wścibski oor Portugees
wścibski
pl
natrętnie wtrącający się w cudze sprawy; ciekawski
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
intrometido
Zanim zaczniesz krzyczeć, przysięgam, że nie jestem wścibska ani natarczywa.
Antes de gritares, juro que não me quis intrometer, interferir ou bisbilhotar.
inquisitivo
Nie chcę być wścibski, ale to CMDF...
Não quero ser inquisitivo, mas este CMDF.
curioso
We wszystkich działaniach pańskiej firmy obowiązują minimalne standardy, które wystarczą, by odsunąć wścibskie oczy.
Há um padrão mínimo nas linhas da sua empresa que será suficiente para afastar olhares curiosos.
enxerido
A co z tą wścibską małą reporterką, która ciągle się tu kręci?
E aquela repórter enxerida que sempre está por perto?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam wścibskiego szefa.
Temos muitos locais turísticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle jednak takie pytanie wydało mu się wścibskie.
Conforme declara a resolução, o Zimbabué necessita de um processo de mediação que inclua vários actores da comunidade internacional e de África.Literature Literature
Nie chcę być wścibski, lecz pomocny.
Tínhamos corredores de comida e mantimentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uszłoby mi to na sucho, gdyby nie wy, wścibscy republikanie.
Ouve, miúdo, obrigado pelo Bananaberry, mas não vou precisarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę być wścibska.
Gostava de ter mais respostas.A sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałam być wścibska.
Quem ganhou foi a defesa delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żony żołnierzy są wścibskie.
Tem cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma kłopotów z testamentem, wścibskich oczu. Ale są inne sposoby.
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten wścibski bachor.
Uma flor púrpuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z dala od balkonu Victorii i jej wścibskich oczu, gdzie nigdy nie mogłabym zrobić tego.
Eu tomo conta dele, Sra.PendrakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktycznie, sytuacja oddziału jest rozpaczliwa ale ze względu na swój wścibski charakter mają w zanadrzu kilka sztuczek, o ile jesteś dociekliwy, zadajesz pytania... dlaczego zbierają się sępy?
Sei que é difícil compreender.Eu próprio não compreendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślicie że byłem wścibski.
Nosso aniversário é dia #, não #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogłam wystawić się na wścibskie oczy.
É que ter- se- iam juntado todas e comido o homem vivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę być wścibski, ale gdzie wasze chłopaki?
Eu tinha planejado o fim de semana perfeitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekniemy od wścibskich oczu.
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet ten wścibski policjant nie mógł popsuć euforii, jaką wtedy czuł.
Oh,você não me parecia perdida, não pra mimLiterature Literature
Zadają wścibskie pytania o morderstwo.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co oznacza, że pewnie już tu jadą, przez jakiegoś przeklętego, wścibskiego sąsiada.
Fui ao bowlingLiterature Literature
Z dala od wścibskich i zazdrosnych oczu.
Este trabalho a tempo parcial constitui o essencial do desenvolvimento da mão-de-obra feminina na década de noventa.Literature Literature
– A pan natomiast jest z rodzaju wścibskich.
Sim, mas eu incentivei- oLiterature Literature
Oh, to typowe krzykliwe, wścibskie, wiechrzycielskie gówno.
Aceite isso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym nie obraź się, ale Laura jest naprawdę wścibska.
Por isso é que estava tão temperamentalLiterature Literature
Wścibskiej córce.
Deve estar na hora da revisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten wścibski, zadowolony z siebie krzykacz?
Texto SelecionadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten, który czekał na wścibskiego Bychance'a, zawiadamiał: Porzuciłeś ich, ty Tchórzu.
Para se sentar comigoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.