wycinkowy oor Portugees
wycinkowy
pl
połowiczny, niepełny, niekompletny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fragmentário
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Portal EURES umożliwia dostęp do informacji dotyczących tych kwestii pod odpowiednimi hasłami, ale są to informacje o znacznym stopniu ogólności, umożliwiające jedynie stworzenie sobie wycinkowego obrazu sytuacji panującej w tym zakresie w danym kraju.
Além disso, creio, ficando meio gordinhaEuroparl8 Europarl8
Jednak niezależnie od wartości dowodowej, jaką można przypisać tym dokumentom, należy stwierdzić, że zawierają one jedynie pewne wycinkowe informacje na temat relacji pomiędzy skarżącymi a ich spółką zależną.
Eu sente- se isto, só ele tentou deEurLex-2 EurLex-2
Dostępne dane dla krajów biednych i wschodzących są bardziej wycinkowe, ale idą również w tym kierunku.
Vá lá, vai ser giroLiterature Literature
Niedopuszczalne jest na przykład, aby realizacja doraźnych priorytetów lub przejściowe problemy organizacyjne prowadziły do okresowego zaniechania gromadzenia określonego rodzaju danych, co w efekcie prowadziłoby w perspektywie średnioterminowej do powstania niekompletnego lub wycinkowego obrazu sytuacji.
Puxe a porcaria do gatilho!not-set not-set
Podejrzewa się, iż zabójcy działali na polecenie drwali z regionu, którym przeszkadzał nadzór prowadzony przez parę w celu ochrony lasów w okolicach rolniczo-wycinkowego osiedla w Praia Alta Pirandeira, obszaru o powierzchni 22 tysięcy hektarów, gdzie egzystencja członków 500 rodzin zależy od zbiorów kasztanów i wycinki drzew.
Por conseguinte, foi garantido que o banco só procederá a uma remuneração dos fundos próprios se existirem lucros suficientes e que nenhum auxílio estatal será utilizado para pagamentos aos accionistasgv2019 gv2019
Znak zapewnia jedynie wycinkowy obraz tego, na ile przedsiębiorstwo spełniało kryteria w chwili składania wniosku.
Também passou oito meses a percorrer o país...... a desencorajar o abortoEurLex-2 EurLex-2
Zatem cennik, lista części zamiennych lub nawet spis numerów telefonów nie mogłyby już zostać uznane za „dokumenty”, ponieważ nie są one tekstem, który można by czytać w całości, ale przeszukuje się je wycinkowo w celu znalezienia dokładnych informacji o niewielkim rozmiarze, takich jak cena produktu lub numer telefonu jakiejś osoby.
Bobagem, Nancy querida, você ainda tem a vida toda pela frente!EurLex-2 EurLex-2
Zestawy do wykonywania albumów fotograficznych i wycinkowych składające się głównie z ozdób papierowych, kształtów i deseni papierowych, ozdób na krawędzie, wycinanek, papieru zadrukowanego, linijek, dziurkaczy do papieru i nożyczek
Cheguei agora.Tive um acidentetmClass tmClass
Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy Krajowy Urząd Skarbu Państwa wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki Teracom (96), zamiast analizy wycinkowej przeprowadzonej przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa.
Entretanto, se não se importam, vou ao banho.Vou criar um monstroEurLex-2 EurLex-2
To wezwanie do solidarności i wspólnego działania skierowane do ludzi pracy — przede wszystkim wycinkowej, monotonnej pracy w zakładach przemysłowych, która ograniczała osobowość ludzką na rzecz panującej nad nią maszyny — posiadało swoją doniosłą wartość i wymowę z punktu widzenia etyki społecznej.
Certo, porque tu me conheces muito bemvatican.va vatican.va
Natomiast państwo członkowskie, w którym małe przedsiębiorstwo niebędące rezydentem dokonuje transakcji podlegających podatkowi od wartości dodanej, ma jedynie wycinkowy wgląd w działalność gospodarczą danego podatnika w zakresie, w jakim jest ona wykonywana na terytorium tego państwa członkowskiego.
