taksa oor Portugees
taksa
pl
stawka opłaty za jakąś usługę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
taxa
impositivo
imposto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dzwoń po taksę!
Não se preocupe, Hashimoto vai levar a culpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Korzyść ta składa się w rzeczywistości z dwóch elementów: po pierwsze, RTP została zwolniona z obowiązku sporządzenia zwykle wymaganego aktu notarialnego, a co za tym idzie ? z zapłaty związanych z takim sporządzeniem aktu taks notarialnych (także określanych jako „koszty notarialne”). Ponadto została ona zwolniona z opłat rejestracyjnych i związanych z nimi opłat za opublikowanie aktu założycielskiego, ponieważ formalności związane z przekształceniem RTP w spółkę akcyjną zostały dokonane z urzędu, a formalności związane z opublikowaniem aktu założycielskiego stały się, zdaniem Komisji, zbędne z uwagi na opublikowanie w Diário da República ustawy nr 21/92 (pkt 36 powyżej).
A agente Jones e eu viemos o mais rápido que pudemosEurLex-2 EurLex-2
% premii lub składki bez podatku i taksy obciążających ubezpieczonego, odpowiadających sumie kwalifikującej się do dotacji w odniesieniu do umów chroniących jeden, dwa lub kilka zbiorów przed ryzykiem niekorzystnych zmian klimatycznych obejmujących przynajmniej zarazem suszę, grad, mróz, powódź lub nadmiar wody, ochrona ta obejmuje również ryzyko wiatru, zgodnie z art. #.# kodeksu ubezpieczeń
Devíamos abraçá- looj4 oj4
Nie taką taksę.
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 – Artykuł 4.2 ogólnych warunków zawartej przez Komisję ze spółką Electrabel umowy dotyczącej dostarczania energii elektrycznej wysokiego napięcia stanowi, że „nasze ceny energii elektrycznej są powiększone o nałożone na nas przez właściwe organy [...] podatki, taksy, opłaty, składki, należności, dodatki i koszty, które mamy prawo lub obowiązek przenosić na naszych klientów i które są związane lub wynikają z naszej działalności, w najszerszym rozumieniu tego pojęcia, w zakresie obrotu energią elektryczną i gazem ziemnym lub wynikają z niej, jak opłata na finansowanie CREG, federalna składka przeznaczona na finansowanie niektórych zadań użyteczności publicznej oraz akcyza za energię elektryczną”.
Estou curioso por que nossos sensores não os detectaramEurLex-2 EurLex-2
37 Ponadto art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 stanowi także, że RTP korzysta bez żadnych ograniczeń ze zwolnienia z wszelkich opłat i taks należnych ? z tytułu wszelkiego rodzaju wpisów, rejestracji i adnotacji ? wszelkim organom administracji publicznej, między innymi tym prowadzącym rejestry.
É questão de tempoEurLex-2 EurLex-2
Weź taksę, proszę.
Se você está realmente arrependido, em seguida, dizer que sem aquele sorriso em seu rosto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla osób w pobliżu, może być taks samo śmiertelne jak fazer.
Alice tem muitos amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takim razie wezmę taksę.
Como vê, foi horrívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas znaleźć taksę.
Estou a avisar- te!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym land sugeruje, aby na dodatkowe pytanie prejudycjalne odpowiedziano, iż w systemie prawa, w którym notariusz jest urzędnikiem publicznym, można pobierać taksy za sporządzenie aktu notarialnego czynności objętej zakresem zastosowania dyrektywy 69/335, o ile owe taksy przypadają notariuszowi, a nie państwu.
Está me vendo?EurLex-2 EurLex-2
Wezmę taksę, spadam.
Quando quero uma garota, ela não pode dizer nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko co żem widział jego brzanę w taksie z Clearwater od Stassena.
O proprietário é Kyungwon KangLiterature Literature
Taks, Panie!
Se é minha amiga, irá me deixar sair desse armárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapłacił swoich osiemdziesiąt siedem dolców plus taksa i nie wychylił dotąd nosa z pokoju.
Ele pô- los à venda on- line.E foram vendidos rapidamenteLiterature Literature
Jak wynika z przeprowadzonych badań, zgodnie z art. 4 i art. 5 § 1 Prawa o notariacie notariusze prowadzą kancelarię(50) na swój rachunek i prowadzą swoją podstawową działalność w zamian za wynagrodzenie określone na podstawie umowy zawieranej ze stronami czynności w granicach taksy.
Ver as flores?Você gostou?Eurlex2019 Eurlex2019
Taks, moja żona zawsze mi to powtarza.
Temos uma bola de pingue- pongueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej taksie capi.
Falou e disse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie, złapię taksę i wrócę do domu. – Wygląda, jakby powoli uchodziło z niego powietrze.
Significado das abreviaturas e dos símbolosLiterature Literature
Taks jest.
Para efeitos de aplicação do artigo #.o, e tendo em conta os aspectos específicos dos transportes, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, estabelecemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W styczniu 2011 roku dwie izby francuskiego parlamentu zaaprobowały ustanowienie taksy na 1%.
O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiaLiterature Literature
Taksa mnie potrąciła.
Viajo, para onde o vento me levaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notariusze powinni przekazać na rzecz skarbu państwa 15% tej taksy tytułem ryczałtowej kompensaty.
Sempre foi o apartamentoEurLex-2 EurLex-2
Taksa za gotówkę.
Por quanto tempo mais não poderemos dizer o que está ocorrendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kolei jeżeli przyjmie się, że taksy notarialne stanowią podatki, to zastosowanie znajdzie jedynie zakaz z art. 10 lit. c) dyrektywy 69/335, ponieważ oczywiste jest, że sporządzenie spornego w postępowaniu przed sądem krajowym aktu notarialnego jest ściśle związane z podwyższeniem kapitału zakładowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. c) dyrektywy.
Ele foi contigo, nao foi?EurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.