wyładunek oor Portugees
wyładunek
pl
czynność lub proces wyładowywania – przenoszenia czegoś ze środka transportu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
descarregamento
Informacje o wyładunku: miejsce na uwagi własne
Dado relativo ao descarregamento: zona para texto livre
desembarque
Porty rybackie, miejsca wyładunku, giełdy rybne i przystanie
Portos de pesca, locais de desembarque, lotas e abrigos
manipulação
carregamento
manipulação a granel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statkom rybackim z państw trzecich zezwala się na dostęp do usług portowych oraz prowadzenie operacji wyładunku lub przeładunku wyłącznie w wyznaczonych portach.
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com uma nova teoria de criaçãoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku dostawy na bazie "ex ship" (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokolwiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrudnił wyładunku.
Às vezes um abraço sabe bemEurLex-2 EurLex-2
Zakazuje się wszelkich wyładunków, przeładunków, umieszczania w sadzach, odłowów oraz wszelkiego handlu wewnętrznego, przywozu, wywozu lub powrotnego wywozu tuńczyka błękitnopłetwego bez wypełnionego i potwierdzonego dokumentu połowowego i, w stosownych przypadkach, certyfikatu powrotnego wywozu.
A propósito, encontraram outro corpo na ultima noite com os mesmos padrõesEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli statek korzysta z nieograniczonej liczby dni, ponieważ spełnia warunki szczególne, wyładunki zrealizowane przez ten statek w obecnym okresie zarządzania nie przekraczają 5 ton masy w relacji pełnej łącznych wyładunków morszczuka europejskiego i 2,5 tony masy w relacji pełnej łącznych wyładunków homarca.
Está na hora de ir buscar uma bebida para rapazes crescidosEurlex2019 Eurlex2019
Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
Perdeu outro líder de pelotão, Web?EurLex-2 EurLex-2
W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego
O capítulo prosperidade inclui três princípiosoj4 oj4
Państwa członkowskie uczestniczące w programie unikania przyłowów zapewniają, aby całkowite roczne wyładunki kolenia w oparciu o to odstępstwo nie przekraczały powyższych wartości.
Directiva #/#/UE do Conselho, de # de Julho de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado no que respeita às regras em matéria de facturaçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Po tym dniu zakazuje się przechowywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku omawianego zasobu złowionego przez te statki
Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição dos filamentos em relação ao eixo de referência e ao plano de referênciaoj4 oj4
Wyładunki mogą być dokonywane indywidualnie lub zbiorowo, przy określeniu odnośnych statków.
Não te alegra de que tenha vindo tomar conta de você?EurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu czynności związanych z wyładunkiem właściwe władze portowe wydają kapitanowi świadectwo wyładunku.
ela é minha. de qualquer modo... você não é bom a morte delaEurLex-2 EurLex-2
Kapitan statku przesyła kopię dziennika połowowego do ministerstwa Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnego za rybołówstwo, jak również do instytutów naukowych wskazanych w rozdziale I sekcja 2 pkt 4, najpóźniej 14 dni po zakończeniu wyładunku po odnośnym rejsie.
Tens alguma sugestão?EurLex-2 EurLex-2
całkowity wyładunek morszczuka zrealizowany przez dany statek w 2011 lub 2012 r. wynosi mniej niż 5 ton zgodnie z wyładunkami masy w relacji pełnej; oraz
Então não recusará vir conosco em uma expediçãoEurLex-2 EurLex-2
Ilości przekraczające dozwolone wielkości wyładunków muszą jednak zostać odliczone od kwot tych państw członkowskich na 2007 r.
Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?EurLex-2 EurLex-2
miesiąc po wejściu w życie planu wieloletniego oraz po zatwierdzeniu przez Komisję – wykaz wyznaczonych portów, o których mowa w art. #, z określeniem godzin pracy i, w terminie następnych # dni, związane z nimi warunki zapisywania i zgłaszania ilości w odniesieniu do każdego wyładunku gatunków objętych planem wieloletnim
Obrigações de planeamento relativas ao transporte de animaisoj4 oj4
Artykuł 2 ust. 4 tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (2) przewiduje zmniejszenie należności przywozowej o 3 EUR za tonę na towary przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski do portów wyładunku Morza Śródziemnego.
Reconhecendo a existência de medidas que, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESCEurLex-2 EurLex-2
c) zakazanie wspólnotowym operatorom przyjmowania wyładunków, umieszczania w sadzach w celu tuczenia i w celach chowu lub przeładunków ryb i produktów rybołówstwa złowionych przez statki pływające pod banderą danych państw członkowskich;
De Linnell Road, perto deEurLex-2 EurLex-2
określenie ilościowe najwyższych możliwych poziomów pozostałości w uprawach poddanych działaniu środka podczas zbiorów lub wyładunku z magazynu zgodnie z proponowaną dobrą praktyką rolniczą (GAP), oraz
Por que não estava jogando o " nove- círculos "?EurLex-2 EurLex-2
Obowiązek wyładunku dla stad poławianych w ramach niektórych rodzajów rybołówstwa zacznie być stosowany od dnia 1 stycznia 2015 r.
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabEurLex-2 EurLex-2
(3) Co najmniej 95 % wyładunków odliczanych od tej kwoty stanowią ostroboki.
Powell, aquela casa está para alugar novamente?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiadające za kontrolę pierwszego wprowadzenia do obrotu dba o to, by kopia dokumentu sprzedaży została przekazana, w miarę możliwości elektronicznie, właściwym organom odpowiadającym za kontrolę wyładunku przedmiotowych produktów oraz właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku rybackiego, po otrzymaniu dokumentu sprzedaży.
Por quê, Erica?Eurlex2019 Eurlex2019
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się odstępstwa od obowiązku wyładunku określonego w art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w celu wdrożenia zobowiązań międzynarodowych Unii zgodnie z Międzynarodową konwencją o ochronie tuńczyka atlantyckiego oraz z Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku.
Se o fizermos do lado da lei, somos pagos regularmente e sabemos quando e como fazê- loEuroParl2021 EuroParl2021
Przepisy odnoszące się do obowiązku wyładunku w odniesieniu do połowów stad małych gatunków pelagicznych w Morzu Adriatyckim
Era o Generalnot-set not-set
Jeżeli w momencie zakończenia inspekcji właściwe organy stwierdzają, że statek państwa niebędącego umawiającą się stroną posiada na pokładzie zasoby lub grupy zasobów, które podlegają przepisom NAFO lub są określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, odnośne państwo członkowskie zakazuje wyładunku i/lub przeładunku połowów z tego statku.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e FlorestaisEurLex-2 EurLex-2
W obszarze objętym konwencją WCPFC zabrania się zatrzymywania na statku, przeładunku, przechowywania lub wyładunku jakiejkolwiek części lub całej tuszy osobników następujących gatunków:
Quando se mata um rei, não se lhe dá uma punhalada na penumbraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku braku wieloletniego planu dla stad łososia oraz ich połowów w Morzu Bałtyckim szczegóły realizacji obowiązku wyładunku po wygaśnięciu rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1396/2014 mają zostać przyjęte w ramach nowego planu w zakresie odrzutów na podstawie wspólnych rekomendacji przedłożonych przez państwa członkowskie.
Por favor, que não estejam machucadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.