wysyłać oor Portugees

wysyłać

/vɨˈsɨwaʨ̑/ werkwoord

przekazywać komuś coś za pośrednictwem innych osób lub urządzeń technicznych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

enviar

werkwoord

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.

mandar

werkwoord

Nie powinienem był wysyłać tego maila.
Eu não devia ter mandado aquele e-mail.

emitir

werkwoord

Komisja regularnie wysyła pisma, w których przypomina o konieczności terminowego składania deklaracji końcowych.
A Comissão emite vários avisos escritos periodicamente quanto à necessidade de apresentar declarações finais atempadamente.

despachar · expedir · remeter

Soortgelyke frases

wysyłanie
enviar

zadanie wysyłania dziennika
trabalho de envio de logs

Koń trojański wysyłający powiadomienia
Notificador de cavalos de Troia · notificador de Trojan

konfiguracja wysyłania dziennika
configuração de envio de logs

wysyłanie dziennika
envio de logs

voorbeelde

Kopia wszystkich instrukcji wysyłanych osobom, które mają dokonać napraw.
Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.

Pliki deklaracji rocznych należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/STADIUM z wykorzystaniem przesyłki typu „DEKLARACJA _ROCZNA”.
Os ficheiros de declaração anual serão transmitidos através do STATEL/STADIUM, com o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».

„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,
«O» (Opcional), significa ue a inserção dos dados é opcional para a pessoa ue apresenta a mensagem (o expedidor ou o destinatário), excepto se um Estado-Membro tiver estipulado ue os dados são obrigatórios, de acordo com a opção prevista na coluna E para alguns dos (sub)grupos de dados ou elementos de dados facultativos,

Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.

Kraje przeznaczenia mogą, przy poszanowaniu postanowień ogólnych Traktatu, udzielić jednemu lub większej ilości krajów wysyłających ogólne zezwolenie lub zezwolenia ograniczone do szczególnych przypadków, według których świeże mięso określone w art. 5 lit. b) oraz i)-k) dyrektywy 64/433/EWG może być wprowadzone ich terytorium.
Os países destinatários podem, na observância das disposições gerais do Tratado, conceder a um ou mais países expedidores autorizações gerais ou limitadas a casos determinados, segundo as quais podem ser introduzidas no seu território as carnes frescas referidas no artigo 5o., alíneas b) e i) a k), da Directiva 64/433/CEE.

Informują one wysyłającego o wstrzymaniu przewozu oraz o wynikających z tego konsekwencjach.
A mesma instância ou serviço informará o expedidor do bloqueio, bem como das consequências em que incorrerá.

Wysyłają nieprzyjemne e-maile, ale nie złamali mojego ducha.
A carta de ódio mais vil que se possa imaginar, exceto " paus e pedras ", como diz o ditado.

Świadectwa zdrowia zwierząt towarzyszące przesyłkom drobiu lub jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 1, 2, 3 i 4 lit. b) i c) wysyłanym do innych państw członkowskich, zawierają następującą adnotację:
Os certificados sanitários que acompanham as remessas de aves de capoeira ou pintos do dia referidos nos n.os 1, 2 e 3 e nas alíneas b) e c) do n.o 4 com destino a outros Estados-Membros incluem a seguinte menção:

Transmisja i/lub wysyłanie informacji z bazy danych za pośrednictwem sieci telefonicznej albo komputerowej
Transmissão e/ou envio de informação contida em bases de dados através de redes telemáticas e informáticas

Ogólna praktyka polega na tym, że w momencie upływu terminów organy podatkowe wysyłają automatyczne przypomnienia.
É prática geral as autoridades fiscais enviarem avisos automáticos quando o prazo termina.

plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowa
o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevante

Niektórzy mogliby powiedzieć, że nowy Prezydent, pierwsza kobieta-prezydent, wysyła wiadomość.
Alguns dirão que um presidente novo, Nossa primeira presidente, emitiu uma mensagem.

Wysyłanie rachunków telekomunikacyjnych za pomocą elektronicznego przesyłania danych i/lub w postaci papierowej
Envio de facturas de telecomunicações através de transmissão electrónica de dados e/ou em papel

Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
Com base em elementos comprovados que tendam a provar uma infração, o CNCSP pode solicitar ao CVP do Estado de pavilhão, com cópia para a UE, que, durante um período de investigação determinado, o intervalo de envio das mensagens de posição de um navio seja reduzido para um intervalo de 30 minutos .

