szary rynek oor Portugees

szary rynek

naamwoord

finansowy obszar zdrowej gospodarki państwa, którego dochody osiągane z działalności niezakazanej przez prawo, są ukrywane w całości lub w części przed organami administracji państwowej, podatkowej, celnej itp

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Mercado cinza

naamwoord

voorbeelde

Mogło być tak, że szary rynek nie odbywał się pomiędzy syndykatem i Sajonem.
O mercado cinza poderia não ser entre o sindicato e Scion.

− Jeśli przegram rozgrywki – powiedziałam – dopilnuj, żeby szary rynek przestał istnieć.
– Se eu perder o duelo – falei –, dê um jeito de acabar com o mercado cinza.

Szary rynek to poważny problem.
O mercado cinza é um problema.

Więc możemy założyć, że jego szary rynek ma coś wspólnego z... − Hola, co?
Então podemos supor que esse mercado cinza tem alguma relação com

«” – Szary rynek miał nigdy nie istnieć – mówiła dalej – ale przyznaję, spełnił swoją rolę.
– O mercado cinza nunca deveria ter existido – continuou a inimiga –, mas confesso que foi útil nesses anos.

Cyjanku nie kupuje się w aptece na rogu, ale łatwo go zdobyć na czarnym i szarym rynku.
O cianeto não é algo que possa ser adquirido na farmácia local, mas é fácil de obter através do mercado negro.

Głównym celem musi być zatem znaczne zahamowanie tego czarnego i szarego rynku.
Assim, o objectivo central deve ser controlar seriamente esse mercado negro e «cinzento».

− Zamierzam cię powstrzymać – rzuciłam, kiedy znikał w ciemności tunelu. – I twój szary rynek także.
– Vou impedir você – falei enquanto ele se afastava para a escuridão do túnel – e o seu mercado cinza.

Ale to szary rynek.
Bem, então é um mercado cinzento.

– Nie wiem – przyznałam. – Jeśli czarny rynek jest nielegalny, wydaje mi się, że szary rynek jest... bezprawny.
– Não sei – admiti. – Se um mercado negro é ilegal, acho que um mercado cinza... não é autorizado.

Ostatnie, co powiedziała, to że muszę powstrzymać szary rynek
A última coisa que disse foi que eu tinha que impedir o mercado cinza

Jego „szary rynek” musi zostać powstrzymany, w przeciwnym wypadku nadal będzie drwił z nas z ukrycia
Seu “mercado cinza” precisa ser impedido, para que ele não continue zombando de nós nas sombras

– „Szary rynek” – powtórzył. – Nie słyszałem tego określenia
– Um “mercado cinza” – repetiu ele. – Nunca ouvi esse termo

(9) Na przykład w sektorze sprzętu budowlanego, jak również innych maszyn, odnotowano wiele przypadków wskazujących na istnienie „szarego rynku” maszyn importowanych z państw trzecich, mających wprawdzie oznaczenie „CE” i deklarację zgodności jednak w rzeczywistości NIEZGODNYCH z unijnymi przepisami.
(9) Por exemplo, no contexto do equipamento para a construção (e outras máquinas) tem havido muitos casos que demonstram a existência de um «mercado cinzento» com máquinas importadas de países terceiros, munidas da marcação CE e da declaração de conformidade, mas que NÃO são conformes à regulamentação comunitária.

Rynek produktowy został określony jako rynek szarego cementu a rynek geograficzny jako szereg rynków skoncentrowanych wokół różnych fabryk, nakładających się na siebie i obejmujących całą Europę.
° CE, a Comissão começa por definir o mercado do produto e o mercado geográfico pertinentes (n.os 76 a 78). O mercado do produto é definido como sendo o mercado do cimento cinzento e o mercado geográfico como uma série de mercados, centrados em várias fábricas, que se sobrepõem e abrangem toda a Europa.

