tylko oor Portugees

tylko

/ˈtɨlkɔ/

<i>oznacza ograniczenie, wyróżnienie, wyodrębnienie</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

apenas

bywoord

oznacza ograniczenie, wyróżnienie, wyodrębnienie

Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.
Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

somente

bywoord

Mózg jest tylko skomplikowaną maszyną.
O cérebro é somente uma máquina complicada.

só

bywoord, adjektief

Tom tylko chce, żeby Mary mu pomogła z zadaniem z angielskiego.
Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.

simplesmente · unicamente · meramente · não ... mais que · exclusivamente · único · solo · solitário · isolado · sino · sozinho

Soortgelyke frases

instalacja przemieszczana kontrolera domeny tylko do odczytu
instalação em etapas do controlador de domínio somente leitura · instalação faseada de um controlador de domínio só de leitura

pamięć tylko do odczytu
ROM · ROM (Read-Only Memory) · memória ROM · memória somente de leitura

Przerywać tylko w pilnych sprawach
Apenas interrupções urgentes · Somente interrupções urgentes

tylko do odczytu
somente leitura · só de leitura

Tylko ja
Apenas eu

Tylko dla twoich oczu
For Your Eyes Only

wtedy i tylko wtedy
se e somente se

tylko oznakowane kontakty
apenas contactos marcados · somente contatos marcados

Żyje się tylko dwa razy
You Only Live Twice

voorbeelde

Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.

To tylko pogorszyło by sprawę.
Só vai dificultar mais ainda.

Nie tylko „podstawowe dogmaty chrześcijańskiej wiary o Trójcy Świętej i Słowie Bożym, które przyjęło ciało z Maryi Dziewicy, określono na Soborach powszechnych, które odbyły się na Wschodzie” 77, ale również pod względem kultu liturgicznego „chrześcijanie wschodni wysławiają przepięknymi hymnami Maryję zawsze Dziewicę (...)
Não só «os dogmas fundamentais da fé cristã acerca da Trindade e do Verbo de Deus, que assumiu a carne da Virgem Maria, foram definidos nos Concílios ecuménicos celebrados no Oriente», [77] mas também no seu culto litúrgico «os Orientais exaltam com hinos esplêndidos Maria sempre Virgem ... e Santíssima Mãe de Deus».

Chciałbym tylko żebyś zobaczył, że mogę.
Eu só quero que você veja que eu poderia.

Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 11, 12, 13 i 14 wykorzystuje się tylko do celów, w których żądano udzielenia informacji lub przeprowadzano kontrolę.
As informações obtidas nos termos dos artigos 11 ., 12 ., 13 . e 14 . só podem ser utilizadas para os fins para que tenham sido pedidas.

Gdy tylko je odbierze, ma pojechać do Londynu dokończyć zadanie
Tão logo os recebesse, ele voltaria a Londres para terminar a tarefa principal

Roebuck pracował ciężko, a jego synowie, kiedy tylko ukończyli szkołę, także poszli do pracy w kopalni.
Roebuck trabalhava com afinco, e os três meninos foram trabalhar nas minas assim que terminaram a oitava série.

Najlepiej będzie, jeśli pójdziesz do Ku-Chou, a ja przyjdę tam, jak tylko będę mógł się uwolnić
Vá ao Ku-Chou e eu saio assim que puder.

— Nie, ty tylko przyjechałaś do Los Angeles dla Shaya Delaneya
— Não, simplesmente veio para Los Angeles, atrás de Shay Delaney

Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.

uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;
Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;

Nie, tylko ciebie.
Não. Só você.

Nawet ci, którzy wynajmują stoiska, chcą tam tylko spieniężać czeki opieki społecznej.
E mesmo aqueles que alugaram boxes mal aparecem, exceto para descontar os cheques da previdência social.

Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.

l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?
Só porque um martelo ridículo brilhou?

To tylko środek uspokajający.
É um sedativo.

Mamy jeszcze szansę, by nie tylko przywrócić ryby, ale by mieć ich więcej, żeby wykarmić więcej ludzi, niż możemy obecnie.
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

Lyseńczyk wyszeptał tylko coś do ucha admirała, ale ta tajemnica miała zmienić bieg dziejów Westeros.
Mas ele só sussurrou alguma coisa no ouvido do almirante, um segredo que mudou o rumo da história de Westeros.

Stawiała opór tylko przez chwilę.
Esta resistiu apenas momentaneamente.

Nie zawsze chodzi tylko o myślenie.
Nem tudo é sobre pensamento.

„Uczestnicz we wszystkich zajęciach i odrabiaj lekcje z WSZYSTKICH przedmiotów (nie tylko z angielskiego)”.
E Frequentar todas as aulas e fazer os trabalhos de TODAS as matérias (e não só de inglês).

Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
Quando, em alguns casos, o número da posição na coluna 1 é precedido de «ex», tal significa que a regra da coluna 3 se aplica unicamente à parte dessa posição designada na coluna 2.

Do uzgodnienia pozostały już tylko szczegóły transakcji.
Agora somente faltava negociar os detalhes da transação comercial.

Należy w dalszym stopniu skonkretyzować zobowiązania państw członkowskich do powszechnego i rzeczywistego udostępnienia informacji dotyczących warunków zatrudnienia, nie tylko dla usługodawców z innych państw członkowskich, ale również dla zainteresowanych pracowników delegowanych
Há ainda que definir concretamente as obrigações de os Estados-Membros disponibilizarem publicamente os termos e condições de emprego e assegurarem o seu acesso não apenas a prestadores de serviços de outros Estados-Membros, mas também aos trabalhadores destacados em causa.

Każdy stan jest ekstazą, nie tylko fantazją
Todos os estados são de extâse, não só de fantasia.