siostry oor Portugees

Siostry

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

In Her Shoes

Soortgelyke frases

siostra zakonna
Freiras · freira · madre · monge · monja · religiosa

siostra przyrodnia
meia-irmã

młodsza siostra
irmã mais nova

wnuczę brata lub siostry
sobrinho-neto

wnuk brata lub siostry
sobrinho-neto

dziecko brata lub siostry
sobrinho ou sobrinha

starsza siostra
irmã mais velha

siostra
Freiras · enfermeira · enfermeiro · freira · germana · gémeo · irmã · irmão · irmãos · madre · monja · quadrigémeo · religiosa · soror · trigémeo

przyrodnia siostra
meia-irmã

voorbeelde

Ja bym nigdy nie zabiła dla siostry.
Eu nunca o faria.

Siostro...
Enfermeira?

Czy ty z siostrą, macie jakieś niedorozwinięcie intelektualne?
Você e sua irmã são retardadas?

Jestem siostrą Mabs.
Sou irmã da Mab, Carol.

– Nic – odparłam. – Wujek namalował ten portret dla ciebie i twojej siostry.
– Seu tio fez essa pintura para você e para a sua irmã.

To moja siostra.
Ela é minha irmã.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.

A jego siostra znajdzie się w krzyżowym ogniu. - Co pan tutaj robi?
E a irmã dele seria atingida no fogo cruzado

13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

Opowieść o wyjątkowej więzi pomiędzy bratem i siostrą.
A história do vínculo especial entre um irmão e uma irmã.

Siostra zwija się z głową na moich kolanach, tata zniknął w korytarzu prowadzącym do sypialni.
Ela se enroscou no meu colo e papai desapareceu em direção ao quarto deles.

Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.
Em resumo, a irmã de Bill comentou: “Acho meus pais extraordinários.

To siostra twojej żony.
Ela é sua cunhada.

Proszę wybaczyć, siostro Bernard.
Desculpe-me, Irmã Bernard.

– Czy można by powiedzieć, moja siostro, że Hevydd przeżyłby, gdyby więcej zrozumiał?
— Seria justo dizer, minha irmã, que Hevydd poderia ter vivido se tivesse tido mais compreensão?

Gutiérrez na własnych nogach udaje się do klasztoru, by siostry opatrzyły mu ranę, po czym wraca na pole bitwy.
Gutiérrez vai pelo seu pé até junto das freiras para que estas o liguem antes de voltar ao combate.

Bracia i siostry... bracia i siostry, ja nie mówię po brazylijsku.
Irmãos e irmãs... Irmãos e irmãs, eu não falo brasileiro.

Siostra Jenny mówiła, że niedługo odejdę do domu.
A enfermeira Jenny disse que poderia ir logo para casa.

Nie możesz pogodzić się z faktem że moja siostra oddała nam pieniądze.
Claro, não pode aguentar o fato de que minha irmã nos pagou.

Z czasem siostry te razem przygotowywały się do przekazywania przesłania dla odwiedzin domowych w domach innych sióstr.
Com o tempo, as irmãs passaram a preparar juntas a mensagem das professoras visitantes que compartilhariam na casa de outras irmãs.

Miała stanąć przed zabójcą siostry.
Logo estaria diante do assassino da irmã.

Nad sytuacją swojej siostry i brata.
Na situação do seu irmão e da sua irmã.

- Floro, ale to twoja siostra... - wyszeptała Amaia, popijając kawę
— Flora, você é irmã dela... — sussurrou Amaia, bebendo seu café

Chcieli otworzyć Helen i sprawdzić, co jest w środku – jak to jest zabić własną siostrę?
Queriam abrir Helen e cutucar as suas entranhas: como você foi dar um tiro na sua irmã?