Szarża oor Portugees

Szarża

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Carga (militar)

szarża

/ˈʃarʒa/ Noun, naamwoord vroulike

wojsk. gwałtowne natarcie kawalerii

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

carga

naamwoord vroulike

De 7 (investida militar)

Wiedzą, że dla wielu z nich... będzie to ostatnia szarża.
Eles sabem que para muitos deles... esta será a ultima carga.

posto

naamwoord

De 4 (graduação militar)

Zapytał o nazwisko i szarżę- Podałem mu je
Perguntou- me o meu nome e posto e eu respondi

graduação

naamwoord

Widzę że niespecjalnie przejmują się szarżą.
Não prestam atenção a graduação, não?

classe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jego wiedza odnośnie taktyki walki ograniczała się do szarży, zaś wiedza dotycząca strategii... też do szarży.
Sua única ideia de tática era a investida, e sua estratégia... também era a investida.

Chciałem sprowokować go do dzikiej szarży i zabić na oczach jego ludzi
Eu queria instigá-lo a um ataque louco e matá-lo na frente de seus homens

Kiedy dam sygnał szarża się rozpocznie.
Quando eu der o sinal, o desafio começa.

Walczył przez cały dzień, najpierw pieszo wraz z pikinierami, potem w siodle, prowadząc szarżę.
Havia lutado o dia inteiro, primeiro, a pé com os lanceiros e, depois, na sela, liderando o ataque.

Nie minęło nawet dziesięć minut od wściekłej szarży, gdy było już po polowaniu.
Menos de dez minutos depois da investida furiosa, a caçada terminou.

– Wróć do Amalrica – rzekł. – Powiedz, by przeformował swe szyki do szarży, ale niech czeka na mój znak.
— Volte para Amalric. — ele disse — Diga a ele para reorganizar suas fileiras para um ataque, mas que aguarde meu sinal.

Burza Cary przybierała na sile i wkrótce grunt będzie zbyt mokry na szarżę kawalerii.
A tempestade de Cara estava ganhando força, e logo o solo estaria encharcado demais para a cavalaria.

Szarżę tę rozpoczął w roku 1914, gdy wstąpił w niebie na tron królewski.
(Versículo 2 de Re 6) Isto começou com a sua entronização qual Rei celestial em 1914.

Więc wpadłeś z szarżą, jak byk do chińskiego sklepu.
Então você veio cobrando como um touro numa loja de porcelana.

Zaskoczeni szarżą swojego przywódcy, nie potrafią spojrzeć Nelli w oczy.
Silenciados pela ousadia de seu líder, eles não conseguem mais olhar nos olhos de Nella.

Zapoczątkowana wtedy kampania ewangelizacyjna stanowiła dowód na to, że „szarańcze” wyszły z „otchłani” i rozpoczęła się szarża „konnicy”.
A campanha de pregação então iniciada tornou claro que os “gafanhotos” saíram do “abismo” e que o ataque da “cavalaria” estava em andamento.

Szarża.
Uma carga.

Nie uciekaj, bo zacznie szarżę
Não corra, senão ele ataca

Wspomniałeś, chłopcze, o szarży Lekkiej Brygady.
Você mencionou a Carga da Brigada Ligeira, menino.

Strzelcy dali ognia w kierunku niebiorących jeszcze udziału w walce jeźdźców z prawego skrzydła francuskiej szarży.
Os fuzileiros dispararam contra os cavaleiros incólumes à direita da carga francesa.

Ta zwycięska szarża będzie trwać, aż Jezus ‛dopełni swego zwycięstwa’ — całkowicie zniszczy niegodziwy szatański system rzeczy (odczytaj Objawienie 19:11, 19-21).
12:7-9) Sua vitoriosa cavalgada continuará até “completar a sua vitória”, destruindo completamente o perverso sistema de Satanás. — Leia Revelação 19:11, 19-21.

Szarża!
Preparar!

Samce mogą się rozgrzewać w ten sposób przez 10 minut, zanim rozpoczną szarżę.
Os machos podem aquecer-se desse modo por dez minutos antes de se lançarem ao ataque.

Ucieczka może wywołać szarże, a to może się bardzo źle skończyć.
Porque fugir, pode provocar um ataque, e isto pode ser exactamente a coisa mais errada a fazer.

Od lat nie prowadziłem szarży kawalerii.
Não tenho liderado uma carga de cavalaria há anos.

To nie twoja szarża, Clay.
Esta unidade não é sua, Clay.

Zawsze rwał się do szturmów i szarż, nie licząc się ze stratami – najważniejsza była szybkość i impet.
Ele queria sempre invadir e atacar, independentemente das baixas: velocidade e impacto eram tudo.

Szarża była tak wściekła, że Tańczący Z Wilkami zderzył się całym ciałem z pierwszym napotkanym Pawnisem.
Foi um ataque tão furioso que Dança com Lobos colidiu violentamente com o primeiro pawnee que encontrou.

Więc nie chcecie podczas szarży mastodonta mówić do siebie: "Proca lub może dzida zadziała.
Não vamos querer que o mastodonte venha atrás de nós e pensar, "Talvez uma fisga ou uma lança funcionem.

Uwaga, wszystkie szarże!
Atenção, todos os postos!