wtargnąć
invadir
wtargnięcie oor Portugees
wtargnięcie
pl
gwałtowne pojawienie się, wejście gdzieś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
intrusão
Konieczne jest podjęcie stosownych kroków w celu zapobiegania dostępowi do obszarów instalacji albo niepożądanemu wtargnięciu do nich.
Devem ser adoptadas disposições adaptadas para evitar o acesso ou intrusões indesejáveis nas instalações.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BANDA rabusiów wtargnęła z Syrii i uprowadziła do niewoli tę małą Izraelitkę.
No mesmo lugar que estava ontem a noitejw2019 jw2019
Usług zawiadamiania na przenośne terminale w nagłych przypadkach, takich jak pożar, wyciek gazu, nagła choroba, włamanie i wtargnięcie
OK, eu só não entendo porque você não vai fazer a cirurgiatmClass tmClass
W porządku kadeci, to ćwiczenie wtargnięcia z jednoczesnym użyciem broni.
Bem...Pessoas doentes e morrendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na terytorium lądowym państwa przyjmującego oraz na jego wodach wewnętrznych EUNAVFOR jest upoważniony do podejmowania kroków niezbędnych do ochrony swoich okrętów, statków powietrznych i zasobów, jak również okrętów przez siebie chronionych, przed wszelkim atakiem lub wtargnięciem z zewnątrz.
Segunda Terça meEurLex-2 EurLex-2
Środki takie mogą obejmować ustanowienie strefy buforowej wokół enklawy, w której prowadzony jest program monitoringu oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed wtargnięciem potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Tem muitas árvores lá fora!EurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiste lub potencjalne wtargnięcie na drogę kołowania lub na drogę startową.
Eu não sou médicoEurLex-2 EurLex-2
Miejsce na polu ruchu naziemnego lotniska, w którym doszło do kolizji lub wtargnięcia na drogę startową (lub istnieje ryzyko zajścia w/w zdarzeń) i w którym konieczna jest zwiększona uwaga pilotów/kierowców.
A presente decisão é aplicável a partir de # de Julho deEuroParl2021 EuroParl2021
uwzględniając poprzednie zwyczajne oraz nadzwyczajne sesje UNHCR, w szczególności szóstą sesję zwyczajną, a także szóstą sesję nadzwyczajną w sprawie łamania praw człowieka wynikającego z izraelskich ataków wojskowych i wtargnięć na okupowane terytorium palestyńskie, w szczególności do okupowanej Strefy Gazy, która odbyła się w dniach 23-24 stycznia 2008 r.,
O pecado de Caim descerá sobre vósnot-set not-set
Konieczne jest podjęcie stosownych kroków w celu zapobiegania dostępowi do obszarów instalacji albo niepożądanemu wtargnięciu do nich.
Joe, preciso de falar contigoEurLex-2 EurLex-2
Lordzie Provost, zabójca wtargnął do posiadłości lorda Tiana.
Olhousob o meu capô?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadna roślina nie śmie na nią wtargnąć, choć jest rzadko używana.
Quando chegarmos a casa do MrLiterature Literature
o bezprawnym wtargnięciu do pojazdu, np. kontrola kabiny pasażerskiej, kontrola szyb, zbicie szyby, lub
É este o homem que te atacou?EurLex-2 EurLex-2
Którejś nocy usłyszeliśmy hałas na schodach... i Niemcy wtargnęli do mieszkania.
É por isso que temos de estar sempre a ver como é que poderemos melhorar o nosso desempenho e foi isso mesmo que este debate nos ajudou a fazer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtargnięcie.
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nagranie z wtargnięcia T.A.R.CZ-y do Kości tuż po Ucieczce.
Agora levanta o teu rabo e vai trabalhar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śledztwo nie wykazało śladów wtargnięcia do mieszkania Slavena.
Espero descobrir algo amanhãOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) budynki użytkowane w związku z działalnością objętą świadectwem są zbudowane z materiałów odpornych na próby bezprawnego wstępu i zapewniają ochronę przed bezprawnym wtargnięciem;
A faxineira está cantandoEurLex-2 EurLex-2
Jak gdyby jesienne mgły wtargnęły do jego świadomości.
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturaLiterature Literature
/ Wtargnął przez tylne drzwi.
Faça companhia a eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtargnął tak nagle.
E deixa- o sozinho na sala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wcale nie chcieliśmy wtargnąć
Norte e sul, J.Crewopensubtitles2 opensubtitles2
Owa powabna i urocza dziewczyna rychło wtargnęła zwycięsko w sferę uczuć młodego farmera.
Vamos matá- loLiterature Literature
Wygląda na to, że mamy noc rodzinnego wtargnięcia.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de GazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój rząd jest poważnie zaniepokojony waszym wtargnięciem do Pakistanu.
Até aponteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gatunek bakterii może na przykład spowodować chorobę przez wtargnięcie poprzez ranę skóry, ale nie doustnie.
Neste estudo, foram aleatoriamente seleccionados # doentesEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.