wyciskanie
expulsão · extrusão
wyciskać oor Portugees
wyciskać
pl
oddzielać od czego płynną zawartość poprzez ściskanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
esmagar
Po raz pierwszy poczuł własny ciężar, ale właśnie jego masa wyciska z niego zycie.
Pela primeira vez, ele pode sentir seu próprio peso, mas seu volume está esmagando, tirando a vida dele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poddające rejestracji przywóz elementów wyciskanych z aluminium pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
A Fundação usou o procedimento criticado devido a incertezas orçamentaisEuroParl2021 EuroParl2021
No chyba że przebijesz wyciskanie ropy z twojej cysty.
Quando a emissão de certificados de exportação implicar ou puder implicar a superação dos montantes orçamentais disponíveis ou das quantidades máximas susceptíveis de ser exportadas com restituição durante o período considerado, atendendo aos limites previstos no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, ou não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa, a Comissão podeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8207 | Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |
A confiança nas Instituições europeias é pouca e o cidadão sente que é enorme a distância entre "eles, em Bruxelas" e "nós, no país" .EurLex-2 EurLex-2
Części do silników tłokowych oraz urządzeń mechanicznych objętych HS 8483 (ze stali wyciskane na zimno)
Então ela era solteira?Eurlex2019 Eurlex2019
I wyciskaj.
As despesas de deslocações em serviçoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elementy z wyciskanego aluminium, Metale nieszlachetne i ich stopy
Nós temos que irtmClass tmClass
Gdzie wyciskasz?
Recebemos com prazer a oportunidade... de abrir diálogo entre nossos povosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wskutek tradycji rolniczych oraz lokalnych praktyk wyciskania i sporządzania mieszanek nadająca się do bezpośredniego obrotu oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia może mieć zupełnie inny smak i jakość, w zależności od jej geograficznego pochodzenia.
que satisfazem os requisitos constantes do pontoEurLex-2 EurLex-2
Produkt wytwarzania spożywczego syropu z buraków cukrowych, który może być wyciskany lub suszony.
O Cancer levou- oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wytłoczyny owoców, innych niż winogrona, obejmują „komórki pomarańczy”, tzn. produkty składające się z części pomarańczy, które początkowo, podczas wyciskania, dostały się do soku, a po odcedzeniu prawie nie zawierają części stałych miąższu owocu, lecz składają się głównie z błony komórek i albedo.
É uma brecha temporalEurLex-2 EurLex-2
Nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych sztab i prętów zbrojeniowych, wykonanych z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobionych więcej niż kutych, walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych na gorąco, skręconych lub nieskręconych po walcowaniu; posiadających wgłębienia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania.
Me desculpe.Não ouvi nadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chyba najbardziej znaną kąpielą wyciskającą pot jest sauna fińska.
telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categoriajw2019 jw2019
Chyba zanurzył całą głowę w umywalce, bo wyciskał wodę z włosów. - A gdzie są w tym domu ręczniki?
O que mais você disse?Literature Literature
Z wyjątkiem produktów na bazie ziemniaków, pszenicy, ryżu lub kukurydzy wytworzonych według procesów wyciskania
Bom dia, Rosie.Bom dia a todostmClass tmClass
- Nie musisz wyciskać ze mnie całego powietrza - powiedział Khary, ostrożnie ją obejmując
Temos cerca de duas mil pessoas naquela naveLiterature Literature
Wyciskał więcej makaronu?
Tom, eu disse, fica calmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Frequentes: • Depressão; • Tonturas; • Dor de cabeça; • Dor de garganta; • Nariz entupido; • Diarreia;• Comichão; • Dor muscular ou nas costas; • Sensação de cansaço; • Vermelhidão no local de injecção; • Inflamação do tecido por baixo da peleEurLex-2 EurLex-2
Zweryfikowane dane dotyczące inwestycji potwierdzają argument, że sektor elementów wyciskanych z aluminium wymaga znacznych inwestycji zarówno w urządzenia produkcyjne, jak i w opracowanie produktów wspólnie z klientami.
Considerando que os # milhões de pequenas e médias empresas (PME) da UE, que representam cerca de # % de todas as empresas e criam mais de # milhões de postos de trabalho, desempenham um papel fundamental ao contribuírem para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, são factores de inovação e são vitais para manter e aumentar os postos de trabalhoEuroParl2021 EuroParl2021
W dobry dzień wyciskam 150 na ławce.
Muito descontenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torebki do wyciskania kremu przy dekoracji
nde está a mãe?tmClass tmClass
Folie z tworzyw sztucznych, ujęte w Klasie 16 do owijania, mające właściwości przylepne lub przyczepne, materiały do pakowania ujęte w Klasie 16, Folie z tworzyw sztucznych do pakowania, Materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie ujęte w innych klasach),Wyciskane arkusze polietylenowe i Folie do celów opakowaniowych lub Opakowania
No meu sonho, o Mike disse que ele e o Bob viviam em cima de um armazémtmClass tmClass
Kiedy więc zmrożone grona są wyciskane, otrzymuje się wysoce skoncentrowany moszcz.
Estou aprendendo o que é o amor, Louisjw2019 jw2019
On wyciska z ludzi dwa razy więcej niż inni”.
Posso ajudá- lo de muitos modosLiterature Literature
Widać Bobby nie powiedział ci, że w Lewisburgu byłem mistrzem wyciskania.
O que vocês querem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czułem się tak jakbym wyciskał resztki z tubki po paście do zębów.
anos de assassinatos entre sunitas e xiitas, esquecidos agora, apenas para que possam matar mais americanos em mais lugaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.