szyba oor Portugees

szyba

/ˈʃɨba/, /ˈʂɨba/ naamwoord vroulike

płyta ze szkła;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vidro

naamwoord manlike

płyta ze szkła;

Nie stać nas na łóżeczko, a ty wybijasz szybę!
Não temos dinheiro para comprar um berço, e você quebrou o vidro!

vidraça

naamwoord vroulike

Temu badaniu podlegają wyłącznie szyby ze sztywnego tworzywa sztucznego z powłoką odporną na ścieranie.
Apenas devem ser submetidas a este ensaio as vidraças de plástico rígido com um revestimento resistente à abrasão.

copo

naamwoord manlike

Musiałem go tam zostawić, kiedy czyściłem szybę.
Devo-o ter deixado lá quando tive a lavar os copos.

cristal · copa · vaso

Szyba

naamwoord manlike

Może zaparować

Soortgelyke frases

szyb
chaminé · duto · poço

szyb naftowy
poço de petróleo

szyba okienna
vidraça

Szyb naftowy
Poço de petróleo

szyba okna
moldura transparente da janela · transparência da janela

przednia szyba
para-brisa · pára-brisas

voorbeelde

Codziennie dodawałam ci do żarcia płyn do szyb.
Eu colocava limpa-vidro na sua comida todo dia.

Z twarzą przy samej szybie Amalia śledziła wzrokiem aleję Brasil, samochody, kino „Beverly”.
O rosto colado na janela, Amalia via a avenida Brasil, os carros, o cinema Beverly.

Parkuje samochód obok nas i opuszcza elektryczną szybę
Ela para o carro ao nosso lado e abre o vidro elétrico

Zapomniał zaparkować swoje auto w garażu i ktoś zbił mu przednią szybę.
O promotor esqueceu de estacionar o carro na garagem, então alguém quebrou seu pára-brisa.

Bezdomny może żyć całkiem nieźle, myjąc szyby przez 7-12 godzin dziennie.
Um desabrigado pode viver bem... lavando pára-brisas de 7 a 1 2 horas por dia.

trzynaście szyb;
Treze lentes;

Szyby i okna z tworzywa sztucznego do pojazdów lądowych, powietrznych i Pojazdy wodne
Janelas em matérias plásticas para veículos terrestres, aéreos e Veículos náuticos

Cztery bloki przed wami znajdziecie główny szyb.
A 4 pisos acima, fica a central dos funcionários.

Proszę. Zza szyby?
Da sala de observação?

Rahel (na stołku, który stał na stole) grzebała w szafie bibliotecznej z półprzezroczystymi, brudnymi szybami.
Rahel (em cima de um banquinho em cima de uma mesa) revirava os livros do armário de portas de vidro sujo e opaco.

Nawet przednia szyba.
Até o para-brisas é escuro.

Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
O condutor apercebe-se mais disso quando é grande o contraste entre a imagem secundária e o seu fundo, como o reflexo no pára-brisas de noite;

Nie potrafiłem określić, gdzie jestem, nie wiedziałem też, kto może mnie obserwować zza szyb
Eu não sabia dizer onde estava, nem o que poderia estar ouvindo além do vidro, me vigiando do lado de fora

Davy, z zadziwiającą przy jego tuszy szybkością, podbiegł do innego okna i podniósł jego dolną szybę.
Com surpreendente rapidez, e a despeito da sua corpulência, Davy correu para a outra janela e levantou o caixilho.

Przez zbrojoną szybę w drzwiach uśmiecha się policjantka.
Lá fora, sorrindo através do vidro aramado da janela da porta, está uma policial.

W przypadku szyb przednich ze szkła organicznego wszystkie badania poza testami wytrzymałości na uderzenie głową manekina (poniższy pkt 3.2) oraz badaniami właściwości optycznych przeprowadza się na płaskich próbkach do badań, które pobiera się z prawdziwych szyb przednich lub wykonuje specjalnie do tego celu.
No caso dos para-brisas de vidro-plástico, os ensaios, com exceção dos relativos ao comportamento da cabeça ao choque (ponto 3.2) e às qualidades óticas, devem ser efetuados com amostras cortadas de para-brisas já existentes ou fabricadas especialmente para o efeito.

Siedząc wygodnie, pułkownik Filitow spoglądał przez szybę, gdy samochód zbliżał się do owego miejsca.
O coronel Filitov acomodou-se no banco, olhando através da janela à medida que se aproximavam do local... ali.

położenie szyby przedniej względem punktu R, zdefiniowanego w ppkt 1.2 załącznika I do dyrektywy 2008/2/WE ( 20 );
A posição do pára-brisas em relação ao ponto de «referência» tal como é definido no ponto 1.2 do Anexo I da Directiva 2008/2/CE do Conselho ( 20 ),

Ale wiedziałam, że nie mówił tego do szyby.
Mas eu sabia que ele não estava dizendo aquilo para a janela.

Powyższy znak homologacji części umieszczony na płycie szklanej pokazuje, że dana część, przeznaczona do wykorzystania jako szyba przednia w ciągniku, została homologowana we Francji (e 2) na mocy niniejszej dyrektywy, pod numerem homologacji części 001247.
A marca de homologação acima, aposta sobre uma vidraça, indica que o elemento em questão, destinado a ser utilizado como pára-brisas num tractor, foi homologado em França (e 2) nos termos da presente directiva, com o número 001247.

Mieszanki na bazie żywic do wstawiania szyb do użytku w tworzeniu szybek oprawionych w ołów będące mieszankami nadającymi się do formowania do uszczelniania, łączenia, spajania i wstawiania szyb
Massas de vidraceiro à base de resina para construção de vitrais, sob a forma de massas moldáveis para vedação, união, colagem e envidraçamento

8512 | Elektryczny sprzęt oświetleniowy i sygnalizacyjny (z wyłączeniem artykułów objętych pozycją 8539), elektryczne wycieraczki szyb, urządzenia zapobiegające zamarzaniu i potnieniu szyb, w rodzaju stosowanych w rowerach i w pojazdach silnikowych: |
8512 | Aparelhos eléctricos de iluminação ou de sinalização (excepto os da posição 8539), limpadores de pára-brisas, degeladores e desembaciadores (desembaçadores) eléctricos, dos tipos utilizados em ciclos e automóveis: |

Tego dnia Jace walnął pięścią w szybę; zasłużył na wszystko, co powiedział mu wtedy Alec.
Jace tinha socado uma janela naquele dia; ele merecera tudo que Alec lhe dissera.

Klaus i Słoneczko wygramolili się z podłogi dżipa i wyjrzeli przez popękaną przednią szybę.
Klaus e Sunny levantaram-se cautelosamente do chão do jipe e olharam para fora do pára-brisa despedaçado.

Wisienka trafiła w szybę wielkiego okna za moimi plecami i powoli się po nim osunęła.
A frutinha bateu na enorme janela de vidro atrás de mim e escorregou devagar.