rodzina nuklearna oor Portugees
rodzina nuklearna
pl
socjol. rodzina składająca się z rodziców i dzieci;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
família nuclear
Należy jednak wyciągnąć bardzo konkretne skutki prawne z rozróżnienia na członków rodziny nuklearnej i innych członków rodziny.
No entanto, devem tirar‐se consequências jurídicas muito concretas da distinção que existe entre os membros da família nuclear e os outros membros da família.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rodzina nuklearna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Família nuclear
Należy jednak wyciągnąć bardzo konkretne skutki prawne z rozróżnienia na członków rodziny nuklearnej i innych członków rodziny.
No entanto, devem tirar‐se consequências jurídicas muito concretas da distinção que existe entre os membros da família nuclear e os outros membros da família.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Być może horda z Cambridge wiodła życie wspólnotowe, a ta z Oksfordu opierała się na rodzinach nuklearnych.
O nosso trabalho é fazer com que não te magoes demaisLiterature Literature
„mając na uwadze, że dochodzi do dalszego kwestionowania tradycyjnej koncepcji roli kobiety i mężczyzny oraz rodziny nuklearnej,”
As histórias deles vêm de um livronot-set not-set
Rodzina nuklearna to cecha charakterystyczna ewolucji społecznej człowieka.
Preparar a solução de descoloração todos os diasLiterature Literature
Bezwzględnie wiążące przepisy – rodzina nuklearna
Sinto falta dissoEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 2004/38 wprowadza zatem rozróżnienie na rodzinę nuklearną i na innych członków rodziny.
Plano médio do ocupante (PMO), o plano médio da máquina #-D-H colocada em cada lugar sentado designado; é representado pela coordenada do ponto H no eixo dos YYEurLex-2 EurLex-2
Czy żyli w związkach monogamicznych i rodzinach nuklearnych?
Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha voltaLiterature Literature
Tym „czymś” bez wątpienia jest rodzina nuklearna lub przynajmniej istnienie stabilnych więzi w parach heteroseksualnych.
O que isso quer dizer?Literature Literature
Rodzina nuklearna nie zniknęła zupełnie z krajobrazu współczesności.
Os observadores são independentes do armador, do capitão do navio e de qualquer membro da tripulaçãoLiterature Literature
Należy jednak wyciągnąć bardzo konkretne skutki prawne z rozróżnienia na członków rodziny nuklearnej i innych członków rodziny.
Eu não tenho, cara madameEurLex-2 EurLex-2
Lecz rodzinę nuklearną.
Estás deslumbrante como sempre, VioletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będziecie rodziną nuklearną w dosłownym znaczeniu tego słowa, wiesz?
E agora eu me deito para dormir... e peço a Deus para minha alma guardar... e se eu morrer antes de acordar... peço a Deus para minha alma levar.Literature Literature
Artykuł 4 ust. 1 stanowi, że członkowie rodziny nuklearnej, czyli małżonek i nieletnie dzieci, mają w każdym przypadku prawo do łączenia rodziny.
Há tempo ele previu esta tragédiaEurLex-2 EurLex-2
Rodzina nuklearna składa się z obywatela Unii, jego współmałżonka lub zarejestrowanego partnera oraz bezpośrednich zstępnych, którzy nie ukończyli dwudziestego pierwszego roku życia.
Para satisfazer a sua curiosidadeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o pozycję kobiet i kładzenie nacisku na rodzinę nuklearną, te kraje plasują się na przeciwnych biegunach pośród państw bogatych i rozwiniętych.
E o que você julga ser certo?QED QED
Pomiędzy 1986 a 1991, w trakcie okresu formowania osobowości w reakcji na dojrzewanie w chorej psychicznie, pełnej chaosu i pozbawionej struktury rodzinie nuklearnej
Somente Pessoal AutorizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Wynika stąd, że pojęcie rodziny nuklearnej, o której mowa w motywie 9 dyrektywy 2003/86, zostało przez prawodawcę Unii potraktowane w sposób szeroki.
Não se procede posteriormente, para o ano considerado, a outros ajustamentos técnicos, nem durante o exercício, nem a título de correcção a posteriori no decurso dos anos seguintesEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o członków rodziny nuklearnej, których uznaje się za pozostających na utrzymaniu, istnienie takiej sytuacji musi być rzeczywiste i może być wykazane za pomocą wszelkich środków.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
Czy zasady dotyczące członków rodziny kwalifikujących się do łączenia rodzin są odpowiednie i wystarczająco obszerne, aby wziąć pod uwagę różne definicje rodziny wykraczające poza definicję rodziny nuklearnej?
Seu novo parceiro ligouEurLex-2 EurLex-2
Granice dotyczące łączenia nie mają zastosowania, gdy uprawniony należy do rodziny nuklearnej obejmującej małoletnie dzieci, studentów lub niepełnosprawnych w rozumieniu uregulowań, o których mowa w zdaniu pierwszym niniejszego ustępu.
Em primeiro lugar, os pressupostos de crescimento marcadamente favorável do cenário macroeconómico subjacente estão sujeitos a um elevado grau de incerteza no que diz respeito à duração, extensão e impacto macroeconómico da crise financeiraEurLex-2 EurLex-2
Pytanie 4 Czy zasady dotyczące członków rodziny kwalifikujących się do łączenia rodzin są odpowiednie i wystarczająco obszerne, aby wziąć pod uwagę różne definicje rodziny wykraczające poza definicję rodziny nuklearnej?
Talvez devesse começar a vir aqui...Por siEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie tylko do zapewnienia łączenia rodzin nuklearnych, państwa członkowskie mogą swobodnie decydować o tym, czy ująć w swoim ustawodawstwie krajowym innych członków rodziny (art. 4 ust. 3).
Vamos, canta!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że coraz więcej ludzi żyje obecnie w alternatywnych jednostkach rodzinnych, które nie pasują do tradycyjnego wyobrażenia o rodzinie nuklearnej składającej się z matki, ojca i ich wspólnych biologicznych dzieci
Vá lá!É um nome fantásticooj4 oj4
mając na uwadze, że coraz więcej ludzi żyje obecnie w alternatywnych jednostkach rodzinnych, które nie pasują do tradycyjnego wyobrażenia o rodzinie nuklearnej składającej się z matki, ojca i ich wspólnych biologicznych dzieci,
Em relação às medidas enunciadas anteriormente, a Secção # clarifica que se presume a existência do efeito de incentivo se a condição mencionada em ii) estiver preenchidaEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.