szalo oor Portugees

szalo

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

xale

naamwoord manlike

To był szal bo wyglądał bardziej jak apaszka.
Era um xale, porque parecia mais uma pashmina.

Soortgelyke frases

szal
bufando · cachecol · cachené · chale · chalé · echarpe · xaile · xale

szala
bandeja

szalom
shalom

Szalom
Shalom

voorbeelde

Miał skórzane buty, bryczesy, starą skórzaną kurtkę, piękny kask i zachwycające gogle... i oczywiście biały szal latający na wietrze.
Ele tinha botas altas de couro, calça de montaria, uma jaqueta velha de couro, e um capacete maravilhoso e aqueles fantásticos óculos de proteção -- e inevitavelmente uma echarpe branca para voar ao vento.

Miałaś ułożyć szal na krześle.
Mandei-te pôr o xaile na cadeira.

Maggie dała mi ten szal.
Maggie me deu este xale...

Kamień przechylił szalę zwycięstwa.
A corrente da batalha voltou aquela única Pedra.

Aby wypełnić cel określony w ust. 1, państwa członkowskie mogłyby zachęcać do tego, by podczas wyboru dyrektorów niewykonawczych, pierwszeństwo przyznawać kandydatowi należącemu do niedostatecznie reprezentowanej płci, jeżeli wspomniany kandydat posiada takie same kwalifikacje jak kandydat należący do płci przeciwnej pod względem posiadania umiejętności niezbędnych na tym stanowisku, kompetencji oraz wyników w pracy, chyba że obiektywna ocena uwzględniająca wszystkie kryteria szczególne dotyczące konkretnych kandydatów przechyla szalę na korzyść kandydata należącego do płci przeciwnej.
A fim de atingir o objetivo fixado no n.o 1, os Estados-Membros poderão incentivar que, na seleção dos administradores não‐executivos, é dada prioridade ao candidato do sexo sub‐representado quando este seja tão qualificado quanto o candidato do outro sexo em termos de aptidão, competências e desempenho profissional, salvo se uma avaliação objetiva que tenha em conta todos os critérios específicos dos candidatos fizer pender a balança a favor do candidato do outro sexo.

Usuń go z tego świata, a szale krwi zostaną wyrównane.
Remove-o deste mundo, e as balanças do sangue ficaram equilibradas.

Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły:
Lenços de assoar e de bolso, xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes:

Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne, nie z dzianin; z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, exceto de malha, de seda ou de desperdícios de seda

Zostaną ci tylko te paskudne szale Pucci.
Pra você só sobrarão os horríveis cachecóis da Pucci.

Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne
Xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes

Paski i paski na pieniądze, szelki, krawaty, apaszki, szarfy, chusty, szale, etole, nauszniki, rękawiczki, rękawiczki z jednym palcem, mufki na stopy
Cintos e cintos para dinheiro, suspensórios, gravatas, cachecóis, charpas, lenços, xailes, estolas, tapa-orelhas, luvas, mitenes, regalos para os pés

Odzież, mianowicie suknie ślubne, szaty, stroje ślubne, suknie dla druhen, stroje dla małych druhen, suknie ślubne, stroje dla dziewczynek sypiących kwiaty, ubiory na bale maturalne, ubiory wieczorowe, stroje wieczorowe, suknie oficjalne, stroje na uroczystość piętnastych urodzin, mianowicie stroje dla nastolatek, stroje i suknie na specjalne okazje, etole, szale, woalki
Vestuário, nomeadamente vestidos de noiva, vestidos, vestuário nupcial, vestidos para damas de honor, vestidos para damas de honor mais novas, vestidos de noiva, vestidos para as jovens que levam as flores, fatos de baile de finalistas, trajes de cerimónia, vestidos de noite, vestidos formais, vestidos para a festa dos 15 anos das adolescentes, vestidos e fatos para ocasiões especiais, estolas, xales, véus

Szale wieczorowe
Xailes de toilette

Przy wyliczaniu proporcji płci te dodatkowe robotnice powinny być położone na szali przeciwnej do samców.
Ao computar-se a proporção entre os sexos, as operárias extras devem pesar na balança em oposição aos machos.

