatação está em conformidade com a repartição de competências entre a União e a Comunidade Europeia em matéria de combate à acumulação de armas ligeiras e de pequeno calibre, ao reconhecer que, como já acima analisei, esta matéria é susceptível de cair no âmbito de aplicação da cooperação para o desenvolvimento, desde que as medidas que são adoptadas ou projectadas tenham por objecto principal a cooperação para o desenvolvimento, ou seja, que visem o desenvolvimento socioeconómico das populações em questão.