szanowny oor Portugees

szanowny

Adjective, adjektief

podn. wzbudzający szacunek, godny szacunku, poważania, czci

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

honroso

adjektief

Za pozwoleniem szanownego edyla, przedstawiam wam kolejnego ukochanego niewolnika, który uległ zdradzieckim myślom i szeptom o buncie.
Com a permissão do honroso edil, apresento-vos mais um adorado escravo que caiu em pensamentos de traição e ameaças de rebelião.

voorbeelde

Chciałbym dowiedzieć się więcej, a pan, szanowny panie, może mnie nauczyć
Quero aprender mais, e o senhor pode me ensinar

Witam szanowne panie.
Boa noite, senhoras.

Szanowny Panie
Excelentíssimo Senhor

– Witam ponownie szanownego pana – mówi, wstając.
Bem-vindo de volta — diz ele, se levantando.

Komisja zwraca uwagę Szanownego Pana Posła na odpowiedzi udzielone na poprzednie pytania(1).
A Comissão remete o Senhor Deputado para as respostas dadas a perguntas anteriores(1).

Szanowni posłowie! Raz jeszcze zebraliśmy się w tej Izbie, aby zatwierdzić wyjątkową pomoc na naszym terytorium.
Caros colegas deputados, uma vez mais encontramo-nos nesta Assembleia para aprovar uma dotação excepcional dentro das nossas próprias fronteiras.

A zatem, szanowni państwo, uważam tę konferencję za zakończoną
Portanto, meus senhores, acho que esta conferência de imprensa está concluída

Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować szanownym posłom, którzy z zadowoleniem przyjęli inicjatywę prezydencji hiszpańskiej i Rady, by określić pojazdy elektryczne jako jeden z priorytetów w ramach programu prezydencji.
Senhor Presidente, gostaria de agradecer às senhoras e aos senhores deputados que aplaudiram a iniciativa da Presidência espanhola do Conselho no sentido de tornar o apoio a veículos eléctricos uma prioridade do programa da Presidência.

Jest ona bardzo łatwa, ponieważ jest to sprawozdanie mojego szanownego kolegi, Johna Bowisa, który - jak państwo wiecie - przechodzi obecnie rekonwalescencję po poważnej operacji serca, którą przeszedł kilka tygodni temu w Brukseli.
Muito fácil, porque se trata de um relatório do meu distinto colega John Bowis, que está de momento, como o Senhor Presidente disse, a recuperar de uma grande operação cirúrgica ao coração, realizada há umas semanas em Bruxelas.

Szanowny panie pośle! Pytanie to jest niezwykle delikatne: jeżeli pan poseł Albertini, który jest zawsze bardzo szczodry, zechce zaprosić nas na kawę, możemy o tym pomówić i posłuchać o doświadczeniach burmistrza dużego europejskiego miasta.
Vice-Presidente da Comissão. - (IT) Senhor Deputado, trata-se de uma questão extremamente delicada: se o senhor Presidente Albertini, que é sempre extremamente generoso, estivesse disposto a oferecer-nos um café, poderíamos debater o assunto e ficar a conhecer a experiência do presidente da Câmara de uma grande cidade europeia.

Szanowna ławo przysięgłych, uważamy, że powinniśmy być traktowani sprawiedliwie i otrzymywać równą piątą część tantiemów z pisania utworów.
Pessoas da corte, acreditamos que precisamos ser tratados justamente e ter um partilha igual em todos os residuais de composição.

Szanowni Posłowie! Kilkoro z Was słusznie zwróciło uwagę na znaczenie konferencji w Nagoi.
Senhores Deputados, vários de vós salientaram, com razão, a importância da conferência de Nagoya.

Wreszcie pragnę podziękować Szanownemu Panu za Pański list z 20 sierpnia.
E, finalmente, quero lhe agradecer pela carta de Sua Excelência de 20 de agosto.

Szanowni państwo, witamy w światowej sławy Rezort.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao mundialmente famoso Rezort.

Czy twój szanowny ojciec, niech go Bóg ma w swojej opiece, miał jakichś wrogów?
O teu venerado pai, que Deus tenha na Sua Santa Guarda tinha inimigos?

,Brooklyn, N.Y. -11201 Szanowny Panie!
Brooklyn, NY 11201 À Atenção de: Sr.

Szanowny Panie/Szanowna Pani [wstawić odpowiednią formę]
Ex.mo/a Senhor/a [inserir nome],

PRZEWODNICZĄCY: Czas wypowiedzi naszego szanownego kolegi dobiegł końca.
PRESIDENTE: O tempo de Sua Excelência terminou.

(DE) Szanowny rabinie, szanowna pani Sacks, panie komisarzu, panie i panowie! To dla mnie wielki zaszczyt i przyjemność powitać Naczelnego Rabina Zjednoczonych Kongregacji Hebrajskich Brytyjskiej Wspólnoty Narodów oraz jego małżonkę w Parlamencie Europejskim w Strasburgu na tym uroczystym posiedzeniu, które stanowi część Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 2008.
Grande Rabino Sacks, Lady Sacks, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é com grande honra e satisfação que dou as boas-vindas ao Grande Rabino das Congregações Hebraicas Unidas da Commonwealth e à sua esposa ao Parlamento Europeu em Estrasburgo, nesta sessão solene no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural 2008.

Szanowny Panie Prezydencie!
Senhor Presidente,

Szanowny Panie,
Excelentíssimo Senhor Chefe de Governo,

Panie przewodniczący, szanowna komisjo, panna Mathison korzysta z konstytucyjnego prawa do nieświadczenia przeciw sobie.
Sr. Presidente, membros da Comissão, a Sra. Mathison neste momento faz valer o seu Direito Constitucional de não testemunhar contra si própria.

Do usług szanownych pań
Ao seu serviço, minhas senhoras

Cóż to jest, u licha, szanowna Pani?
Que diabo é isto, minha senhora?

Nie, szanowni Państwo.
Não, senhor!