wysuwać się oor Portugees

wysuwać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ejetar

werkwoord

voorbeelde

( 274 ) t oznacza rok, w którym wysuwa się wniosek o przekazanie danych.
( 274 ) «t» é o ano em que os dados são solicitados.

Czeka przez chwilę, potem wysuwa się na zewnątrz i rusza do góry po schodach, bardzo powoli i ostrożnie.
Espera um instante e depois se esgueira pela porta e sobe a escada do lado de fora, muito devagar e com cuidado.

Na czołowe miejsce wysuwał się wśród nich -jak słusznie powiedział Hitler - ten prosty fakt, że toczyła się wojna.
Acima de tudo estava, como Hitler previra acertadamente, o simples fato da guerra.

Casaya wysuwa się na prowadzenie!
Casaya passa na frente.

Czasem obiekty wysuwały się do przodu z nadmierną ostrością, jak skontrastowane sylwetki.
Por vezes, os objetos se destacavam com uma nitidez e um contraste desregrados, como silhuetas.

Kiedy więc religia wpada w opały, wysuwa się twierdzenie: „Bóg jest po naszej stronie”.
De maneira que, quando a religião se acha na linha de fogo, a inferência é: ‘Deus está do nosso lado.’

Czekoladka Tatusia wysuwa się na prowadzenie.
Big Daddy's Chocolate vai para a frente.

Gdy Arlene słuchała tego wszystkiego, poczułem, że wysuwam się trochę na prowadzenie.
E Arlene a ouvir tudo isto, consoante mais tarde fui posto ao corrente.

Z ataków wysuwa się wzorzec.
Há um padrão nos ataques dele.

Z jego pięści wysuwają się szpiczaste rzeczy jak u rogatej ropuchy, czy co.
Tem umas coisas pontudas saindo dos punhos dele, como um sapo com chifres ou algo do tipo.

Ciągle widzę jego szorstki język wysuwający się w moją stronę.
Ainda me lembro daquela língua nojenta na minha frente.

Kiedy po trzech minutach marszu wychodzimy na jakiś placyk, zza chmur wysuwa się księżyc.
Quando chegamos, depois de três minutos, em cima de uma esplanada, um pouco de lua ilumina o lugar.

Gdy pracował, z jego faksu wysuwały się odbitki wycinków prasowych: co najmniej jedna dziennie, niekiedy dwie lub trzy.
Enquanto trabalhava, iam saindo do seu fax recortes de jornais — um por dia, no mínimo, por vezes dois ou três.

Usłyszała, jak pałka uderza w ziemię, a później poczuła, że dziewczyna wysuwa się bez życia z jej rąk.
Escutou o cassetete cair no chão e depois sentiu a garota deslizar sem vida de suas mãos.

Kiedy maszyna dociera do animowanej Marthy, wysuwa się z niej ramię i podłącza wtyczkę z tyłu krzesła.
Quando a máquina chega até o desenho de Martha, um braço se estende e se conecta à parte de trás da cadeira.

Jaison powoli wysuwa się na prowadzenie przed Johnem.
Jaison começa a se distanciar de John.

Opór przybrzeżnych mielizn wyginał ją w łuk, którego część środkowa wysuwała się coraz bardziej naprzód
A resistência dos baixios da costa já começara a curvá-la em arco, com a parte central ganhando cada vez mais dianteira

Jakie właściwości Boga wysuwają się na czoło? Dlaczego jednak Bóg nie gwarantuje bezkarności?
Quais são as qualidades dominantes de Deus, e por que diz ele que não isentará da punição?

Dlatego, że takie żądania wysuwa się tylko wobec państw nienależących do Unii Europejskiej.
Porque essas exigências só são feitas a países que não pertençam à Comunidade Europeia.

Jeden z Lakelandczyków – kapitan albo porucznik, sądząc po białych naszywkach na mundurze – wysuwa się naprzód.
É capitão ou tenente, a julgar pelas tiras brancas no uniforme.

David tylko przytrzymywał wędkę i patrzał na linkę wysuwającą się wciąż pod tym samym kątem.
David se limitou a reter o caniço e olhar para a linha que se afastava no mesmo ângulo fixo.

Powoli, niemal niezauważalnie, podpory zaczęły wysuwać się ze ścian.
Lentamente, quase imperceptivelmente, esses suportes começaram a se soltar da parede.

Często jednak na pierwszy plan wysuwają się nasze pragnienia.
(Mateus 6:11, 30-32) No entanto, muitas vezes nossas necessidades são ofuscadas pelos nossos desejos.

/ Pie-O-My wysuwa się naprzód.
Pie-O-My tentando a a ponta....