sezonowość oor Portugees
sezonowość
pl
książk. cecha bycia sezonowym; występowanie w określonej porze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sazonalidade
Spadek ten w trakcie OD również należy rozpatrywać w kontekście sezonowości sektora.
Este decréscimo verificado durante o PI deve também ser considerado no contexto da sazonalidade do sector.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgłoszony program ma na celu rozwój transportu lotniczego i ograniczenie sezonowości połączeń lotniczych na Sardynię i z Sardynii; to z kolei przyczyni się do osiągnięcia nadrzędnego celu, jakim jest przyciągnięcie turystów i wzmocnienia gospodarki regionalnej.
Desculpe, mas nenhum deles esta disponíveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mając na uwadze takie utrudnienia jak odległość, dostępność i wyspiarski charakter, EKES uważa, że należy dążyć do wprowadzenia korzystnego systemu podatkowego dla wysp, uwzględniającego szczególne wysiłki – w zakresie inwestycji, utrzymania i tworzenia miejsc pracy oraz przystosowywania godzin otwarcia placówek handlowych – poczynione w celu zmniejszenia następstw sezonowości.
Também preciso falar com vocêeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wynika to z faktu, że sezonowość popytu w tym obszarze oraz wyzwania logistyczne przy dostawach cementu do terminalu ograniczają jego efektywną pojemność.
Robert Forrester?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Popyt na ten produkt charakteryzuje się sezonowością i jest raczej nieelastyczny.
O suficiente para o barcoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, rozdrobnienie produkcji tych serów zwiększa skutki tej sezonowości.
O Imperador o deteráEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu, i ze względu na sezonowość wywozów owoców i warzyw, należy ustalić ilości przewidziane na każdy produkt, na podstawie nomenklatury produktów rolnych dla refundacji wywozowych ustanowionych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3846/87 (3).
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?EurLex-2 EurLex-2
Zjawisko to cechuje sezonowość – kiedy podaż jest wysoka a ceny niskie, dostawcy są bardziej narażeni na odrzucanie dostaw niż w sytuacji niedoboru podaży.
Você nos trouxe aqui por nadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rzeczywiście udzielony publiczny wkład miał za zadanie promować rozwój połączeń lotniczych między wyspą a resztą Unii oraz zmniejszenie ich sezonowości, co umożliwiło uniknięcie „wszelkich zakłóceń ruchu lotniczego i zakłóceń łączności” (pkt 113).
Ele só serve para istoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Władze włoskie wskazują także, że zgodnie ze stosowanymi w branży standardami, faktyczna opłacalność połączenia powinna być oceniana po trzech sezonach IATA, aby wyeliminować skutki związane z otwarciem połączenia i sezonowością ruchu.
Vamos continuar nesta direcçãoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dokonują wyboru produktów przeznaczonych do dystrybucji lub do objęcia towarzyszącymi działaniami edukacyjnymi na podstawie obiektywnych kryteriów, wśród których znajduje się co najmniej jedno z poniższych: zdrowie i względy środowiskowe, sezonowość, różnorodność lub dostępność lokalnych lub regionalnych produktów, przy czym w miarę możliwości priorytet należy przyznawać produktom pochodzącym z Unii.
Achei isso muito queridonot-set not-set
(16) Podczas analizy szacunkowych kosztów uwzględniono potencjalny wpływ sezonowości ruchu w roamingu na całkowite koszty świadczenia hurtowych usług roamingu na poziomie krajowym.
" Demasiado tempo " é mau!not-set not-set
Zgodnie z wyjaśnieniami przemysłu unijnego gwałtowny wzrost zapasów pod koniec okresu badanego był skutkiem sezonowości sprzedaży i wystąpił tylko dlatego, że okres objęty dochodzeniem przeglądowym kończy się w lipcu, ponieważ najwyższy poziom sprzedaży mechanizmów dźwigniowych odnotowuje się tradycyjnie w grudniu, natomiast produkcja jest stabilna przez cały rok.
Dá cabo dele!Eurlex2019 Eurlex2019
Z tego powodu oraz ze względu na sezonowość wywozu owoców i warzyw należy ustalić przewidziane ilości na każdy produkt na podstawie spisu produktów rolnych dla refundacji wywozowych określonego w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr
Consigo ver as nuvens daquioj4 oj4
Drugi wskaźnik dotyczy średnich poziomów aktywności statków, które prowadziły działalność połowową co najmniej raz w ciągu danego roku, uwzględniając sezonowość rybołówstwa i inne ograniczenia.
Fiz minha parteEurLex-2 EurLex-2
Wymagany czas trwania kwarantanny uzależniony jest od konkretnego organizmu, sezonowości gatunków niedocelowych oraz warunków hodowlanych.
O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeiraEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że takie instrumenty mogłyby zwiększyć jakość zatrudnienia w tych obszarach oraz pomóc w zmniejszaniu sezonowości poprzez łączenie różnych form turystyki i innej aktywności morskiej lub przybrzeżnej, co pozwoliłoby na pogodzenie oferty z wysokimi oczekiwaniami i wymaganiami współczesnych turystów oraz na tworzenie miejsc pracy wymagających kwalifikacji;
P e nso qu e säo Dramamin enot-set not-set
W przypadku SNCM średni wskaźnik obłożenia w roku 2007 r. wynosił 48 %, co jest normalne, biorąc pod uwagę znaczną sezonowość rynku (por. wyżej).
No ponto #, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacçãoEurLex-2 EurLex-2
położenie geograficzne (np. narażenie na osunięcia się ziemi, powodzie, lawiny), sezonowość i warunki klimatyczne, a także aktywność sejsmiczna;
" Porque agora vemos através de um vidro escuro. "- Senhor?EurLex-2 EurLex-2
Jak wykazała pierwsza operacja monitorowania cen, porównująca zmiany cen w okresie od sierpnia do lipca 2014 r., ceny utrzymywały się na stosunkowo stabilnym poziomie w odniesieniu do większości produktów, a zmiany spowodowane są głównie sezonowością i obniżkami cen.
Esfera CelesteEurLex-2 EurLex-2
Wkłady państw członkowskich do EFR są jednak wnoszone w trzech ratach rocznie, podczas gdy płatności charakteryzuje pewna sezonowość.
Duração do regime de auxíliosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wkłady państw członkowskich na EFR są jednak wnoszone w trzech ratach rocznie, podczas gdy płatności charakteryzuje pewna sezonowość.
São o que são, independentemente da opinião que temos delesEurLex-2 EurLex-2
W czasie tworzenia nadzorowanego programu badań należy wziąć pod uwagę normalne czynniki, takie jak różnice klimatyczne istniejące między obszarami produkcji, różnice między metodami produkcji (np. użycie na zewnątrz a użycie w szklarni), sezonowość produkcji, rodzaj form użytkowych itd.
Bom, se precisar organizar suas idéias, é bem- vinda aos nossos escritóriosEurLex-2 EurLex-2
wysoki poziom sezonowości, szczególnie w niektórych rejonach turystycznych.
Professor Rasai, há um novo aluno na sua classeEurLex-2 EurLex-2
Gdy wskaźnik, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie zostanie osiągnięty, uwzględniając przedostatnie zdanie ust. 1, Państwa Członkowskie, których rolnicy poprzednio otrzymywali premię z tytułu przeciwdziałania sezonowości produkcji, mogą zadecydować o przyznaniu takiej premii na poziomie 60 % kwot określonych w ust. 2.
Você deve ter pensado que era o dia dos brancosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.