Badanie rynku w przedmiotowej sprawie potwierdziło wcześniejsze ustalenia Komisji, że dwa podstawowe rodzaje cementu (biały i szary) stanowią odrębne rynki produktowe.
A investigação de mercado no caso em apreço apoiou as constatações anteriores da Comissão de que os dois principais tipos de cimento (branco e cinzento) constituem mercados do produto distintos.

Jako że nie przewiduje się, by zgłoszona transakcja miała znacząco utrudniać skuteczną konkurencję nawet w przypadku najwęższej możliwej definicji rynku produktowego – cementu szarego luzem, dokładna definicja rynku produktowego dla cementu szarego może pozostać otwarta.
Uma vez que é pouco provável que a operação de concentração notificada venha a constituir um entrave significativo à concorrência efetiva, mesmo na definição do mercado mais restrita possível (cimento cinzento a granel), a definição exata do mercado do produto relevante para o cimento cinzento pode ser deixada em aberto.

Komisja stwierdziła, że szereg cech badanych rynków cementu szarego wskazuje na to, że interakcje na rynku nie przyczyniają się do osiągnięcia konkurencyjnych wyników.
A Comissão considera que há inúmeras características dos mercados de cimento cinzento objeto de investigação indicativas de que as interações de mercado não estão a produzir resultados concorrenciais.

na piśmie. - (DE) Wymazujemy teraz szare strefy na rynkach finansowych i nakładamy ściślejsze wymogi, i nie dzieje się to przedwcześnie.
por escrito. - (DE) Encontramo-nos presentemente a eliminar zonas cinzentas nos mercados financeiros e a impor requisitos mais severos e já não era sem tempo.

W przypadkach, które dotyczyły zasadniczo obszarów „białych” lub „szarych” (32) rynek nie otworzył się jednak na konkurencyjną ofertę usług szerokopasmowego przesyłu danych lub istniały utrudnienia strukturalne dotyczące budowy sieci szerokopasmowej (33).
Nesses casos, que se referiam geralmente a regiões «brancas» ou «cinzentas» (32), o mercado não se prestava, porém, à oferta concorrencial de serviços de banda larga ou existiam obstáculos estruturais ao desenvolvimento da banda larga (33).

Potrzeba jednak dalszych działań, aby móc kompleksowo ocenić skutki tej reformy na podstawie danych dotyczących najważniejszych czynników stymulujących rozwój rynku oraz szarej strefy obecnej na portugalskim rynku nieruchomości.
É ainda necessário proceder a uma avaliação aprofundada do impacto desta reforma com base nos dados relativos a fatores-chave do mercado e à economia paralela no mercado de arrendamento português.

Badanie rynku w przedmiotowej sprawie potwierdziło wcześniejsze ustalenia Komisji oraz stanowisko przedsiębiorstwa Holcim, że dwa podstawowe rodzaje cementu (biały i szary) stanowią odrębne rynki produktów.
A investigação de mercado no caso em apreço apoiou as constatações anteriores da Comissão e a opinião da Holcim de que os dois principais tipos de cimento (branco e cinzento) constituem mercados de produto distintos.

Panie przewodniczący! Na zakończenie dodam tylko, że w samych Włoszech z szarej strefy rynku pochodzą produkty kosmetyczne, w tym perfumy i pasty do zębów, o wartości 120 milionów euro, co ma potencjalnie poważne skutki dla zdrowia.
Para finalizar, Senhor Presidente, gostaria de assinalar que, só em Itália, 120 milhões de euros em produtos cosméticos, incluindo perfumes e pastas de dentes, provêm de facto do mercado paralelo, com potenciais efeitos nocivos para a saúde.

Komisja uznaje, że badane rynki cementu szarego przejawiają szereg cech wskazujących na istnienie aktualnej koordynacji.
A Comissão considera que existem várias características dos mercados do cimento cinzento sob investigação que apontam para a existência, atualmente, de uma coordenação.

Komisja stwierdza, że na potrzeby oceny skutków planowanej transakcji właściwym rynkiem produktowym jest ogólny rynek cementu szarego.
A Comissão conclui que, para a apreciação dos efeitos da operação proposta, o mercado do produto relevante é o mercado global do cimento cinzento.