wściekłość oor Portugees
wściekłość
pl
bardzo silna negatywna emocja, intensywna złość
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
raiva
Nie potrafiłem opanować wściekłości.
Não pude controlar minha raiva.
fúria
Mimo że jesteśmy wrogami, to rozumiem twoją wściekłość.
Embora sejamos inimigas, tu e eu, eu percebo a fúria que te motiva.
ira
Wstręt to moja krew życia, a wściekłość to królewska galareta!
Repugnância é o meu sangue e ira a minha geléia real.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
furor · cólera · Fúria · enfurecer · furia · hidrofobia · braveza · rage · safa · rabeia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świadomość ta rozbudziła wściekłość, wypierającą całą logikę i rozsądek.
Não, não sabemLiterature Literature
Masz konflikt wewnętrzny, między wściekłością, a chęcią dobrych miejsc na mecze domowe.
Nunca vi você tão infelizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju wściekłość nigdy nie przechodziła jej szybko
todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de manutençãoLiterature Literature
Jednak największą wściekłość budziło w nim to, że skutkiem jego naiwności była śmierć Convala
Fecha as pontes e manda héIisLiterature Literature
Lecz mnie ogarnęła wściekłość i nie mogłem się już powstrzymać: – To wy robicie z nas zbrodniarzy!
Weaver, não fique aí parado feito um idiotaLiterature Literature
Po tych snach czuł w brzuchu lodowaty strach, który mroził nawet wrzącą wściekłość.
Vê aquele homem ali?Literature Literature
Okaż swoją wściekłość czy gorycz.
Professor Rasai, há um novo aluno na sua classeLiterature Literature
Nie będzie ocalałych. — Szok, który odczuwałam, zaczyna ustępować miejsca wściekłości
Como se estivesse ausenteLiterature Literature
Egipt zamknął siedzibę telewizji Al Jazeera w Kairze. Decyzja ta wywołała w Internecie wściekłość.
Ele lhe contou isso?gv2019 gv2019
W myślach kłębiła mu się mieszanina furii, poniżenia i wściekłości, z niewielkim dodatkiem urazy.
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturalLiterature Literature
Przez chwilę chciała szlochać z rozpaczy a może z wściekłości.
Os gladiadores... revoltaram- se!Literature Literature
Płonę żywcem w ogniu mojej własnej wściekłości.
Veja só quem decidiu se juntar a nós para se educar, heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nic mnie to nie obchodzi - odparła z zimną wściekłością. - Skoro towarzyszą Ładowi, to są wrogami.
És um homem doente, e imploro- te, pára de aterrorizar este escritório e de sabotar o nosso trabalho, e procura ajuda profissional!Literature Literature
Po początkowym wybuchu wściekłości zaczął oszczędzać siły na trudne godziny, jakie go czekają.
Venham, esse é o caminho para a aldeiaLiterature Literature
To mnie doprowadza do wściekłości!
Bastante mais do que você, minha queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raz jest spokojna i się uśmiecha, po chwili syczy i z wściekłością przeklina swoją nienormalną rodzinę.
O carro não é meuLiterature Literature
Ale przede wszystkim przerażający wybuch wściekłości tamtego dnia, kiedy Marsh wdarł się do jego kajuty.
Quer ouvir a minha previsão?Literature Literature
Wreszcie zdałem sobie sprawę, że Mael patrzy na mnie, a jego oczy, tak jak wcześniej, przepełniała wściekłość.
Exorta à criação de classes de recuperação para as crianças que são escolarizadas tardiamente e para todas quantas regressam aoensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoLiterature Literature
Bo kiedy się odwracam, na jego twarzy gości bardzo szczególna emocja: poczucie winy połączone z wściekłością.
Direcção do ventoLiterature Literature
Poczuła wściekłość na myśl o ich bezbożności oraz rozpacz spowodowaną tak straszliwą stratą.
A Arlene sacrificou- se para pôr fim a istoLiterature Literature
Mały major popatrzył na nas z wściekłością.
Quem falou com você?Literature Literature
Pozwolił sobie na kilka sekund bezruchu na odzyskanie sił, po czym podniósł się w porywie niekontrolowanej wściekłości.
Porque milhões de pessoas morrerãoLiterature Literature
Twoje zachowanie może obrócić się we wściekłość, jeśli nie zostanie poddane leczeniu.
Isso não é engraçado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pragnę Boga, pomyślał, z wściekłości bliski płaczu, jak pragnę Boga, dosyć tego!
De que estás a falar?Literature Literature
Ryczałem z graniczącej z obłędem wściekłości, domagając się kolejnych ofiar, ale schwytanych Duńczyków nie było wielu.
Ontem choveu, não?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.