wszystkowiedzący oor Portugees

wszystkowiedzący

Adjective, adjektief, naamwoord manlike

taki, który wszystko wie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

omnisciente

adjektief

voorbeelde

Podejrzewałem Rimmera od momentu, gdy wszedł do mojego biura i zaczął zachowywać się niezwykle inteligentnie i wszystkowiedząco.
Suspeitei que o Rimmer teve acesso a essas informações quando ele começou a ser culto e instruído.

Pablo, razem z profesorem wszystkowiedzącym przegnamy zło z Ziemi.
Pablo, tu, eu e o Professor Sabe Tudo, vamos livrar o mundo do mal.

Zapytaj swoją wszystkowiedzącą wnuczkę.
Basta perguntar tudo para a sua neta.

Nie jestem wszystkowiedzący.
Nunca aleguei ser onisciente.

Nie ma więc najmniejszej obawy, że ziemia napełniłaby się „wszystkowiedzącymi”, którzy nie mieliby o czym rozmawiać, bo każdy wiedziałby to, co wszyscy inni.
Certamente, então, não há perigo de a terra ficar cheia de “sabe-tudo”, que nada têm a falar porque todo o mundo já sabe o que a outra pessoa sabe.

Wszechmogący, wszystkowiedzący koledzy, właśnie potwierdziliście prawdziwość
Quero que saibam, caras

–Mogę powiedzieć o tobie dużo rzeczy – powiedziałam, próbując wyglądać na wszystkowiedzącą.
― Eu posso dizer muitas coisas sobre você, ― eu disse, tentando parecer íntima e onisciente.

Ty, wszystkowiedząca uzdrowicielka?
A curandeira que vê tudo?

Pastorze Dan, panie wszystkowiedzący, już przestaję wyrabiać.
Pastor Dan. Senhor certinho, também estou presa a um fio.

A co ja jestem, wszystkowiedzący?
Eu tenho cara do quê, o homens das respostas?

Odwróciła się plecami do surowego, wszystkowiedzącego spojrzenia Marii Teresy i podeszła do drugiej ściany.
Sissi deu as costas para o olhar severo e onisciente de Maria Theresa e caminhou até o outro lado do quarto.

A ten wszystkowiedzący Wybie mówił, że to tylko wymysły pana B.
O sabichão do Wybie disse que era invenção da cabeça do Sr. B.

Gdyby historię opowiadał wszystkowiedzący narrator, nawet w połowie nie byłaby tak dobra, jak jest.
Se a história fosse contada por um narrador onisciente, o resultado não seria nem a metade do que é.

Mikołaj nic ci nie przyniesie - oznajmiła Courtney swoim wszystkowiedzącym tonem
O Papai Noel não vai trazer nada pra você – disse Courtney, com seu jeito de quem sabe tudo

A więc nie jesteś tylko złodziejem, ale także wszystkowiedzącym upierdliwym smarkaczem?
Então você não é apenas um ladrão, você é um sabe-tudo pé-no-saco, também?

Wbrew twarzyczce wścibskiego wszystkowiedzącego nie jestem takim kretynem, na jakiego wyglądam.
Debaixo desta carinha de intrometido sabichão, não sou tão idiota como pareço.

Wiedziała też, jaki byłby Wolff: wszystkowiedzący, samolubny, wprawny; jego nic nie mogło zaskoczyć.
Também sabia como Wolff seria: malicioso, egoísta, hábil e incomovível.

Wieczny, aseksualny, wszystkowiedzący, wszechobecny, o nieograniczonej mocy.
Eterno, sem sexo definido, onisciente, onipresente, com poder ilimitado.

Wbrew twarzyczce wścibskiego wszystkowiedzącego nie jestem takim kretynem, na jakiego wyglądam.
Debaixo dessa careta de intrometido sabe-tudo, não sou tão idiota quanto pareço.

– Ale powiadomiła telefonicznie, że się spóźni – powiedziała Lily stanowczym tonem wszystkowiedzącej nauczycielki
— Ela ligou para avisar que se atrasaria — disse Lily, com sua voz de dona da verdade

Ktoś kto jest wszystkowiedzący i wszechmocny?
Um ser que é todo-sábio e todo-poderoso?

Detektyw Daniels, ten sąsiad wygląda mi na wszystkowiedzącego.
Detetive Daniels, esse vizinho parece ser um pouco sabe-tudo.

Mikołaj nic ci nie przyniesie - oznajmiła Courtney swoim wszystkowiedzącym tonem
O Papai Noel não vai trazer nada pra você — disse Courtney, com seu jeito de quem sabe tudo

Panie Wszystkowiedzący, poczekaj aż dożyjesz 65 lat.
Você não sabe de nada. Espere até ter 65 anos.

Oczywiście Michael i Rowan biorą go za... za bohatera, wielkiego wszystkowiedzącego, mądrego obserwatora wieków.
Naturalmente, Michael e Rowan acharam que Ash era um... herói, um grande observador dos séculos, sábio e onisciente.