szarżować oor Portugees

szarżować

Verb, werkwoord

Szturmować

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

exagerar

werkwoord

voorbeelde

Wiedziała, jak się ucieka przed dzikami: zygzakiem, nigdy prosto, bo rozwścieczone, szarżując, nie potrafią skręcać.
Ela sabia lidar com um javali: zigue-zague, não correr em linha reta, pois um javali não sabe virar-se.

Facet zareagował jak każdy, kto ujrzałby szarżującego psa takiej wielkości: rzucił się do ucieczki.
O homem reagiu como qualquer outro que fosse atacado por um animal daquele tamanho: correu.

— Niewielu ludzi odważyłoby się stanąć do walki z szarżującym grolmem, mój panie.
Poucos homens teriam coragem de enfrentar o ataque de um grolm, milorde.

On na ciebie szarżował?
Essa coisa te atacou?

Szarżuję jak Gallahad, a obiecywałem sobie, że tak nie będę działał
Velho estúpido, estás a apressar- te de mais

Gdybyś posłuchał mnie wczoraj, zamiast szarżować jak zraniony byk, wyjaśniłabym ci.
Se tivesse, ao menos, me escutado ontem, em vez de saído em disparada como um touro ferido, eu teria explicado.

Obróciłam się i dostrzegłam szarżującego na nas człowieka.
Virei e vi um homem vindo em nossa direção.

Zobaczyliśmy Amerykanów w mundurach szturmujących górskie fortece i szarżujących przez piaskowe burze.
Temos visto americanos uniformizados atacando fortalezas nas montanhas e enfrentando tempestades de areia.

Można to robić tylko z bykiem, który zawraca i szarżuje ponownie sam z siebie, po linii doskonale prostej.
Isto só se pode fazer com um touro que se volte e torne a investir espontaneamente e em rigorosa linha recta.

– To Stannis podał ten termin – zauważył Randyll Tarly. – Chciał, żebyśmy szarżowali pod wschodzące słońce.
– Escolhida por Stannis – ressaltou Randyll Tarly. – Quer que avancemos sob o sol nascente.

Niskie ogniwo Proszę szarżuj
Pouca bateria Recarregue

Akarat dobył miecza gotów szarżować w dół na spotkanie czegokolwiek, co tam czekało
Akarat desembainhou a espada, ansiosos para atacar o que quer que estivesse esperando por ele

Nie szarżuj, nie szarżuj.
Enfim, não vai durar muito tempo.

Szarżujemy, zbiegając ze wzgórza.
Vamos atacar em vaivém, descendo a colina.

Szarżuję jak Gallahad, a obiecywałem sobie, że tak nie będę działał.
Atacando como o Gallahad como eu disse a mim mesmo que não faria.

A ten tu Einstein na niego szarżuje.
O Einstein aqui " cobrou " dele.

Ja jednak wcale tak nie myślałem; nie szarżowałem na nich, licząc na to, że sytuacja zmieni się na moją korzyść.
Eu não pensava assim; não estava apenas atacando com a esperança de que as coisas dariam certo a meu favor.

Szarżowali.
E estava a navegar em alta.

Nie szarżuj, brachu.
Vai com calma, mano.

Szarżujesz, Sam.
Está abusando da sorte, Sam.

Nie szarżuj ".
Não entregue fácil ".

Wiele z nich wypełnia się po brzegi, gdy bohaterowie widowisk próbują swych sił w starciu z szarżującym bykiem.
É comum ficarem lotadas de pessoas que vão assistir à demonstração de bravura de um homem contra as investidas dum touro.

Jeżeli jesteś przygnębiony lub zmagasz się z autoagresją, spróbuj z kimś porozmawiać i poprosić o pomoc, zamiast niepotrzebnie szarżować.
Se você está deprimido ou se está lutando contra impulsos autodestrutivos, por que não conversar com alguém e obter ajuda, em vez de correr riscos desnecessários? — Veja “Os Jovens Perguntam . . .

Szarżować!
À carga!

Jego strzały wraz ze strzałami Brooke oraz pozostałych łuczników Fal przecięły szarżujący tłum.
Suas flechas, as de Brooke e dos outros arqueiros dos Marés choviam sobre a multidão que atacava.