Wszystko o mojej matce oor Portugees

Wszystko o mojej matce

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Todo sobre mi madre

voorbeelde

Opowiedział mi wszystko o mojej matce
Ele me falou sobre a minha mãe

- Słyszałem w autobusie, jak dziewczyna żująca gumę mówi do swojej koleżanki, że Wszystko o mojej matce jest fajne
— É que, no ônibus, escutei uma jovem que mascava chiclete dizer a uma amiga que TUDO SOBRE MINHA MÃE é bonito

O tym wszystkim, o mojej matce. – Znowu wzbiera we mnie gniew. – Dlatego tu jesteś?
Ele contou sobre tudo isso, sobre minha mãe. — A raiva volta a crescer dentro de mim. — É por isso que estão aqui?

– Słyszałem w autobusie, jak dziewczyna żująca gumę mówi do swojej koleżanki, że Wszystko o mojej matce jest fajne
— É que, no ônibus, escutei uma jovem que mascava chiclete dizer a uma amiga que TUDO SOBRE MINHA MÃE é bonito

Sandra, naprawdę chciałabym byś wycięła wszystko o mojej matce.
Sabe, Sandra, gostaria muito que cortasse tudo sobre minha mãe.

Wszystko o mojej matce (hiszp. Todo sobre mi madre, ang. All About My Mother) – dramat produkcji hiszpańsko-francuskiej z 1999 r. w reżyserii Pedra Almodóvara.
Todo sobre mi madre (br/pt: Tudo sobre Minha Mãe) é um filme espanhol de 1999, do gênero drama, dirigido por Pedro Almodóvar.

Czy w tym wszystkim chodziło o moją matkę?
Será que tudo o que tinha acontecido dizia respeito à minha mãe?

Gdyby wiedział, doniósłby o wszystkim mojej matce i skończyłabym w wariatkowie.
Se soubesse, contaria tudo à minha mãe e eu acabaria em um hospital psiquiátrico.

– Jeśli uważasz, że należy opowiedzieć o wszystkim mojej matce, śmiało, zrób to.
— Se você acha que deve contar para a minha mãe o que está acontecendo, então faça isso.

Mówisz o wszystkim przy mojej matce.
voce esta revelando todos nossos negócios na frente da minha mãe

Powiedz mi wszystko, co wiesz o mojej matce, to oddam ci ten dziennik.
Diga-me tudo o que sabe acerca da minha mãe, e dar-lhe-ei este diário.

Wiem wszystko o niezniszczalnym tworze mojej matki.
Pois, já estou a par da criaçãozinha invulnerável da minha mãe.

Myślałam o tym wszystkim, kiedy moja matka zajrzała przez uchylone drzwi do mojego pokoju.
Eu estava pensando nisso tudo quando a cabeça de mamãe apareceu na porta entreaberta do meu quarto.

Opowiedziałem mu wszystko o matce i mojej rodzinie.
Expliquei tudo a ele sobre minha mãe e minha família.

Ukradłeś te kilka miesięcy mojej matce i wszystkim, którzy kochali mojego ojca
Roubou os últimos meses de minha mãe e de todos que amavam meu pai

Miss San Francisco – mówił o niej ojciec Michaela. – Moja matka robi za ciebie wszystko, wiesz o tym?
- Miss San Francisco - era como meu pai a chamava. - Minha mãe faz todo o serviço para você, sabia?

Tak jak o wszystkim w życiu Tadżmira, matka zdecydowała też o tym, kto ma zostać jego żoną.
Como tudo na vida de Tajmir, encontrar uma esposa também era prerrogativa da mãe.

- Napisałaś, że powiesz mi wszystko, co będę chciała wiedzieć o mojej matce
— Você disse que me diria tudo que eu quisesse saber sobre a minha mãe

Nic o tym wszystkim nie mów mojej matce.
Não fale desse terrível encontro com mamãe.

Miałem sny erotyczne o mojej matce, rabim i o tobie, a wszystko naraz.
Já sonhei assim com minha mãe, meu rabino, e você, todos no mesmo sonho.

Nagle zapragnęłam opowiedzieć mu wszystko, czego się dowiedziałam: o tacie, mojej matce, o sobie samej.
De repente, tive vontade de dizer a ele o que havia descoberto sobre o Paizão, minha mãe e eu.

- Moja matka wie wszystko o Otorich - rzekł z uśmiechem. - A poza tym, chyba jesteś świadom własnej sławy.
— Minha mãe sabe tudo sobre os Otori — ele disse, rindo. — Além disso, o senhor deve saber da fama que tem.

Wieczorem moja matka opowiedziała wszystko ojcu i namawiała go, żeby mi sprawił lanie.
De noite minha mãe contou tudo a meu pai e o obrigou a me dar uma surra.

Moja matka, mój brat i ja chcieliśmy zapomnieć o wszystkim.
A minha mãe, o meu irmão e eu queríamos esquecer tudo.

Car poinformował brata o śmierci matki: „Już po wszystkim, mój Michale, jesteśmy sierotami...
Nicolau narrou a morte de Maria para seu irmão: “Está tudo acabado, meu Miguel, e nós estamos órfãos...