szary oor Portugees

szary

/ˈʂarɨ/, /ˈʃarɨ/ adjektief manlike

w kolorze pośrednim między czarnym a białym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cinzento

adjektief manlike

w kolorze pośrednim między czarnym a białym

Uprzedziła mnie u Johnsona, i kupiła bardzo dużą ilość szarej flaneli.
Ela estava na minha frente na loja Johnson, e comprou uma grande quantidade de flanela cinzenta.

cinza

adjektief vroulike

Mój garnitur jest szary.
O meu terno é cinza.

pardo

adjektief

Czy oczekiwaniem na paczkę owiniętą w niewinny szary papier.
Ou esperar por um envelope pardo que chegava pelo correio.

gris · cinzenta · acinzentado · comum · normal · monótono · ordinário · verdejante · rotineiro · costumeiro

Szary

naamwoord manlike

popielaty

Soortgelyke frases

Ridbok szary
Rhebok

Elkhund szary
Elkhound

Nandu szare
Ema

słowik szary
rouxinol-comum

Nocolot szary
Urutau-comum

Pływacz szary
Baleia-cinzenta

Szara pleśń
Podridão nobre

Makolągwa szara
Pintarroxo-de-warsangli

Substancja szara
Substância cinzenta

voorbeelde

W szare wiosenne popoludnie szedlem, pamietam, ruchliwa ulica gdzies kolo Madeleine.
Lembro-me de caminhar por uma rua movimentada, numa tarde cinzenta de Primavera, algures nas proximidades da Madeleine.

Nigdy wcześniej nie ścigałem szarego hakera.
Nunca persegui um gray hat antes.

Tak naprawdę Szary Mężczyzna nie był pewien, czy sam w to wierzył.
Na realidade, o Homem Cinzento não estava certo de que acreditasse nisso.

Mam mało szarych komórek.
Acima de zero?

Luke podszedł do szarego porsche parkującego obok niej.
Luke dirigiu-se ao Porsche cinza, ao lado do carro dela.

Wiem Szary.
Eu sei, Grey.

Nandu szare
Coruja lapónica

Królowe z rodu Szarych Wilków pochyliły głowy, uznając swoją nową królewską siostrę, i rozpłynęły się niczym duchy.
Na plataforma, as rainhas Lobo Gris baixaram a cabeça em reconhecimento à nova irmã rainha e se dissiparam em vapores.

Ma rację, te szare pręgi na chmurach zwiastują dzień.
Ele está certo, essas listras pálidas nas nuvens precedem a aurora.

Słynna ulica Saint-Denis w deszczu trójkolorowych sztandarów, katedra w Rouen o szarej porze...
A famosa Rue Saint-Denis sob uma chuva de bandeiras tricolores, a catedral de Rouen num dia nublado.

W odniesieniu do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo szare, jak i sferoidalne jest stopem żelaza i węgla.
Quanto às características químicas das peças vazadas, tanto o ferro fundido cinzento como o ferro fundido dúctil são ligas de ferro e carbono.

Podczas przesłuchania ustalono, że na czele przestępczej organizacji Szare Szeregi... [ stukot maszyny do pisania; w głębi - krzyki i jęki bólu ]
Foi estabelecido durante o interrogatório, que a frente da organização criminosa,

Wyglądają jak brudne, szaro-zielone talerze.
Parecem com pratos de jantar sujos.

* Pewnego szarego listopadowego dnia tata nagle poprosił, żeby wybrali się na molo.
Em um dia cinzento de novembro, seu pai insistiu para que de repente se arriscassem para fora do cais.

Przedmiotowy sporny znak towarowy: Graficzny wspólnotowy znak towarowy w kolorach niebieskim, szarym, białym i czarnym, zawierający elementy słowne „Botanic Williams & Humbert” – zgłoszenie nr 11 184 819
Marca controvertida: Marca comunitária figurativa em azul, cinzento, branco e negro que inclui os elementos verbais «Botanic Williams & Humbert — Pedido de registo n.o 11184819

Jak może marnować choćby jedną szarą komórkę na to, żeby wściekać się z powodu nowego prawicowego Sądu Najwyższego?
Como consegue gastar sequer uma célula do cérebro para pensar na nova Suprema Corte de direita?

Nie mogę was wpuścić przed oblicze króla Théodena tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
Não posso permitir que veja o rei Théoden tão armado, Gandalf, Greyhame!

Mój garnitur jest szary.
O meu terno é cinza.

–Nie, nie skończyłaś. – Jej szary głos osiadł wokół mnie jak jedwab. – Usiłuję ocalić ci życie, mała czarownico.
– Não chega, não. – Sua voz cinza caiu sobre mim como seda. – Estou tentando salvar sua vida, bruxinha.

Jedna ze stacji telewizyjnych podała, że statek patrolowy wykrył Szarego Dinozaura.
Foi anunciado em uma estação de tevê que uma nave-Sentinela avistou a Dinossauro Cinza.

Andie zrobiła mnie na szaro, Marybeth obróciła się przeciwko mnie, Go straciła pokłady wiary we mnie.
Andie tinha me sacaneado, Marybeth se virara contra mim, Go perdera uma dose crucial de fé.

Patrzyłam na szare fale, i mówiłam do siebie, " Skacz, skacz. "
Não deixava de observar as ondas cinzentas e não parava de dizer-me a mim própria atira-te, atira-te!

Dzieci Szarego Włosa były pod nożem Maguy.
As filhas do Cabelos Cinzentos estiveram nas mãos de Magua.

Przez chwilę przyglądałem się ze zdziwieniem swoim białym rękom na szarym kamieniu, po czym rozejrzałem się dokoła.
Contemplei fixamente minhas mãos de um branco mortiço na pedra cinzenta por alguns segundos, depois olhei em torno.

Okay, bo myślę, że mam też szarą koszulkę zespołu metalowego.
Por que acho que tenho... em cinza bronze de canhão!