tylko i wyłącznie oor Portugees

tylko i wyłącznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

exclusivamente

bywoord

Nie mogą być uzależnione tylko i wyłącznie od finansowania w ramach inwestycji zagranicznych.
Não podem depender apenas e exclusivamente do financiamento proveniente do investimento estrangeiro.

voorbeelde

Decyzja o zmianie zależy od was — tylko i wyłącznie od was.
A decisão de mudar é sua, e de mais ninguém.

Powinniśmy się nimi dzielić tylko i wyłącznie z naszym wiecznym towarzyszem.
Isso deve ser compartilhado única e exclusivamente com alguém que seja seu cônjuge eterno.

To nie może być tylko i wyłącznie zbieg okoliczności. -- A gdzie ona mieszka?
Quer dizer, isso não pode ser apenas coincidência. - E onde ela mora?

Ty tylko i wyłącznie rzymska ladacznica.
Ela não é mais que uma puta romana.

Mówiąc wprost, nadpłata wynikła tylko i wyłącznie z błędu popełnionego przez Hauptzollamt.
Ou seja, esse pagamento excessivo «resultou» de erro do Hauptzollamt e nada mais.

Radość sprawia ci tylko i wyłącznie zadawanie bólu prawdziwym nimfom.
Sua única alegria é a dor causada a um Fae real.

Są przeznaczone do użytku tylko i wyłącznie jednej osoby. - Tak, sam się tego domyślałem.
Foram concebidos para serem utilizados por uma única pessoa

To była tylko i wyłącznie moja wina.
Foi tudo minha culpa.

Niestety, wiele zewnętrznych układów funkcjonuje tylko i wyłącznie dzięki podobnym praktykom
Infelizmente, muitos dos sistemas exteriores sobrevivem apenas graças a tais práticas

Potężny, ochrypły głos był szkolony bodajże tylko i wyłącznie po to, by wydawać komendy.
Sua voz possante e grave parecia treinada apenas para dar ordens.

Ludzie najczęściej wierzą, że „dar” to tylko i wyłącznie talent.
Na maior parte das vezes, as pessoas acreditam que o “dom” é a própria aptidão.

Dominacja tyranozaurów mogła być kompletna, Nie była tylko i wyłącznie przez kaprys losu w ułożeniu kontynentów.
O domínio do tiranossauro no mundo poderia ter sido total, se os continentes não tivessem uma conformação diferente.

(2) Sprawcę wykroczenia ściga się tylko i wyłącznie na wniosek strony pokrzywdzonej.
(2) A acusação só será deduzida a pedido dos queixosos.

Zerwana przeprawa od bardzo dawna była tylko i wyłącznie turystyczna atrakcją.
Há muito tempo que a ponte incompleta não passava de atracão turística.

Określa się to mianem "solidarności”, lecz jest to tylko i wyłącznie kradzież.
A designação oficial é "solidariedade", mas, na verdade, é um roubo descarado.

Członek lub zastępca może należeć tylko i wyłącznie do jednej frakcji politycznej.
Cada membro ou suplente apenas pode pertencer a um grupo político.

To tylko i wyłącznie tajna misja rozpoznawcza.
Este é uma missão secreta só de reconhecimento.

O, Allah, ten typ nadaje się tylko i wyłącznie do węszenia!)
Alá, esse sujeito só serve para farejar!)

To, czy opuścisz tę jamę żywy, zależy tylko i wyłącznie od ciebie.
Sair dessa trincheira vivo ou não, depende inteiramente de você.

Cały ten wypadek wydarzył się tylko i wyłącznie z mojej winy.
O acidente foi inteiramente culpa minha.

Chyba nie jesteś aż tak arogancki, by myśleć, że tę dziewczynę tylko i wyłącznie z tobą powiązało przeznaczenie.
Você, por acaso, não é tão arrogante para achar que o destino juntou essa menina apenas com você?

W tym czasie -- uwierzcie mi -- cały czas mówiono tylko i wyłącznie o konflikcie między Izraelitami a Palestyńczykami.
Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim, eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.

Czy niektóre rzeczy nie mogą pozostać tylko i wyłącznie w głowie?
Não pode fazer que certas coisas permaneçam só em sua cabeça?

Czuła się jak mała dziewczynka przebywająca w czarodziejskim królestwie, które należało tylko i wyłącznie do nich.
Ela estava sentindo-se como uma garotinha em um reino mágico que era deles e somente deles.

Można ją zrozumieć tylko i wyłącznie przez odniesienie jej do Mesjasza, na którym się spełniła.
(Re 19:10) Sua interpretação é encontrada nele, e não podemos esperar seu cumprimento em outro.