słodycze oor Portugees

słodycze

[swɔˈdɨt͡ʂɛ], /swɔˈdɨʧ̑ɛ/ naamwoord

coś słodkiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

doce

naamwoord manlike

Dziecko niemal zadławiło się jedząc słodycze.
O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.

confeito

naamwoord manlike

Włosi są wciąż na nas źli za to, co stało się ze sklepem ze słodyczami.
Os italianos estão furiosos connosco por causa do que aconteceu na confeitaria.

produto de confeitaria

Ta regulacja nie dotyczy jednak niektórych słodyczy (confectionery).
Contudo, esta disposição não é aplicável a determinados produtos de confeitaria (confectionery).

confeitaria · doçaria · doces

Soortgelyke frases

słodycz
Doce · doçura

voorbeelde

Nikt nigdy nie zakosztował jeszcze tej słodyczy. - Dlaczego przestałeś?
Homem nenhum jamais provara de seu sumo mais doce. — Então, por que parou?

Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.
O escritor e dramaturgo sienense Parige refere, num dos seus contos, a forma como um nobre de Siena, Ricciardetto della Gherardesca (daí o nome Ricciarello), de regresso das Cruzadas, introduziu doces árabes que lembravam a forma encaracolada das pantufas do sultão.

Miał tak mało słodyczy w życiu.
Havia muito pouca doçura na vida dele.

Wyroby cukiernicze i słodycze, żelki, lody, miód, kakao, guma do żucia, cukier, herbata, kawa, ryż, tapioka, sago, przyprawy, syropy
Pastelaria e confeitaria, gomas, gelados comestíveis, mel, cacau, pastilhas elásticas, muesli, preparações feitas de cereais, açúcar, chá, café, arroz, tapioca, sagu, especiarias, xaropes

Sprawdź etykiety na kupowanych słodyczach.
Verifica os rótulos em alimentos doces que compres.

Taddeo także na nie spoglądał, częstując się słodyczami przesłanymi przez Ferrantego
Taddeo admirava-os também, enquanto se servia dos doces de Ferrante

Cukierki, słodycze, cukierki do żucia, landrynki, żelki, karmel, guma do żucia, słodycze z lukrecji i gumy, lizaki i toffi
Guloseimas, doçarias, gomas, rebuçados, bolas de goma, caramelos, pastilhas elásticas, alcaçuz e gomas, chupa-chupas e caramelos de leite

Dotyka moich ust ze słodyczą i z początku mu odpowiadam, ale kiedy w moich myślach pojawia się Eric, odsuwam się.
Toma meus lábios com ternura e no início eu correspondo, mas, quando Eric aparece na minha cabeça, eu me afasto.

Czuję zapach słodyczy.
Eu posso sentir o cheiro de doces.

Chleb, ciastka i wyroby cukiernicze, torty, pieczywo, wypieki z ryżu, zwłaszcza na sposób azjatycki, keksy, biszkopty, ciasteczka, pieczywo o przedłużonej trwałości, pieczywo słone i sodowe, paluszki słone, ciastka, gotowe mieszanki wypieków i wyrobów cukierniczych, proszek do pieczenia, mieszanki na ciasta, gotowe ciasta, desery gotowe i mieszanki deserowe jako słodycze, zwłaszcza mieszanki deserów w proszku, głównie składające się ze słodyczy, cukru i/lub ryżu
Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz

Chleb, Wyroby cukiernicze, słodycze, Bagietki, Lody spożywcze
Pão, Produtos de pastelaria e confeitaria, Baguetes, Gelados comestíveis

Uwielbia orchidee, słodycze, wszystko co związane z Madonną i Billy Joelem, z czasów przed river of dreams.
Saiba, ela odeia orquídeas, açúcar, tudo da Madonna, e a maioria das coisas do Billy Joel, pré River of Dreams.

Lecz nie dla ciebie: Ty nie możesz pójść moim śladem w noc, W labirynt słodyczy.
Mas, não para você: Você não pode me seguir em direção a da noite, Em direção ao doce labirinto.

Zawsze należy mieć przy sobie cukier, słodycze, ciastka lub sok owocowy
Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido

Słodycze, ciastka i wyroby cukiernicze, lody spożywcze
Doçaria, pastelaria e confeitaria, gelados

Automaty do porcjonowania [w celu sprzedaży] odmierzonych ilości słodyczy i innych suchych towarów
Máquinas automáticas para distribuição [comercialização] de quantidades medidas de rebuçados e outros produtos secos

Różne słodycze, w szczególności lukrecja (wyroby cukiernicze), Słodycze do ssania, Pralinki, Galaretki owocowe [słodycze], Migdały (pasta), Wyroby cukiernicze, Karmelki [cukierki], Cukierki miętowe, Wyroby cukiernicze, Słodycze do dekoracji choinek, Guma do żucia, Czekoladki
Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates

Wyroby cukiernicze, słodycze,Zwłaszcza wyroby piekarnicze, Ciasta
Produtos de pastelaria e confeitaria,Nomeadamente produtos de padaria, Bolos

Twoje uwielbienie do słodyczy?
Seu dente cariado?

Słodycze zawierające preparaty ziołowe
Confeitaria contendo preparações à base de ervas

Mąka, mieszanki mąki i preparaty zbożowe, słodycze i wyroby cukiernicze, chleb i produkty zastępujące chleb (w szczególności suchary, pieczywo chrupkie, krakersy, herbatniki i gofry), bułki, przekąski zbożowe, płatki zbożowe, biszkopty, płatki zbożowe, musli
Pós, misturas de farinhas e preparações de cereais, pastelaria e confeitaria, pão e sucedâneos de pão (em especial tostas, pão estaladiço, bolachas de água e sal, biscoitos e waffles), crumpets, aperitivos de cereais, flocos de cereais, bolachas, flocos de milho, muesli

Nie czujesz słodyczy?
Não é saborosa?

Galaretki z czerwonym żeń-szeniem – słodycze
Geleias à base de ginseng vermelho [confeitaria]

Naprawdę myślisz, że obdarowywanie chorych dzieci słodyczami, to dobry pomysł?
Acha mesmo que dar doces à crianças doentes uma boa ideia?

Jego dzikie oko miało szczególny wyraz: było pełne zachwytu i słodyczy
Seu olho selvagem tinha uma expressão singular: era um olhar encantado e doce