wiedźma oor Portugees
wiedźma
pl
etn. <i>w dawnych wierzeniach</i>: kobieta, która ma wiedzę <i>(głównie o leczeniu ludzi, przyrodzie i magii), określenie neutralne</i>;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
bruxo
Nie pozwolę, by ta wiedźma położyła łapska na mojej bratanicy.
Não vou deixar que aquela bruxa ponha as mãos na minha sobrinha.
bruxa
Nie pozwolę, by ta wiedźma położyła łapska na mojej bratanicy.
Não vou deixar que aquela bruxa ponha as mãos na minha sobrinha.
feiticeiro
Nie wyglądacie jak jakiekolwiek wiedźmy czy błazny, których tu widziałam.
Não se parecem com feiticeiros ou tolos que eu tenha visto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feiticeira · mago · mágico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przenieśmy się teraz do podziemi domu wiedźmy roku Pańskiego 1488.
Uhm, acrônimo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie z komisariatu mówią, że jesteś wiedźmą.
Ela era uma puta." Aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Może jednak Wiedźma Hilda mimo wszystko czuwa nad nami – warknął Marino sarkastycznie; twarz miał zlaną potem
Também não gostam muito de caras que vestem sungas, maníacos tarados e pessoas que insultam deficientesLiterature Literature
Kto uczy, że kobieta jest wiedźmą, kiedy nosi dużo naszyjników?
Sim Mr Devlin, Eu fiz o melhor eu pudeLiterature Literature
Nie wygłupiaj się wiedźmo!
O remédio dela!opensubtitles2 opensubtitles2
Nigdy jeszcze nie widziałem tak wielu oznak działania wodnych wiedźm.
A julgar pelo ângulo das feridas, o nosso suspeito é destroLiterature Literature
Nie pozwolę, by ta wiedźma położyła łapska na mojej bratanicy.
Levantem as suas mãosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłam zrzędzącą wiedźmą.
Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva #/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Pewien Strażnik — westchnął siwowłosy mężczyzna. — Istota stworzona przez wiedźmy z Tar Valon.
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaLiterature Literature
Szpon i jej dwa dorosłe szczeniaki, Krew i Kość, to wilczarze, szkolone do polowań na wodne wiedźmy.
O show não acabou, mas faremos um curto intervaloLiterature Literature
Nawet półmózg dostrzegł by, że nie jest wiedźmą.
Eu sempre fico imaginando o que ela diria sobre issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mały, godny uwagi kanciasty symbol pod rysunkiem, zwykł być rzeźbiony na drzwiach stodoły jako ochrona przed wiedźmami.
Eu farei o relatórioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! Zła wiedźma z zachodu ma wszędzie szpiegów!
Seu exército o está desertando como se ele tivesse lepraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze stoi przed lustrem, wiedźma.
Eu tenho procurado por alguém para trazer luzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajdź wiedźmę i przyprowadź tutaj.
E gosta de mim o suficiente.No mínimo, vou curtir com elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, bo jestem jak wiedźma.
Guerras, fome, doençasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– I przebaczyłeś tej wiedźmie?
farinha de madeiraLiterature Literature
Wiedźma.
É segunda- feiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie była to jednak wodna wiedźma, ale Grimalkin!
Globalmente, esta posição comum parece-nos satisfatória.Literature Literature
Sam wypaplałeś, że spędza dużo czasu z tymi dwiema wiedźmami.
Se você tiver qualquer inclinação cultural esta noiteLiterature Literature
Wiedziałem, że to cię tak mocno wkurzy, że będziesz dużo bardziej zmotywowany wkroczyć i zabić kilka wiedźm, prawda?
Parte decisóriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jest wiele mądrych sposobów, żeby się pozbyć * * kłopotliwej wiedźmy. *
mas depois... deixei- me enredar na minha própria redeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostaw ścieżkę z kamyków, żebym mogła cię chwycić zanim pożre cię okrutna wiedźma.
Rapazes, por favor limpem esta áreaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potem, wysłałam ci Cottona Mathera, gdy wszystkie inne wiedźmy zawiodły.
À luz da experiência obtida na sequência do lançamento do Fundo, considera-se adequado prorrogar o período de elegibilidade dos programas anuais para permitir aos Estados-Membros executarem o Fundo de forma eficaz e adaptarem o calendário para a apresentação do relatório final sobre a execução do programa anualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dać im kilkaset lat, pomyślała Blair, i zrobią małe figurki czarnoksiężnika i wiedźmy do zabawy.
Tens toda a razãoLiterature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.