ryba latająca oor Portugees

ryba latająca

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

peixe-voador

naamwoord manlike

Nie do wiary, że próbowałem zawijaną rybę latającą.
Acho que ainda não provei o sushi de peixe-voador.

Ryba Latająca

/ˈrɨba ˌlataˈjɔ̃nʦ̑a/

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Volans

naamwoord

Ryba Latająca (gwiazdozbiór)

Peixe Voador

Nie do wiary, że próbowałem zawijaną rybę latającą.
Acho que ainda não provei o sushi de peixe-voador.

voorbeelde

To ryby latające.
Eles voam.

Któż mu to wdrożył, że musi ścigać i zagryzać rybę latającą?
Quem a compeliu a caçar e tragar aquele peixe-voador?

Ptak nie nauczy ryby latać, ani też ryba nie nauczy ptaka pływać
Um pássaro não pode ensinar um peixe a voar, nem um peixe consegue ensinar um pássaro a nadar

Dzięki doradom, podstępne fregaty stały się ekspertami w polowaniu na ryby latające.
Com a ajuda do dourado, a esperta fragata se tornou especialista em peixes voadores, sem molhar uma única pena.

euro za tonę ryb latających sprzedawanych droga morską w ilości do # ton rocznie
euros por tonelada de gaiado comercializado por via marítima, acondicionado, no limite de uma quantidade máxima de # toneladas por ano

Ryba latająca.
Peixes voadores.

Poczułem się wtedy jak rybka akwariowa, która nagle zmieniła się w rybę latającą.
De repente, havia me transformado... em um " peixe voador "...

Nie do wiary, że próbowałem zawijaną rybę latającą.
Acho que ainda não provei o sushi de peixe-voador.

Pewnego wczesnego pochmurnego poranka znaleźliśmy się w istnym cyklonie ryb latających.
Era de manhã cedo, num dia encoberto, e estávamos no meio de uma tempestade de peixes-voadores.

Nie tylko ryby latające szukają żłobków.
Mas não são só peixes-voadores que buscam berçários.

To nie jest ryba latająca.
Não é um peixe voador.

c) 250 euro za tonę ryb latających sprzedawanych droga morską w ilości do 453 ton rocznie,
c) 250 euros por tonelada de gaiado comercializado por via marítima, acondicionado, no limite de uma quantidade máxima de 453 toneladas por ano;

Ryba latająca!
Um peixe voador!

euro za tonę ryb latających sprzedawanych drogą morską w stanie surowym w ilości do # ton rocznie
euros por tonelada de gaiado comercializado, em bruto, por via marítima, no limite de uma quantidade máxima de # toneladas por ano

Kolejni podróżnicy - ryby latające.
Mais nômades. Peixes-voadores.

W końcu Conseil sklasyfikował sporo ryb latających.
Para concluir, Conseil classificou uma grande quantidade de peixes-voadores.

Odżywiają się głowonogami, rybami latającymi, krabami, a także krewetkami.
Comem lulas, peixes-voadores, caranguejos e camarões.

Ryba lata w nocy.
O peixe voa à noite.

– Och, nie było tak źle, Ly – powiedziała Jo. – Pamiętasz rybę latającą?
— Ora, Ly, não foi tão ruim assim — disse Jo. — Lembra do peixe-voador?

Zapamiętałem, że ryby latające były bardzo smaczne, miały delikatne, różowawe mięso.
Lembro que os peixes-voadores eram particularmente saborosos, com aquela carne tenra de um branco rosado.

Także wtedy, gdy spadł na nas grad ryb latających, moja rola w tym wydarzeniu nie była dla niego oczywista.
E quando éramos açoitados por um cardume de peixes-voadores, o meu papel naquilo tudo não era tão evidente.

d) 220 euro za tonę ryb latających sprzedawanych drogą morską w stanie surowym w ilości do 712 ton rocznie,
d) 220 euros por tonelada de gaiado comercializado, em bruto, por via marítima, no limite de uma quantidade máxima de 712 toneladas por ano;

Ponieważ żywią się głównie małymi rybami, latają nad wodą, a gdy dostrzegą ofiarę, błyskawicznie nurkują z dziobem skierowanym w dół.
Alimentando-se principalmente de peixes pequenos, a andorinha-do-mar paira sobre a água e então mergulha nela rapidamente com seu longo, reto e estreito bico apontado para baixo, para pegar sua presa.

W drodze Chun To widział niewielkie ryby latające i poranną mgłę tak gęstą, że wprost nie dało się tego opisać.
Jun Do viu pequenos peixes com asas e a neblina do final da manhã tão densa que ficou sem palavras.

—Niektóre ryby potrafią latać —stwierdziła Benne.
“Alguns peixes conseguem voar”, disse Benne.