wtedy i tylko wtedy oor Portugees

wtedy i tylko wtedy

samewerking

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

se e somente se

samewerking

voorbeelde

Nieruchomość inwestycyjna powinna być ujęta w aktywach wtedy i tylko wtedy, gdy:
A propriedade de investimento deve ser reconhecida como um activo quando, e apenas quando:

Zdanie «Śnieg jest biały» jest prawdziwe wtedy i tylko wtedy, gdy jest faktem, że śnieg jest biały.
Por exemplo, a proposição "A neve é branca" é verdadeira se, e somente se, a neve é branca.

17 Jednostka wyłącza składnik aktywów finansowych ►M5 ze sprawozdania z sytuacji finansowej ◄ wtedy i tylko wtedy, gdy:
17. Uma entidade deve desreconhecer um activo financeiro quando, e apenas quando:

Wtedy, i tylko wtedy, obiecuje On nam, że otrzymamy boską odpowiedź, której oczekujemy.
Só então, Ele promete que receberemos a resposta divina que tanto procuramos.

Wtedy, i tylko wtedy, możemy wyjaśnić dodatkowy dochód.
Só depois podemos explicar outras fontes de receitas.

ująć zwrot wtedy i tylko wtedy, gdy jego uzyskanie jest praktycznie pewne, gdy jednostka gospodarcza wypełni obowiązek
reconhecer um reembolso quando, e somente quando, esteja virtualmente certa de que o reembolso será recebido se a empresa liquidar a obrigação

a) ująć zwrot wtedy i tylko wtedy, gdy jego uzyskanie jest praktycznie pewne, gdy jednostka gospodarcza wypełni obowiązek.
(a) reconhecer um reembolso quando, e somente quando, esteja virtualmente certa de que o reembolso será recebido se a empresa liquidar a obrigação.

Wtedy i tylko wtedy, jestem tego pewna, mój powrót będzie mile widziany
Então, e só então, estarei segura de que ele apreciará de novo a minha companhia

Wtedy i tylko wtedy, gdy ten frajer będzie trzymał gębę na kłódkę.
Se, e apenas se, este fiscal mantiver a boca fechada.

Wtedy, i tylko wtedy, mógł ich tulić, uprawiać z nimi seks, cieszyć się jak najcenniejszym skarbem.
Então, e só então, podia abraçá-los, fazer sexo com eles, tratá-los com carinho.

Wtedy i tylko wtedy zniszczę ten dokument.
Só então, eu destruirei o documento.

16 Nieruchomość inwestycyjną ujmuje się w aktywach wtedy i tylko wtedy, gdy:
16. A propriedade de investimento deve ser reconhecida como um activo quando, e apenas quando:

Ponieważ wtedy i tylko wtedy ja lub Eddie, lub ktokolwiek pomoże ci znaleźć dzieciaki.
Porque depois, e só depois, é que eu ou o Eddie ou qualquer outro vamos te ajudar a encontrar o raio dos teus filhos.

Jednostka gospodarcza kompensuje składnik aktywów dotyczący jednego programu z zobowiązaniem dotyczącym innego programu wtedy i tylko wtedy, gdy:
Uma entidade deve compensar um activo relativo a um plano com um passivo relativo a outro plano quando, e só quando, a entidade:

Chyba powiedzieli mu, że decyzja będzie zależeć od Matki, i wtedy i tylko wtedy uzyska przebaczenie swoich win.
Parecia que lhe disseram que a Mãe tomaria a decisão; e então, e só então, suas atitudes lhe poderiam ser perdoadas.

Jednostka wyłącza składnik aktywów finansowych z bilansu wtedy i tylko wtedy, gdy:
Uma entidade deve desreconhecer um activo financeiro quando, e apenas quando:

Wtedy i tylko wtedy nasze rodziny mogą być razem na zawsze.
Então, só então, as famílias podem ficar juntas para sempre.

Wtedy - i tylko wtedy - ludzie tacy jak centurion byliby skłonni wysłuchać jego propozycji.
Então, e somente então, homens como o centurião lhe dariam ouvidos.

Wtedy, i tylko wtedy, skontaktuję sie z panem.
Então, e só então, entrarei em contato, senhor.

Wyjście „ani” jest prawdziwe wtedy i tylko wtedy, gdy ani A, ani B nie są prawdziwe. 68.
A saída de “nor” só é verdadeira se, e somente se, nem A nem B forem verdadeiros. 76.

71 Jednostka gospodarcza kompensuje należności ze zobowiązaniami z tytułu bieżącego podatku wtedy i tylko wtedy, gdy jednostka gospodarcza:
71. Uma entidade deve compensar activos por impostos correntes e passivos por impostos correntes nas suas demonstrações financeiras se, e somente se, a entidade:

Wtedy i tylko wtedy, będziemy świętować.
Então, somente então, comemorarei.

Kiedy uznam, że dane są dokładne, wtedy i tylko wtedy poddam je prawdziwemu testowi Mindbendera.
Assim que sentir que os dados que estou a receber são corretos, e só nessa altura, irei testá-lo verdadeiramente na Mindbender.