wysychanie oor Portugees

wysychanie

Noun, naamwoord

rzecz. odprzym. od wysychać

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dessecação

naamwoord

abrasamento

naamwoord

cura

noun verb

desidratação · desumidificação de produtos · secagem · secagem artificial · secagem do grão

Soortgelyke frases

podatność na wysychanie
resistência à seca · susceptibilidade à aridez · tolerância à seca

wysychanie wody
esgotamento de água

wysychać
enxugar · secar · secares · solidificar

voorbeelde

Stąd fale i prądy systematycznie wynoszą go na plażę, gdzie wysycha i z wiatrem przenosi się w głąb lądu, tworząc w miejscu opadania kilka równoległych wałów.
Em seguida, ondas e correntes costeiras transportam progressivamente a areia para a praia, onde o sol se encarrega de secá-la, e o vento, de impeli-la para as dunas.

„Munster” lub „Munster-Géromé” jest miękkim serem z płukaną skórką, który to proces sprawia, że skórka ma wilgotny charakter i bardzo szybko wysycha.
Uma vez que é um queijo de pasta mole e de crosta lavada, o «Munster» ou «Munster-Géromé» tem uma crosta de aspeto húmido e que se seca muito rapidamente.

"Moja matka mawia: „głęboka studnia nigdy nie wysycha""."
Minha mãe tem um ditado que diz assim: “Um poço fundo nunca seca.”

Glinę od innych materiałów odróżniają jej plastyczne właściwości, możliwość ciosania jej i formowania nożem lub kielnią i nieprzepuszczalność, co czyni ją najczęściej nieodpowiednią do wykorzystania jako kruszywo, ponieważ pęcznieje w momencie, gdy pochłania wodę oraz rozpada się w momencie, gdy wysycha.
A argila distingue-se de outros materiais pelas suas propriedades de plasticidade, facilidade de corte e moldagem com uma faca ou espátula e impermeabilidade, que a tornam inadequada para a maioria das utilizações como granulado, devido ao facto de inchar e absorver a água e de se partir depois de seca.

Nie, wysychają.
Não, secam.

v) pustynnienie, wysychanie i wylesianie,
v) a desertificação, a seca e a desflorestação;

W dawnych czasach jak kraj długi i szeroki ludzie dobrze wiedzieli, że niebezpiecznie być zdanym tylko na rzeki czy jeziora, które po sezonie monsunowym wysychają.
Nos tempos antigos, pessoas em toda parte da Índia descobriram que era melhor não depender exclusivamente dos rios e lagos que se secavam quando as chuvas de monção terminavam.

Kiedy nastaje upał, wysychają.
Quando vem o calor, eles secam.

Moje serce wysycha spalona jak trawa,
O meu coração está ferido e seco como a erva.

Kwiaty więdną, drzewa usychają, strumienie wysychają.
As flores murcham, as árvores morrem, as nascentes secam.

Jego ślina wysycha na mojej skórze i ustach.
Seu cuspe está secando na minha pele e nos meus lábios.

Zauważa ponadto, że odwierty służące wydobywaniu węglowodorów ze złóż niekonwencjonalnych „wysychają” znacznie szybciej niż w przypadku węglowodorów ze złóż konwencjonalnych, co powoduje konieczność wykonywania większej liczby odwiertów, a w efekcie prowadzi do wzrostu kosztów eksploatacji.
constata, ainda, que os poços de hidrocarbonetos não convencionais se esgotam muito mais rapidamente do que os hidrocarbonetos convencionais, necessitando por isso de mais perfuração e, consequentemente, de um aumento dos custos de produção.

Wodę czerpie z potoku, który jednak po pewnym czasie z powodu suszy wysycha.
Ele obtém água do vale da torrente, que, no devido tempo, seca em virtude da estiagem.

Zmienia się pora roku i kraina zaczyna wysychać.
A estação está mudando e a região do bando está secando.

Mówiąc źle o innych ludziach sprawiasz, że twoje serce wysycha.
Falar mal das pessoas faz o seu coração secar.

Uważają, że przebija się wtedy skórę matki ziemi, a od tego wysychają studnie i wrogowie stają się bardziej zaciekli.
Acreditam que isto seria perfurar a pele da mãe terra, que os poços secariam e nosso inimigo cairia sobre nós.

Pot zaczynał powoli wysychać na moim rozpalonym ciele i wtedy nagle Colleen zaczęła płakać.
O suor começava a secar em minha pele e Colleen começou a chorar.

Zaczęłam drżeć, chociaż nie miało to nic wspólnego z chłodem potu wysychającego na mojej skórze.
Eu tenho um calafrio, mas isso não tem nada a ver com o frio que sinto à medida que o suor seca da minha pele.

Rozgrzana przez płomienie wysycha i zaczyna płonąć.
Aquecido pelas chamas, ele seca e começa a queimar.

Gdy słońce nieco przygrzeje, wszystko wysycha, a kwiaty zatrzymują zapach dla siebie.
Quando o sol está alto, as coisas secam e as flores guardam a fragrância para si próprias.

Informacja o wysychających ciekach wodnych wspiera powyższą tezę.
Esta alegação é esclarecida pela referência à dessecação dos cursos de água.

Jeśli przez dłuższy czas nie widuję wody, czuję, że coś zaczyna we mnie powoli wysychać.
Se fico por um tempo sem ver água, sinto como se algo estivesse lentamente escoando para fora de mim.

Źródła życia i twórczości wysychają.
As fontes da vida e da criação parecem ter secado.

Piaszczyste gleby wysychając wytwarzają sypką warstwę pokrywy ziemnej, która brudzi główki cykorii, a obecne w niej ziarna kwarcu ścierają zewnętrzną warstwę epidermy główek, powodując powstawanie czerwonych przebarwień i utratę jakości.
Quando secam, os solos arenosos resultam rapidamente num solo de cobertura poeirento, que suja as cabeças da chicória, enquanto que os cristais de quartzo que também estão presentes riscam a epiderme das folhas, causando uma coloração avermelhada e perda de qualidade.

Gdy potok w dolinie wysycha, Jehowa każe swemu prorokowi iść do Carefat w Sydonie i tam zamieszkać.
Quando a torrente seca, Jeová envia seu profeta a Sarefá, em Sídon, para residir ali.