szarpać oor Portugees

szarpać

/ˈʃarpaʨ̑/ Verb, werkwoord

pociągać coś gwałtownie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

puxar

werkwoord

Gdy się oddala, ty szarpiesz go za sznurki.
Quando ele se afasta, você puxa as rédeas.

rasgar

werkwoord

Zwykle kiedy pies, kojot albo wilk zagryzają ofiarę, potrząsają nią, więc byłoby więcej ran szarpanych.
Quando um cão, lobo ou coiote mordem a atacar, sacodem a vítima e os ferimentos são mais rasgados.

tirar

werkwoord

Ma na nodze ranę szarpaną, ale poza tym wszystko w porządku.
Ela tem uma laceração na perna, mas, tirando isso, está bem.

dilacerar · torturar · romper · sacar

Soortgelyke frases

szarpie
algodão

instrument szarpany
Instrumentos de cordas · instrumento de cordas

chordofony szarpane
Instrumento de cordas beliscadas

voorbeelde

Bracia i siostry, pośród tych niestabilnych i szarpiących nas trosk świata, zatroszczmy się, zgodnie ze wskazówkami, o „życie duszy”.
Irmãos e irmãs, em meio aos transitórios e pesados cuidados do mundo, preocupemo-nos, como fomos instruídos, com a “vida da alma”.

Popędziłem do najdalszego rogu, schyliłem się, ściągnąłem rękawiczki i zacząłem szarpać nylonowe sznurki.
Disparei para o canto mais distante e me abaixei, arrancando as luvas e puxando as cordas de náilon.

Jak inaczej wytłumaczyć sposób, w jaki moje koleżanki szarpały mnie czy opierały się o mnie?
Senão, como explicar o jeito como as amigas se atiravam sobre mim, se encostavam em mim?

Potrzebuję skoczków lądujących Niemcom na karku, szarpiących ich wokoło.
Preciso de gente pegando no pé dos alemães... mexendo com eles.

Zaczął szarpać się dziko, jakby obudził się w dziesięciu stopach wody.
Ele começou a se agitar violentamente, como se estivesse afundando em três metros de água.

Dzieci szarpały ojców za płaszcze, namawiając ich, żeby przyjęli to wyzwanie.
As crianças puxaram os casacos dos pais e insistiram para que aceitassem o desafio.

Nie musisz szarpać tak mocno.
Não tem que puxar tanto.

Twoje szarpanie nie pomaga.
! Reclamar não ajuda em nada!

Używasz smyczka czy tak po prostu szarpiesz?
Você usa um arco, ou só dedilha?

Używasz smyczka czy tak go po prostu szarpiesz?
Você usa um arco, ou só dedilha?

Rusty, Rusty, nie szarp się.
Rusty, Rusty, não lute.

Będziesz się szarpała, będzie bardziej bolało
Se você lutar, só vai te machucar mais

Clarze odebrało mowę, a Peter stał już przy kolejnym łączeniu, szarpiąc za papier
Clara ficou sem fala e Peter já estava ao pé de outra junta do outro lado da sala, a puxar

Ostrożnie, nie szarp Jimmy'ego.
Seja gentil não seja tão duro com Jimmy.

Zobaczyłam płonący dom Hamiltona i Sophie, która szarpała się z kobietą ubraną w czarną kurtkę.
Vi a cabana de Hamilton em chamas e minha filha brigando com uma mulher que vestia uma parca negra pesada.

Ciągle udzielam mu jakiegoś finansowego wsparcia, bo bez przerwy się szarpie z wierzycielami.
Ele tem sempre problemas com seus credores.

Kuzyn William-Alfred czyścił metalowe oprawki okularów, a ciotka Agatha szarpała go za rękaw i pytała: „Co się stało?!
Primo Wiliam-Alfred limpou seus óculos de aço, enquanto tia Agatha puxava sua manga falando baixo: – O que é?

– Ja umiem zginać żelazo – odparł Thor i wskoczywszy na worek, zaczął szarpać rzemienie
— Eu consigo dobrar ferro — retrucou Thor, então saltou até o alto da bolsa de provisões e começou a puxar as amarras

Odpady bawełniane (włączając szarpane lub rozwłóknione szmaty nie zgrzeblone lub czesane)
Desperdícios de algodão (incluindo os fiapos) não penteados nem cardados

Nie szarp mnie więcej.
Não há mais punhetas.

Nie musisz się tak szarpać.
Não precisa ser grosso.

Warwick zaczął się z nim szarpać; przez chwilę obydwaj wyglądali, jakby tańczyli
Warwick lutou com Lobo e, por um instante, os dois pareceram estar quase dançando. ...

Kiedy próbowała się z nim szarpać, nóż przeciął środek jej dłoni, pomiędzy kciukiem a palcem wskazującym.
Quando ela se debateu, a faca cortou sua mão na parte entre o polegar e o indicador.

Szarpali się i okładali, a ten, który akurat był bardziej wściekły i agresywny, walił mocniej.
E o mais agressivo e mais furioso dos dois dava os maiores golpes.

Kiedyś sporadycznie dochodziło do popychania się i szarpania, a obecnie często słyszy się o bójkach na noże lub o strzelaninach.
As brigas ocasionais com empurrões e encontrões foram substituídas por tiroteios e esfaqueamentos rotineiros.