4 tys. jedwabnych szali?
4 mil lenços de seda?

Odzież męska, damska i dziecięca ogólnie, w tym odzież za skóry, koszule, bezrękawniki, spódnice, ubrania szyte na miarę, żakiety, spodnie, szorty, komplety siatkowe, piżamy, pończochy, podkoszulki, gorsety, podwiązki do skarpet, kalesony, zestawy biustonoszy, kapelusze, szale, krawaty, okrycia wierzchnie, palta, kostiumy kąpielowe, dresy sportowe, wiatrówki, spodnie narciarskie, szarfy, futra, chusty, rękawiczki, peniuary, obuwie ogólnie, w tym pantofle domowe, buty, obuwie sportowe, botki i sandały
Vestuário em geral para homem, senhora e criança, incluindo vestuário em couro, camisas, camisetas, saias, fatos de saia e casaco, jaquetas, calças, calções, fatos em malha de rede, pijamas, meias, camisolas interiores, corpetes, suportes de peúgas, ceroulas, soutiens, combinações, chapéus, lenços, gravatas, sobretudos impermeáveis, sobretudos, fatos de banho, fatos de treino, corta-ventos, calças para esqui, cintos, peles, charpas, luvas, negligés, calçado em geral, incluindo chinelos, sapatos, calçado de desporto, botas e sandálias

Szale plażowe, szlafroki
Pareos, roupões

Artykuły odzieżowe, obuwie, apaszki i szale, w szczególności z jedwabiu, paski, nakrycia głowy, a w szczególności kaszkiety sycylijskie i baskijki
Vestuário, calçado, lenços e écharpes, em especial de seda, cintos, chapelaria, em especial bonés sicilianos e boinas

Dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, z materiałów włókienniczych, gdzie indziej niesklasyfikowane, i ich części (z wyłączeniem szali, chust, szalików, mantyli, welonów, krawatów, muszek i fularów, rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem, a także ich części; biustonoszy, pasów, paso-majtek i gorsetów, szelek i podwiązek, z dzianin)
Acessórios de vestuário, peças de vestuário ou de acessórios de vestuário, de matérias têxteis, n.e., e suas partes, (exceto xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus, gravatas, laços e plastrões, luvas, mitenes e semelhantes e suas partes; soutiens, cintas, espartilhos, suspensórios e ligas, de malha)

Chociaż Kir-Chareset najwidoczniej nie zostało zdobyte, szale bitwy przechylały się na niekorzyść króla Moabu.
Embora Quir-Haresete evidentemente não fosse tomada, a batalha se tornou difícil contra o rei de Moabe.

Ostatnim razem coś między nami zaiskrzyło... kiedy przeplotła ten szal po moim ciele.
Acho que tivemos uma conexão, no dia em que ela adoravelmente colocou este cachecol em mim.

Właśnie to rzucanie na szalę autorytetu w obronie ewolucjonizmu jest główną przyczyną akceptowania go przez wielu ludzi.
Este peso da autoridade que se faz sentir a favor da evolução é um dos principais motivos de ser ela aceita por amplo número de pessoas.

Odzież, obuwie, nakrycia głowy, t- shirty, bluzy sportowe, żakiety, peleryny przeciwdeszczowe, kapelusze, czapki bejsbolowe, majtki, szale, rękawiczki
Vestuário, calçado, chapelaria, t-shirts, sweatshirts, casacos, capas impermeáveis, chapéus, bonés de basebol, calças, cachecóis, luvas

Zwalił z koni dwóch naszych żołnierzy, każdego jednym ciosem, i natychmiast szala się przechyliła.
Derrubou dos cavalos dois de nossos homens com um único golpe, e imediatamente a maré virou.

Gdy nadejdzie odpowiednia chwila. .. taka technologia może przeważyć szalę.
Quando for a hora certa, este tipo de tecnologia pode desequilibrar a balança.