Wszystko za życie oor Portugees

Wszystko za życie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Into the Wild

Into the Wild (filme)

voorbeelde

Za to wszystko, za życie z tobą.
Eu o devia por tudo que tenho com você.

Hej, widziałaś mój egzemplarz Wszystko za życie?
Viu minha cópia de Na Natureza Selvagem?

Tuż przed wyprawą czytałem Wszystko za życie Jona Krakauera.
Pouco antes da viagem eu estava lendo o livro de Jon Krakauer, Na Natureza Selvagem.

Dziękuję ci... za wszystko... za życie... nawet nie wiesz, matko, przed czym mnie ocaliła, kiedy tu przyszłam
Obrigada... por tudo... pela minha vida... a senhora não imagina do que me salvou quando vim para cá.

Wszystko za życie (oryginalny tytuł = Into the Wild) – książka autorstwa amerykańskiego dziennikarza, pisarza i podróżnika Jona Krakauera wydana w roku 1996.
Into the Wild (Na Natureza Selvagem) é um livro do escritor, jornalista e alpinista estadunidense Jon Krakauer, publicado em 1996.

Jesteśmy w stu procentach odpowiedzialni za wszystko w naszym życiu: naprawdę za wszystko.
Tudo consiste em ter 100% de responsabilidade por tudo na nossa vida: absolutamente tudo.

Dałbym wszystko za # lat życia
O que eu não daria para mais vinte anos

To brak szacunku dla wszystkiego, za co żyli i walczyli.
Seria desonrar tudo pelo qual eles viveram e lutaram.""

Wszystko za naszego życia.
E está a acontecer durante a nossa vida.

- Wszystko za spokojne życie, roześmiała się Ciss.
— Tudo por uma vida tranquila, riu Ciss.

To wszystko za co żył?
É de apenas isso que ele vive?

Zrezygnowałbym z tego wszystkiego za jedno życie z tobą.
Eu desistiria de tudo por uma vida com você.

Chciałem podziękować wszystkim za uratowanie życia.
Quero lhes agradecer por me salvar a vida.

Ale wszystko za ciche życie, nie?
Mas faço tudo por uma vida pacata.

Przed ich śmiercią odpuszczę im wszystko, co mi za życia wyrządzili.
Antes da morte deles vou perdoá-los por tudo de errado que me fizeram durante a vida.

/ Dałbym wszystko za to, żeby żył.
Teria dado tudo para mantê-lo vivo.

Starasz się i jesteś wdzięczna za wszystko, co życie ci niesie.
Você aprendeu a fazer o melhor, a agradecer pelo que tem em sua vida.

Mówią wszystko, co mówili za życia – rzadko jednak mówią coś nowego.
Eles dizem a você tudo o que disseram quando estavam vivos; mas raramente dizem algo de novo.

Dałbym wszystko za 20 lat życia.
O que eu não daria por mais 20 anos.

Katzenellenbogen twierdził jednak, że obóz mimo wszystko nie nadąża za życiem, które mu dostarczało paliwa.
Mas os campos, dizia Katzenellenbogen, ainda não estavam à altura da vida que os nutria.

Oddałaby wszystko, nawet życie, za to, by wiedzieć, że żyją, że nic im nie jest.
Ela daria qualquer coisa, até mesmo a vida, só para saber que estavam todos vivos e ilesos.

Dla Enrica Castellsa za wszystko w życiu ktoś był odpowiedzialny, a on przyznał sobie rolę winnego wypadku syna.
Para Enric Castells, tudo na vida tinha um responsável, e ele havia assumido o papel de culpado no acidente do filho.

Chowano z nimi wszystko, czego używali za życia.
Enterravam com eles tudo que usavam em vida.