O cinco está caindo.Todos nesta sala, esvaziem os bolsos!EurLex-2 EurLex-2
42 Stanowi to zresztą powód, dla którego część A załącznika I do dyrektywy 2011/83, zatytułowana „Wzór pouczenia o odstąpieniu od umowy”, powtórzona wycinkowo w części B tegoż załącznika, zatytułowanej „Wzór z formularza odstąpienia od umowy”, wymienia adres pocztowy przedsiębiorcy i, o ile są dostępne, jego numer telefonu, faksu oraz adres e-mail.
Talvez sim, talvez nãoEurlex2019 Eurlex2019
Osłabia spójność społeczną i stanowi wycinkowe rozwiązanie problemu, ponieważ dotyczy jedynie ostatniego ogniwa łańcucha, na który składają się: nielegalny wjazd, azyl, deportacja oraz pozwolenie na pozostanie i pracę w Unii Europejskiej.
As condições da opção # também não se encontram preenchidas, visto que o preço de mercado da energia produzida não é utilizado no cálculo do montante do auxílioEuroparl8 Europarl8
2.4 Plany działania dotyczące przyszłych badań naukowych i innowacji w zakresie starzenia się oraz zmian demograficznych były opracowywane wycinkowo w zakresie najszerzej rozumianych aspektów zdrowotnych.
Este é o meu quarto birdieEurLex-2 EurLex-2
Nawiązując do zainteresowania naukami buddyjskimi w ostatnich czasach, japońska World Encyclopedia (Encyklopedia świata) donosi: „Wycinkowe analizowanie buddyzmu sprawia, że stopniowo przestaje on spełniać swe pierwotne zadanie, które polegało na zapewnieniu ludziom przewodnictwa.
Não são mesmo?Obrigadojw2019 jw2019
Pan Nannetti przyglądał się przez pewien czas wycinkowi i przytaknął
Eu estou apenas procurando por um lugar lugar seguroLiterature Literature
Niektóre akty już przyjęto, inne są w trakcie opracowywania; jedne mają charakter wycinkowy, inne — ogólniejszy. Należy tu wymienić: rozporządzenie w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (1), dyrektywę w sprawie charakterystyki energetycznej budynków (2), dyrektywę w sprawie wspierania kogeneracji (3) i wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie efektywności wykorzystania energii przez odbiorców końcowych oraz usług energetycznych (4).
Clark, o café está quase prontoEurLex-2 EurLex-2
Na temat sposobu, w jaki niewidomi poznają świat, pewna autorka napisała: „Taka osoba odbiera informacje wycinkowo, z różnych źródeł (między innymi przez dotyk, węch, słuch), i w jakiś sposób musi to połączyć w jedną całość”.
Deixe que eu carrego esta bagagemjw2019 jw2019
Jednym z głównych celów działalności laikatu jest odnowa moralna społeczeństwa. Nie może być ona powierzchowna, wycinkowa i doraźna.
Creio que, com o seu carácter, está mais apto para trabalhar como segurança do que qualquer ex- agente do FBI semi- reformado que arranjemvatican.va vatican.va
Widziany obraz odpowiada wycinkowi jego dziejów, z Ziemią w roli głównej, ponieważ to właśnie na niej żyjemy.
Qual o sentido disso?Literature Literature
Niech styl naszej misji wzbudzi w tych, którzy nas słuchają doświadczenie „dla nas” tego przepowiadania: niech Słowo nada sens i pełnię każdemu wycinkowi ich życia, niech sakramenty pożywią ich tym pokarmem, którego nie mogą sobie zapewnić, niech bliskość pasterza rozbudzi w nich nostalgię za uściskiem Ojca.
Obrigado por vires aqui vomitar!vatican.va vatican.va
Patrząc wycinkowo, zawsze będą jacyś wygrani i przegrani: na tym polega charakter każdej umowy dwustronnej.
Seu desejo é uma ordemEuroparl8 Europarl8
To zaledwie wycinkowe dane.
Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, que declara certas categorias de auxílios compatíveis com o mercado comum, em aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado (Regulamento geral de isenção por categoriajw2019 jw2019
Brak jednolitej koncepcji na poziomie UE: wiele rozwiązań wycinkowych
Tenho umas iguais no meu camiãoEurLex-2 EurLex-2
Wycinkowe szkolenia dajesz rekrutom.
Não sei o porquêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.