wtajemniczać oor Portugees
wtajemniczać
pl
sprawiać, że ktoś się o czymś dowiaduje
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
iniciar
Jeśli dobrze pamiętam, nigdy mnie w to nie wtajemniczałaś.
Se soubesse, nunca teria sido iniciada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wtajemniczajcie go.
E véspera da PáscoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mogę wam pomóc, skoro mnie nie wtajemniczacie?
Antes de te acolhermosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinniśmy nikogo wtajemniczać.
Desculpa mas tenho que crescerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ballazzo nie wtajemniczał dzieci w swe interesy.
É necessário dispor no sentido de que os factos e considerações essenciais sejam divulgados às partes susceptíveis de beneficiar desse tratamento e que a divulgação tenha lugar, tendo devidamente em conta o processo de tomada de decisão na Comunidade, num prazo que permita às partes defender os seus interessesLiterature Literature
Pod presją wydarzeń zaczęto coraz bardziej wtajemniczać młodego króla w zagadnienia sprawowania władzy.
Levaremos Assad conoscoLiterature Literature
Postanowiłyśmy chwilowo nie wtajemniczać Grace ani Jenny.
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquiLiterature Literature
Mój brat nie wtajemnicza mnie w politykę swojego rządu.
O Fevaxyn Pentofel demonstrou ser eficaz contra o vírus da leucose felina, contra as doenças respiratórias causadas pelo vírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydia psittaci felina, assim como contra a doença causada pelo vírus da panleucopenia felinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ginny i Olympia były bardziej otwarte i skłonne do wtajemniczania w swoje sekrety wszystkich naoko- ło.
Como pode fazer isso?Literature Literature
Rodzice powinni się też bacznie przyjrzeć zabawkom pretendującym do miana wychowawczych, zwłaszcza tym, które rzekomo wtajemniczają dziecko w sprawy życia płciowego i ciąży.
Muito melhor.- Simjw2019 jw2019
A nawet gdyby tak było, i tak nie wtajemniczalibyśmy jej w nasze plany
Por acidez titulável das caseínas ácidas, entende-se o volume, medido em mililitros, de solução de hidróxido de sódio a # mol/l que é necessário para a neutralização de um extracto aquoso de # g do produtoLiterature Literature
Zbyt się wtedy wstydziła, by je wtajemniczać w szczegóły.
Resta um minuto de jogoLiterature Literature
Dlatego cię nie wtajemniczałam.
É o meu jornal, Star- LedgerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez parę następnych godzin wtajemniczała mnie we wszystko, co zaszło pomiędzy nią a Lane’em.
Devíamos ir até a polícia!Literature Literature
– Sądząc z tego, co o nim i jego stylu życia opowiadasz, niemądrze byłoby wtajemniczać go w nasze sprawy
É, por conseguinte, necessário estabelecer a repartição indicativa do montante disponível pelos Estados-Membros em causa, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Moja siostra nie znała się na tym wszystkim i wcale jej nie wtajemniczaliśmy.
Decisão sobre a aplicação do processo de urgênciaLiterature Literature
Owszem, zatajałam przed Sylvią, co robię ze Srokami, ale wtajemniczać w te sekrety Iana to było co innego.
Prontinho, queridaLiterature Literature
W mojej rodzinie też są pewne osoby, których na razie wolę nie wtajemniczać.
Não se pode evitarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norbert Kluge z Uniwersytetu w Koblencji i Landau oświadczył, że choć dzieci coraz wcześniej osiągają dojrzałość seksualną, ‛nie są wtajemniczane w sprawy seksu we właściwy sposób — a zwłaszcza z odpowiednim wyprzedzeniem’.
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasjw2019 jw2019
Jak niby mam cie wtajemniczać?
Estamos presas no elevador!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Źle czuję się z tym, że go tak nie wtajemniczamy.
Falo a sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem ostatnią osobą która chciał w to wtajemniczać i przyszedł do mnie bo nie miał dokąd pójść
Quando quero uma garota, ela não pode dizer nãoopensubtitles2 opensubtitles2
Na przyszłość, mógłbyś rozważyć wtajemniczanie mnie w większym stopniu.
Cheira a canjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panna Daly interesowała się życiem swoich uczennic, jednak nie miała ochoty wtajemniczać je w swoje.
Do lado do editor, a investigação de mercado indica que a empresa DoubleClick é a líder do mercado com cerca uma quota de [#-#] % do mercado no EEE, seguida da #/# Real Media/OpenAdStream (recentemente adquirida pela agência de publicidade WPP) com menos de [#-#] % e a AdTech/AOL (menos de [#-#] %Literature Literature
W związku z tym zadzwoniłem do Niemiec i powiadomiłem jego jednostkę, nie wtajemniczając ich jednak w szczegóły.
Culpado nos crimes três e quatroLiterature Literature
Wtajemniczanie go to dobry pomysł?
Essa foi boa McNally.Não fazia ideia que fosses tão divertidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.