wyładowywać oor Portugees
wyładowywać
pl
Wypełniać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
desembarcar
Statek nie może wyładowywać ani przeładowywać żadnego połowu, dopóki inspekcja nie odbiegnie końca.
Os navios não são autorizados a desembarcar ou transbordar quaisquer capturas até à conclusão da inspecção.
aterrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mój prawnik wyładowywał się na mnie.
O Tillman estava aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Obniżka opłaty licencyjnej w pełnej wysokości ma zastosowanie do statku, który wyładowuje/przeładowuje więcej niż 65 % połowów zgłoszonych w dzienniku połowowym dla danego okresu ważności licencji;
Por favor!Abra um sorriso, SamEurLex-2 EurLex-2
Ludzie zawsze wyładowują się na tobie bez powodu?
Eu vou ser a Miss SueciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sumie przewożą one i wyładowują na ląd niemal sto ton rocznie.
Sou produtivoLiterature Literature
W przypadku gdy połowy o rozmiarze mniejszym niż mający zastosowanie minimalny rozmiar odniesienia do celów ochrony są wyładowywane, połowy te są przechowywane osobno i są traktowane w taki sposób, aby można było je odróżnić od produktów rybołówstwa przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
São chamadas de mulheres que querem dar os bebés para adopção?EurLex-2 EurLex-2
(1) Warunkiem wydania tych upoważnień do połowów jest przedstawienie dowodu ważnej umowy między właścicielem statku występującym o upoważnienie do połowów a przedsiębiorstwem przetwórczym mającym siedzibę w departamencie Gujany Francuskiej oraz dowód tego, że umowa ta zawiera zobowiązanie do wyładowywania w tym departamencie co najmniej 75 % wszystkich połowów lucjanowatych z danego statku, tak aby połowy te mogły zostać przetworzone w zakładzie tego przedsiębiorstwa.
Eu acho que você nunca viu uma serra elétrica?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To znaczy, dziewczyna taka jak ty, z niewielką pozycją społeczną, wyładowuje wrogie nastawienie przez uderzenie popularnej dziewczyny.
Eu odeio você MeenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryby pochodzące ze stad, dla których ustalono limity połowowe, są zatrzymywane na statku lub wyładowywane wyłącznie, jeżeli:
Isso é bom.- Certo, não consigo respirar!EurLex-2 EurLex-2
Przez cały miesiąc nic nie robili, tylko wyładowywali.
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noiteLiterature Literature
Pietro otwiera bagażnik i zaczynają wyładowywać mnóstwo toreb
Olhe pra vocêLiterature Literature
Normalne wyposażenie statków powietrznych, a także materiały, zapasy i części zapasowe, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, przechowywane zazwyczaj na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego jednej Umawiającej się Strony, mogą być wyładowywane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony jedynie za zgodą władz celnych tej Umawiającej się Strony oraz mogą zostać poddane nadzorowi lub kontroli wspomnianych władz do czasu ich ponownego wywozu lub zbycia w inny sposób, zgodnie z przepisami celnymi.
Levaram o Laszlo!Justo agoraEurLex-2 EurLex-2
Zabrania się wyładowywania lub zatrzymywania na burcie dobijakowatych złowionych w obszarze geograficznym ograniczonym wschodnim wybrzeżem Anglii i Szkocji oraz wyznaczonym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
Não cozinham muito para o NatalEurLex-2 EurLex-2
I tak dla twojej wiadomości, to, że jest ci przykro z powodu matki, nie upoważnia cię do wyładowywanie tego na mnie.
Nunca teriam podido fazê-lo se não se tivessem sentido transportados pelos sentimentos nobres e profundos dos seus povos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno pozyskiwać, zatrzymywać na burcie, przeładowywać, wyładowywać, przewozić, składować, sprzedawać ani wystawiać lub oferować do sprzedaży jako surowca korala czerwonego z kolonii korala czerwonego, której średnica u podstawy, mierzona w odległości 1 cm od podstawy kolonii, jest przy pniu mniejsza niż 7 mm.
A Directiva #/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcaçõesEurLex-2 EurLex-2
Bez względu na ust. #, jeśli możliwości połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach # (wody WE), III, # oraz podrejonu # d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i operujących w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe, wyładowywanie połowów, które są nieposortowane oraz zawierają śledzia
É que anda muito nervosaoj4 oj4
Czekam, ona zaś podchodzi do mężczyzny wyładowującego kosze z wózka.
Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêuticoLiterature Literature
d) przyjmuje lub wyładowuje ryby poniżej dopuszczalnego ich wymiaru, z naruszeniem środków ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania;
Não, não é nadaEurLex-2 EurLex-2
Oh, czasami uczeń będzie wyładowywać emocje lub odrzucać pewne elementy programu.
Estão todos vaziosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabrania się statkom rybackim ze Wspólnoty dokonywania połowów, zatrzymywania na pokładzie, przeładowywania oraz wyładowywania następujących gatunków na wszystkich wodach terytorialnych Wspólnoty i wodach nienależących do Wspólnoty:
Eu insisti que ele devia de ir, mas ele não foiEurLex-2 EurLex-2
Takie niezamierzone połowy są wyładowywane i odliczane od kwot.
Se quisesse vingança, eu já a teria matadoEurlex2019 Eurlex2019
Niezamierzone połowy gatunków z tego stada dokonywane przez te statki wprowadza się na statki rybackie i zatrzymuje na nich, rejestruje, wyładowuje i odlicza od kwot zgodnie z art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady (3).
Adivinhem o que é aquele malandrinho?EuroParl2021 EuroParl2021
Przepraszam za wyładowywanie się na tobie.
Deus, o que está havendo aqui?Fantasmas desgraçadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5)Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 obowiązek wyładunku ma pełne zastosowanie od dnia 1 stycznia 2019 r. i wyładowywać należy wszystkie gatunki podlegające limitom połowowym.
Deus, o que está havendo aqui?Fantasmas desgraçadosEuroParl2021 EuroParl2021
Wspomniany przegląd spowoduje jednak zmniejszenie ilości plamiaka i witlinka wyładowywanych w celu spożycia przez ludzi i zwiększy ilości tych ryb wyładowywanych do celów przemysłowych
Nos EUA, as obrigações são mais específicas: as agências de notação de crédito devem divulgar os dados relativos ao desempenho durante um, três ou dez anos (consoante as categorias de notação), de modo a demonstrar até que ponto a sua notação fora capaz de prever o incumprimentooj4 oj4
Ale byłabym wdzięczna gdybyś nie wyładowywała tego na mnie.
Estão ficando loucos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.