szalony oor Portugees

szalony

/ʃaˈlɔ̃nɨ/ adjektief, naamwoord manlike

niezrównoważony, impulsywny, nieobliczalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

louco

adjektief manlike

Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
A maioria das pessoas acham que eu sou louco.

demente

adjektief

W założeniu psychologii psychodynamicznej nawet z pozoru szalona przemoc ma znaczenie w umyśle sprawcy.
Vista de uma perspectiva psicodinâmica, até a violência mais aparentemente demente tem significado na mente da pessoa que a comete.

maluco

adjektief manlike

Zdrowo jest być szalonym.
É saudável ser maluco.

doido · insano · frenético · raivoso · débil mental

Szalony

Soortgelyke frases

chorobą szalonych krów
doença das vacas loucas · encefalopatia espongiforme bovina

Rayman: Szalone Kórliki
Rayman Raving Rabbids

Szalony Koń
Cavalo Louco

Joanna Szalona
Joana I de Castela

szalony naukowiec
cientista louco

choroba szalonych krów
doença da vaca louca · doença das vacas loucas · eeb · encefalopatia espongiforme bovina

Karol VI Szalony
Carlos VI de França

voorbeelde

Zapomnij o szalonym marzeniu z robieniem popcornu nad poziomem morza.
Esquece isso de fazer pipocas acima do nível do mar.

Ernesto zjawił się w godzinę potem, gnał jak szalony autostradą i w mgnieniu oka przejechał przez miasto.
Ernesto chegou passada uma hora; tinha devorado a auto-estrada e atravessado a cidade como um relâmpago.

Jesteś szalona.
És louca.

Możesz powiedzieć, że jestem szalony ale jestem zdeterminowany, żeby znaleźć kogoś komu zależy na tym kim jestem, a nie co posiadam.
Me chame de doido, mas estou determinado a achar alguém que me aceite por quem sou, não pelo o que tenho.

To szalone, ale najgorsze jest to, że mnie ze sobą nie wzięła.
Pode parecer loucura, mas a pior parte disso é que ela não me queria com ela.

Lubię staruszków, są szaleni.
Gosto de velhos, eles são loucos.

Dwie doby zajęło nam pokonanie dystansu, który przebyliśmy tamtej szalonej nocy.
Levamos dois dias para percorrer a distância que tínhamos atravessado naquela noite desenfreada.

Znajdź " Szalone pozycje z białymi mężczyznami ", a nie będę protestował.
Se encontrares um livro chamado " Sexo estranho com gajos brancos ", eu não me importava.

Miejsce gdzie szalona kobieta i duch pójdą w środek ranka spokojnie wypić.
Um lugar onde uma maluca e um fantasma podem ter sua bebida matinal em paz.

Myślimy że wszystko, od szalonych tańców cząstek subatomowych, do majestatycznego wirowania galaktyk, powinno być tłumaczone jedną, ogólną fizyczną podstawą, jednym misrzowskim równaniem.
Mas pensamos que tudo, da frenética dança das partículas subatómicas ao majestoso girar das galáxias, deveria ser explicado por um grande princípio físico, uma equação-chave.

Tato, twój telefon wibruje jak szalony.
Pai, o teu telemóvel ainda não parou.

Tylko dziwki i szalone studentki przystałyby na coś takiego.
Só prostitutas e universitárias fariam isso.

Te wszystkie brudne szklanki w Bluebird pojawiają się jak szalone.
É, os copos sujos no Bluebird vêm " velozes e furiosos ".

To był jakiś szalony, szalony gówno.
Isto foi muito, muito à frente.

Sprawia to, że wydaje się głupi, szalony albo ze skłonnościami samobójczymi.
Faz ele parecer meio estúpido, malucou ou suicida.

To było szalone.
Que se dane o momento.

Poważnie zagrożona jest różnorodność biologiczna, a kontynuacja tej szalonej polityki rybołówstwa będzie miała długofalowe skutki dla środowiska naturalnego, zarówno lokalnie, jak i globalnie.
A biodiversidade está seriamente ameaçada, e a continuidade desta política de pescas irracional terá efeitos a longo prazo no ambiente, quer a nível local, quer a nível global.

Nie miał żadnych wątpliwości, że spalenie następnego stada to szalony pomysł, ale...
Não tinha dúvidas de que incendiar um outro bando era uma idéia maluca, mas...

Musiałam sprawiać wrażenie trochę szalonej.
Eu provavelmente parecia um pouco louca.

Jestem szalony, a wy jesteście moim szaleństwem
Estou louco e estou inventando vocês!

Nie brzmisz, jakbyś była szalona.
Você não está soando muito insana.

To był szalony dzień.
Eu quero dizer que foi um mental primeiro dia.

To szalona historia.
Isso é uma loucura.

Mówiła, że to zwierzęcy pociąg, prymitywny, szalony.
Chamara isso de atração animal, primitiva, louca.

Jaka szkoda bo ta Naga Mila będzie szalona.
Isso é muito ruim porque esse Naked Mile vai ser louco.