Szybki podgląd
Vistas rápidas · Visualizações rápidas
szybka oor Portugees
szybka
pl
mała szyba
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
rápido
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
rápida
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Esperava que não afetasse nossa relação quando me tornei " parceira " e você não... mas parece que afetouEurLex-2 EurLex-2
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
O monstro matou alguém, RonyEurLex-2 EurLex-2
– Wspaniale. – Otworzyła usta, aby zadać kolejne durne pytanie, ale okazałem się szybszy
Você vai ficar bemLiterature Literature
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disseEurLex-2 EurLex-2
Nie stawiaj za dużo, za szybko.
Apenas diga algo!Um " oi "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
O apartamento fica só para ti, espaço não te vai faltarEurLex-2 EurLex-2
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
Seu par para a noite está aquiEurLex-2 EurLex-2
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos #.#.#.# e #.#.#.# e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura # do anexo # do presente regulamento, por uma translação vertical de # mm para cima ou para baixoEurLex-2 EurLex-2
Niezbyt szybko.
Ter que respoder pesquisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zwykle Inevera potrzebowała krwi męża, którą upuściła szybkim, oszczędnym cięciem runicznego noża.
Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em #, cujas conclusões, publicadas em #, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russasLiterature Literature
Jeśli płyn nie może być wystarczająco szybko odprowadzony, ciśnienie w gałce ocznej wzrasta
As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo #.o do protocolo n.o # relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEEEMEA0.3 EMEA0.3
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Com quem estava falando?EurLex-2 EurLex-2
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
Os operadores garantem que os sistemas de bordo referidos no n.o #, alínea c), do artigo #.o e os seus componentes instalados a bordo da aeronave referidos nos n.os # e # do artigo #.o servem de suporte às aplicações ar-terra definidas nas normas da ICAO especificadas nos pontos # e # do Anexo IIIjw2019 jw2019
Kto ma jeszcze buty, owiązuje je na górze woreczkami z piaskiem, aby gliniasta woda nie przeciekała tak szybko.
Está adoentado, Doutor?Literature Literature
Szybko włożyła płaszcz, chustkę.
Universidade da Califórnia- Clube de Mestres- Março #Literature Literature
— Nie zatrzymuj się — ostrzegła syna, ruszając szybkim krokiem przed siebie. — Mamy mniej niż minutę.
As outras # experiênciasLiterature Literature
Tak, chyba nie ewoluowaliśmy w zabójców, tak szybko jak powinniśmy.
Fica com medo porque ouve riscar o carroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atak był tak szybki i niespodziewany, że Pikt nie miał szans.
Não se trata de nenhum voduLiterature Literature
Zrozumiałem to bardzo szybko.
A Roménia registou um aumento de 35% na violência doméstica em 2009, em comparação com 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Następnym razem, gdy będziesz chciała kogoś zadźgać, zrób to szybko - poradził jej. - Nie guzdraj się tak długo.
Os fantasmas podem manipular os aparelhos electrónicosLiterature Literature
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosEuroparl8 Europarl8
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza torem
" Porque agora vemos através de um vidro escuro. "- Senhor?opensubtitles2 opensubtitles2
Apel do władz polskich, Rady i Komisji o podjęcie działań Sprawozdawca apeluje do rządu polskiego o przestrzeganie wszystkich postanowień dotyczących praworządności i praw podstawowych, zapisanych w traktatach, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, europejskiej konwencji praw człowieka i w międzynarodowych normach odnoszących się do praw człowieka, a także o szybkie zastosowanie się do orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przestrzeganie zasady nadrzędności prawa Unii oraz o podjęcie bezpośredniego dialogu z Komisją.
Da próxima vez que falar comigo dessa maneira, lembre- se... de quem lhe paga esses fatos Gucci que você adoranot-set not-set
Francja podkreśla, że podnosząc taryfy ex post należy mieć na uwadze ich wpływ na przedsiębiorstwa lotnicze, co wyklucza zbyt szybkie pokrywanie niedoboru.
Você não precisa informar a ninguémEurLex-2 EurLex-2
Nastąpiło to zdecydowanie za szybko
Dói- me o peito!Literature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.