szybcy oor Portugees
szybcy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
rápida
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
rápido
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Quem nos garante que mais deles não fizeram o mesmo?EurLex-2 EurLex-2
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
É a residência do Simmons?EurLex-2 EurLex-2
– Wspaniale. – Otworzyła usta, aby zadać kolejne durne pytanie, ale okazałem się szybszy
No que o chefe da família trabalhaLiterature Literature
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
A Directiva #/#/CE é alterada do seguinte modoEurLex-2 EurLex-2
Nie stawiaj za dużo, za szybko.
Se conhecesse o homem certo, diabos, eu fecharia esta fazenda de jacarés eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Necessito que todos saiam do ginasioEurLex-2 EurLex-2
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
Bela placagem!EurLex-2 EurLex-2
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
O que você vai fazer?EurLex-2 EurLex-2
Niezbyt szybko.
Rapazes, por favor limpem esta áreaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zwykle Inevera potrzebowała krwi męża, którą upuściła szybkim, oszczędnym cięciem runicznego noża.
Bodin foi provavelmente o primeiro a tentar estabelecer um sistema...... se é que o termo " sistema " podia aplicar- se na ldade Média...... para classificar as percepções contemporãneas demoníacasLiterature Literature
Jeśli płyn nie może być wystarczająco szybko odprowadzony, ciśnienie w gałce ocznej wzrasta
Não tente negar.Relaxe. Não vou dedurá- loEMEA0.3 EMEA0.3
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
E é isso que eu souEurLex-2 EurLex-2
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
Simples assimjw2019 jw2019
Kto ma jeszcze buty, owiązuje je na górze woreczkami z piaskiem, aby gliniasta woda nie przeciekała tak szybko.
Mas, não vou me mexer nem mais um centímetro neste maldito túnelLiterature Literature
Szybko włożyła płaszcz, chustkę.
Amavas a minha filha, certo?Literature Literature
— Nie zatrzymuj się — ostrzegła syna, ruszając szybkim krokiem przed siebie. — Mamy mniej niż minutę.
O quê, ele anda a matar alguém?Literature Literature
Tak, chyba nie ewoluowaliśmy w zabójców, tak szybko jak powinniśmy.
Recusa da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atak był tak szybki i niespodziewany, że Pikt nie miał szans.
O quê?-Só estou lavando as mãos!Literature Literature
Zrozumiałem to bardzo szybko.
Estou informadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Następnym razem, gdy będziesz chciała kogoś zadźgać, zrób to szybko - poradził jej. - Nie guzdraj się tak długo.
Está alguém aí?Literature Literature
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.
as frutas e dos produtos hortícolas, o papel fundamental das organizações de produtores, alterando a lista dos produtos para os quais é possível constituir uma OPEuroparl8 Europarl8
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza torem
O sistema de ' sprinkler ' (chuveirinho) não funcionouopensubtitles2 opensubtitles2
Apel do władz polskich, Rady i Komisji o podjęcie działań Sprawozdawca apeluje do rządu polskiego o przestrzeganie wszystkich postanowień dotyczących praworządności i praw podstawowych, zapisanych w traktatach, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, europejskiej konwencji praw człowieka i w międzynarodowych normach odnoszących się do praw człowieka, a także o szybkie zastosowanie się do orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przestrzeganie zasady nadrzędności prawa Unii oraz o podjęcie bezpośredniego dialogu z Komisją.
Quando vai nos dar o dinheironot-set not-set
Francja podkreśla, że podnosząc taryfy ex post należy mieć na uwadze ich wpływ na przedsiębiorstwa lotnicze, co wyklucza zbyt szybkie pokrywanie niedoboru.
O médico mandou- a descansar muitoEurLex-2 EurLex-2
Nastąpiło to zdecydowanie za szybko
Tem idade para ser meu paiLiterature Literature
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.