wyłaniać oor Portugees

wyłaniać

/vɨˈwãɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

wybierać spośród siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aparecer

werkwoord

assomar

werkwoord

voorbeelde

Trudności takie wyłaniają się wtedy, gdy przywódcy religijni nie pamiętają o słowach i przykładzie Jezusa Chrystusa, który powiedział o swych prawdziwych naśladowcach: „Nie należą do świata, jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16).
Tais problemas surgem quando líderes eclesiásticos deixam de acatar as palavras e o exemplo de Jesus Cristo, que disse a respeito de seus verdadeiros seguidores: “Não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.”

Program jest realizowany w ramach stałego dążenia Unii Europejskiej do rozwoju wspólnej dla Europejczyków przestrzeni kulturalnej i jest oparty na wspólnym dziedzictwie kulturowym poprzez rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami, uczestnikami życia kulturalnego i instytucjami kulturalnymi w państwach uczestniczących w Programie, w celu promowania wyłaniania się obywatelstwa europejskiego.
O Programa inscreve-se na continuidade do compromisso a longo prazo da União Europeia de reforço do espaço cultural partilhado pelos europeus e assente num património cultural comum, através do desenvolvimento da cooperação cultural entre criadores, agentes culturais e instituições culturais dos países participantes no Programa, a fim de incentivar a emergência de uma cidadania europeia.

Z analizy unijnego rynku badań ustawowych jednostek interesu publicznego wyłania się obraz bardzo zróżnicowany, zarówno pod względem liczby rewidentów i firm audytorskich, jak i ich obrotów.
Uma análise do mercado de prestação de serviços de revisão legal de contas das EIP, a nível da UE, traça um quadro muito diversificado no que respeita ao número de revisores oficiais de contas e de sociedades de revisores oficiais de contas, bem como ao respetivo volume de negócios.

Zobaczyła, jak wyłaniają się zza rogu, i krzyknęła do męża: – Chodź tu szybko!
Ao virarem a esquina, ela gritou ao marido: Venha logo!

Mój wujek mówi, że jest tam księga, z której wyłania się upiór.
Meu tio diz que o viu num livro sobre os fantasmas de Louisiana.

– odezwał się mistrz Lippi, wyłaniając się zza sztalugi, ledwie usłyszał stuknięcie drzwi. – Jesteś!
– exclamou Maestro Lippi, emergindo de trás de um cavalete assim que ouviu a porta se fechar. – Aí está você.

Wyłania się jednak pytanie: Co z nim należało zrobić?
Mas, a questão era: O que iam fazer com ela?

Kolumny wyłaniają się z poczerniałej, wypalonej ziemi i spiralami wznoszą się ku niebu!
Colunas brotam do solo queimado e remexido e sobem ao céu em forma de espirais!

15 Z opisu sytuacji we wniosku z 2005 r. o zwiększenie zasobów skierowa‐ nym do kadry kierowniczej wyższego szczebla17 wyłania się obraz perma‐ nentnego kryzysu oraz niemożności reakcji na problemy zgłaszane przez kraje członkowskie.
15 Um pedido de afetação de mais recursos efetuado em 2005 junto da direção17 descrevia uma situação de gestão em crise permanente e a incapacidade de dar resposta a questões colocadas pelos Estados membros.

11 Zwykłe sprawy, jakie na co dzień wyłaniają się w obcowaniu z ludźmi poza zborem i wewnątrz zboru, dostarczają wielu sposobności do działania na rzecz pokoju we wzajemnych stosunkach.
11 As relações comuns entre pessoas fora e dentro da congregação fornecem muitas oportunidades para se estar mutuamente em paz.

(FR) Panie Przewodniczący! Taki budżet na rok 2011, jaki wyłania się z licznych procedur pojednawczych pomiędzy naszą Komisją Budżetową, Radą i Komisją, nie odpowiada nowej równowadze instytucjonalnej określonej w traktacie lizbońskim.
(FR) Senhor Presidente, o orçamento 2011 resultante dos numerosos processos de conciliação entre a nossa Comissão dos Orçamentos, o Conselho e a Comissão não se adequa aos novos equilíbrios institucionais definidos pelo Tratado de Lisboa.

Coś się wyłania.
Tem algo aparecendo.

Bardzo szybko wyłania się wiele różnych strategii na budowanie tego.
Rapidamente, vemos muitas estratégias diferentes sobre como montar.

A potem księżyc ponownie wyłania się zza chmur i Connor spostrzega łzy, które błyszczą na jej twarzy
Então, a lua sai novamente de detrás de uma nuvem e ele consegue ver lágrimas brilhando no rosto dela

1, 2. (a) Jakie pytania wyłaniają się wobec śmiałego twierdzenia Strażnicy odnośnie do piekła?
1, 2. (a) Que perguntas são suscitadas pela grande asserção da Sentinela a respeito do “inferno”?

W tym kontekście wyłania się zatem treść naszej modlitwy.
Vemos surgir, neste quadro, os conteúdos da nossa oração.

W samochód wyłaniający się z ponurej wody.
O carro a emergir da água sombria.

– zapytała Sherin, wyłaniając się spod pościeli
— perguntou Sherin, saindo de baixo dos lençóis

Po rozmowach komisja kwalifikacyjna wyciąga wnioski i wyłania kandydatów, którzy zostaną zaproszeni na dalsze rozmowy kwalifikacyjne, przeprowadzane przez działający w Komisji Komitet Konsultacyjny ds. Powoływania.
Após as entrevistas, o júri de pré-seleção elaborará as suas conclusões e proporá a lista dos candidatos a convocar para as entrevistas subsequentes com o Comité Consultivo de Nomeações da Comissão Europeia (CCN).

Nad drzewami pojawiła się najpierw różowa łuna, z której potem zaczęły się wyłaniać żółte promienie.
O sol apareceu primeiro como uma linha rosada, depois como uma aresta amarela que se ergueu acima das árvores.

Ale wasze przygotowanie do wspólnego życia, zwłaszcza z pomocą takich źródeł jak ta książka, pozwoli wam poradzić sobie z wszelkimi wyłaniającymi się trudnościami.
Mas estou certo de que, com a preparação que fizeram para o casamento, especialmente usando matérias como o livro enviado, saberão lidar com quaisquer diferenças futuras.

W związku z rodowodem Jezusa wyłania się wszakże kilka problemów, tyle, że każdy z nich daje się rozwikłać.
Agora, com respeito à genealogia de Jesus, há alguns problemas, mas todos solúveis.

19 Wyłaniają się tu jednak dwa podstawowe problemy.
19 Entretanto, há dois problemas básicos.

ZACZYNA SIĘ WYŁANIAĆ PYTANIE
QUESTÃO PASSA A ASSUMIR FORMA

(1) Badanie reprezentacyjne dotyczące siły roboczej, które ma być przeprowadzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 577/98 [2], powinno odpowiednio objąć nowe i ostatnio wyłaniające się cechy rynku pracy.
(1) O inquérito por amostragem às forças de trabalho a efectuar nos termos do Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho(2) deve abranger devidamente os elementos novos e de emergência mais recente do mercado de trabalho.