szarpanina oor Portugees

szarpanina

/ˌʃarpãˈɲĩna/ Noun, naamwoord vroulike

pot. gwałtowne szarpanie się, szamotanie się lub tarmoszenie się z kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

luta

naamwoord vroulike

Czyli zdecydowanie wdała się w szarpaninę zanim umarła.
Então houve uma luta antes de ela morrer.

briga

naamwoord vroulike

Hmmmm, wygląda na to, że doszło tutaj do niezłej szarpaniny.
Bem, parece que teve uma briga feia aqui.

batalha

naamwoord

Dlaczego nie zaprzestaniesz tej politowania godnej szarpaniny i nie zatrzymasz się teraz?
Por quê não desiste dessa desprezível batalha e para por aqui?

dilema

naamwoord manlike

combate

naamwoord manlike

voorbeelde

Pani Diaz podrapała zabójcę podczas szarpaniny.
Parece que a Sra. Diaz arranhou o assassino durante a luta.

Mógł go upuścić podczas szarpaniny.
Pode ter deixado cair na briga.

Po długiej szarpaninie zabrali ją do więzienia w Saint Ann’s, a dzieciaki zostawili same w domu.
Depois de muita luta, levaram Anita para a prisão em Saint Ann’s e deixaram as crianças em casa.

Zaczęłam myśleć o szarpaninie.
Fiquei pensando na luta.

Po długiej szarpaninie został on uduszony.
O assassino estrangulou sua vítima, depois de uma luta violenta.

Żadnej krwi, żadnych oznak szarpaniny.
Sem sangue, sem sinais de luta.

Moja szarpanina?
Minha luta?

Żadnych śladów pożaru, czy szarpaniny, kompletnie nic.
Nem marcas de fogo, indícios de luta, nada!

Musiała być szarpanina.
Teria que ter tido uma luta.

Nic nie zostało naruszone poza salonem, gdzie jak widać doszło do szarpaniny.
Está tudo no lugar, exceto pela sala que parece ter havido uma luta.

Ta szarpanina nie wyjdzie na dobre ani jemu, ani młynowi.
Não vai adiantar nada para ele nem para o moinho.

Mniej więcej z czasu szarpaniny z Grootem.
Mesma época em que lutou com Groot.

Nie widzę śladów szarpaniny.
Eu não vi nenhum sinal de luta.

Dobra szarpanina tam, Aboubakar!
Ótima entrada, Aboubakar!

Doszło do szarpaniny.
Ela foi estrangulada.

Były ślady szarpaniny.
Tinham sinais de luta.

Typ drugi nie włączy się do szarpaniny, ale też nie pobiegnie po pomoc (to Malcolm).
O segundo tipo não participava, mas também não saía correndo em busca de ajuda (esse era Malcolm).

trochę szarpaniny z kierownicą.
Um pouco de agitação no volante aqui.

Słyszałem szarpaniny, ale nikogo nie widziałem
Ouvi tipo uma briga, mas não cheguei a ver ninguém quando saí

W szarpaninie rana znów się otworzyła.
Parece que a ferida reabriu com toda a confusão.

Prawdopodobnie podczas szarpaniny.
Probabilidades de ter sido durante a luta.

Żadnych znaków szarpaniny, ani że się powstrzymywał.
Nenhum sinal de luta ou de que ele usou amarras.

Zaczęła się szarpanina, a Jurema patrzyła na nich, otępiała ze zmęczenia i trwogi.
Tinham começado a destroçar-se e Jurema os olhava, estupidizada de angústia e fadiga.

Tyle, że nie było żadnej szarpaniny.
Não houve luta.

Szarpaniny?
Nenhuma luta?