suknia oor Portugees

suknia

[ˈsukɲa], /ˈsucɲa/ naamwoord vroulike

kraw. część kobiecej garderoby okrywająca tułów, częściowo lub całkowicie nogi, czasem też ręce, wkładana zazwyczaj na uroczyste okazje;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vestido

naamwoord manlike

Do twarzy jej w czerwonej sukni.
Esse vestido vermelho lhe cai muito bem.

beca

naamwoord vroulike

Here's twoja czapka i suknia.
Aqui estão o capelo e a beca.

roupa

naamwoord vroulike

Jesteś pewien, że ten paser Tivnan szuka sukni?
Tens dúvidas que este estilista, Tivnan ganha assim tanto com o roupa?

toga

naamwoord

Zapomniałam, jak dobry on jest z tą peruką i suknia.
Tinha-me esquecido como fica bem com essa peruca e a toga.

Suknia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Vestido

Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni.
Que tipo de joia vais usar com esse vestido?

Soortgelyke frases

suknia ślubna
vestido de casamento

suknia wieczorowa
vestido de noite

suknia koktajlowa
cocktail dress

Suknia koktajlowa
Cocktail dress

suknia à la polonaise
polonesa

Suknia ślubna
Vestido de casamento

voorbeelde

Udawała, że wygładza suknię, zastanawiając się, czy nie byłoby lepiej, gdyby odeszła
Ela fingiu ajeitar a saia, perguntando-se se não seria melhor deixá-lo sozinho

Była tam Zielona Dama, tyle że zmieniła suknię na jesienną i stała się Żółtą Damą.
A Senhora Verde estava lá, só que havia mudado seu vestido de folhas para o outono e se tornara a Senhora Amarela.

Moja suknia ślubna.
O meu vestido de noiva.

Jutro przymierzam suknię ślubną...
Amanhã vou provar o vestido de noiva.

Damskie lub dziewczęce suknie, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Vestidos de uso feminino, de lã, de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais

Trzęsła się z zimna w klimatyzowanym teatrze, ponieważ jej suknia była z bardzo lekkiego materiału i bez rękawów.
Estava tremendo no ar-condicionado do teatro porque o vestido era feito de material muito fino e não tinha manga.

Sądzisz, że szczury wędrujące po alejach mają jakieś balowe suknie?
Os ratos do beco vão arranjar-nos uns vestidos de cerimónia?

Dama w niebieskiej sukni w gwiazdki?
A senhora de vestido azul com estrelas?

- Josie - odezwała się Martha z zaciśniętym gardłem. - Muszę wydostać się z tej sukni.
— Josie — chamou Manha com voz tensa -, preciso sair desse vestido.

Protokół ustaleń obejmuje przywóz z ChRL do Wspólnoty dziesięciu kategorii produktów: kategoria 2 (tkaniny bawełniane), kategoria 4 (podkoszulki), kategoria 5 (pulowery), kategoria 6 (spodnie), kategoria 7 (bluzki), kategoria 20 (bielizna pościelowa), kategoria 26 (suknie), kategoria 31 (biustonosze), kategoria 39 (bielizna stołowa i kuchenna) i kategoria 115 (przędza lniana lub z ramii).
O Memorando de Entendimento respeita às exportações de dez categorias de produtos da República Popular da China para a Comunidade: categoria 2 (tecidos de algodão), categoria 4 (T shirts), categoria 5 (pullovers), categoria 6 (calças), categoria 7 (blusas), categoria 20 (roupa de cama), categoria 26 (vestidos), categoria 31 (soutiens), categoria 39 (roupa de mesa e de cozinha) e categoria 115 (fios de linho ou de rami).

I jeśli nie dostanę się na bieżnię, moja suknia ślubna będzie do niczego!
E se eu não começar a me exercitar, meu vestido de casamento não vai entrar!

- Wiesz dobrze, że nie mieszczę się w żadną starą suknię!
— Você sabe que nenhum vestido do meu closet serve em mim!

Monique Lhuillier zaoferowała, że zaprojektuje dla mnie suknię ślubną.
Monique lhuillier quis desenhar meu vestido de noiva.

Namalował ją w ogrodzie jej rodzinnego domu, ubraną w białą suknię
Pintou-a no jardim da casa da família, vestida com uma túnica branca

Chociaż przewodziła tym wszystkim ludziom, przywdziała prostą białą suknię, bez żadnych insygniów i oznak.
Embora ela conduzisse todas estas pessoas, ela usava um roupão claro sem insígnia ou decorações.

Alexis nie tylko znalazła tę suknię. Byłyśmy całkowicie zauroczone właścicielem.
Além de Alexis achar esta primorosa peça, fomos completamente encantadas pelo proprietário,

Tu jest suknia.
Eis o vestido.

Dlatego włożyłam dzisiaj białą suknię.
Foi por isso que me vesti de branco hoje.

Gestem rozkazał, by go z siebie zrzuciła, a potem niecierpliwie skinął, żeby zdjęła także suknię.
Acenou para que o tirasse e depois, com impaciência para que tirasse o vestido também.

Ku swojemu zdziwieniu stwierdził, że nosi tę samą suknię, co w dniu ślubu z ojcem.
De modo surpreendente, percebeu que ela estava com o mesmo vestido que usara no dia do casamento.

To suknia ślubna.
Este é um vestido de noiva.

A pamięta pan, że w tej sztuce suknię ofiary czekającej na kochanka zdobiła róża?
Lembra-se, Sr. Stringer, que a vítima nessa peça usou uma rosa para receber o amante?

Stała tam w swojej sukni ślubnej i oddychała głęboko, dopóki nie usłyszała wchodzącej Isabelli
Ficou de pé, toda vestida, e respirou fundo várias vezes, até que ouviu Isabella entrando

Jakie masz suknie?
Que tipo de vestidos?