(7) Dnia 6 grudnia 2007 r. rozporządzeniem (WE) nr 1434/2007[8] („rozporządzenie wszczynające”) Komisja wszczęła dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz poddała ten przywóz rejestracji.
(7) Em 6 de Dezembro de 2007, pelo Regulamento (CE) n.o 1434/2007[8] («regulamento de abertura do inquérito»), a Comissão deu início a um inquérito, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base, sobre uma eventual evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho sobre as importações de determinados mecanismos de argolas originários da RPC por importações de determinados mecanismos de argolas expedidos da Tailândia, ligeiramente modificados ou não, e mesmo declarados como originários da Tailândia, e por importações de determinados mecanismos de argolas ligeiramente modificados originários da RPC, e que torna obrigatório o registo dessas importações.

wymogi, aby przesyłki niektórych towarów z państw trzecich były wysyłane z zakładów spełniających mające zastosowanie wymogi, o których mowa w art. 126 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/625, lub wymogi uznawane za co najmniej równoważne z nimi, i figurujących w wykazach sporządzonych i uaktualnianych zgodnie z art. 127 ust. 3 lit. e) ppkt (ii) i (iii) rozporządzenia (UE) 2017/625, a także aby przesyłki te były przyjmowane lub przygotowywane w tych zakładach;
Os requisitos de que esses animais e mercadorias sejam expedidos de estabelecimentos, e neles obtidos ou preparados, que cumprem os requisitos aplicáveis referidos no artigo 126.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2017/625, ou requisitos reconhecidos como sendo pelo menos equivalentes, e que constem de listas elaboradas e atualizadas em conformidade com o artigo 127.o, n.o 3, alínea e), subalíneas ii) e iii), do Regulamento (UE) 2017/625;

Podobnie, po ustaleniu w następstwie dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, że doszło do obejścia pierwotnych środków nałożonych na przywóz z Ukrainy przez Mołdawię, środki rozszerzono rozporządzeniem Rady (WE) nr 760/2004 ( 4 ) na przywóz tych samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdawii.
Do mesmo modo, após se ter constatado a evasão às medidas iniciais sobre as importações originárias da Ucrânia através da Moldávia, na sequência de um inquérito ao abrigo do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas foram tornadas extensivas, pelo Regulamento (CE) n.o 760/2004 do Conselho ( 4 ), às importações dos mesmos cabos de aço expedidos da Moldávia.

b) w przypadku gdy produkty mięsne są wysyłane w pojemnikach wtórnych, oznakowanie musi być umieszczone również na tym pojemniku wtórnym;
b) Se os produtos à base de carne tiverem de ser expedidos numa segunda embalagem, a marca deverá igualmente ser aposta nesta segunda embalagem;

Oprogramowanie komputerowe umożliwiające tworzenie, edytowanie, ładowanie, wysyłanie, wyświetlanie, tagowanie, blogowanie, wspóldzielenie lub udostępnianie danych w inny sposó, w tym obrazów, grafiki, dźwieku, tekstu lub informacji audiowizualnych za pośrednictwem Internetu lub innych sieci komunikacyjnych
Software para permitir a criação, edição, carregamento, colocação, visualização, etiquetagem, colocação em blogues, partilha ou fornecimento de dados, incluindo imagens, gráficos, som, texto ou informações audiovisuais através da Internet ou outra rede de comunicações

flary wysyłające zarówno sygnał widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze;
Dispositivos de sinal (flares) com assinatura visível e assinatura infravermelha, para engodo de mísseis terra-ar; e, ainda,

zmieniające rozporządzenie (UE) nr 297/2011 wprowadzające specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima
que altera o Regulamento (UE) n.o 297/2011 que impõe condições especiais aplicáveis à importação de géneros alimentícios e alimentos para animais originários ou expedidos do Japão após o acidente na central nuclear de Fukushima

Pewnie wysyłając malware ukryty w załączniku...
Ela deve ter feito isso através do envio de malware disfarçado como um anexo...

Wysyła Ester emotikon z uniesionym kciukiem i jadą dalej E4 na północ.
Envia um emoji a Ester e continua a conduzir para norte pela E4.

W treści sprawozdania Parlament wysyła do Rady i Komisji uczciwy, wyraźny komunikat w sprawie negocjacji z Moskwą i - mam wielką nadzieję - staje wobec Rosji w podniesioną głową.
Com o seu relatório, o Parlamento envia esta mensagem franca e clara ao Conselho e à Comissão Europeia para as negociações com Moscovo, e com a qual, espero-o sinceramente, encara também os russos com a fronte erguida.

EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
O CESE partilha a opinião do secretário-geral das Nações Unidas, que afirmou no Parlamento Europeu, em Janeiro de 2004, que «só através da cooperação internacional — ao nível bilateral, regional e global — se podem estabelecer alianças entre os países de origem e os países que acolhem imigrantes, no interesse de todos; fazer da imigração um motor de desenvolvimento; combater eficazmente os traficantes de pessoas; e acordar regras comuns para o tratamento dos imigrantes e a gestão da imigração.».