Środki wysuszające
agente secante · dessecante
wysuszanie oor Portugees
wysuszanie
pl
usuwanie wody
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ressecação
pl
usuwanie wody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co staje się bardziej mokre im bardziej wysusza?
Diz- se muita coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nie wysusza cipki szybciej, niż kobieta sięgająca po swój portfel.
Já lavaste os dentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest mój świat, jest wiosna, powietrze nie wysusza roślin i ty też.
É uma situação que muito em breve será impossível rechaçar uma petiçãoLiterature Literature
R66 Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.
Está grávida.Já se está a ver o que o espera. Vai ter de casar, ter filhos e o mesmo trabalho que matou o pai deleWikiMatrix WikiMatrix
Premarin na wysuszanie pochwy.
Considera que, uma vez que a UE abrange vários fusos horários, redes eléctricas transnacionais facilitarão o aprovisionamento de energia durante os picos de consumo e reduzirão consideravelmente as perdas resultantes da necessidade de manter capacidade de produção de reservaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papier, produkty z papieru i celulozy do wycierania, suszenia i wysuszania
Ah, eu tenho lido sobre isso!tmClass tmClass
Nie mogę znaleźć sposobu na odpędzenie smutku, który wysusza moje zmysły.
Não quero abrir um garrafa de vinho então te trouxe whisky porque acho que é isso que os escritores deveriam tomarLiterature Literature
Brzmi jakby osiągneła szczyt pełnowymiarowego wysuszania.
Não me contradigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zły humor, który wysusza mego drogiego stryja, przyczynia prawdopodobnie tłuszczu jego drogiemu... bratankowi.
Porque acha que estou a fazer isto?Literature Literature
silne wiatry, które wieją przez większość roku (średnio ponad 200 dni rocznie), w tym mistral, zimny i bardzo wysuszający, który zwiększa znacznie parowanie (średnio 900 mm na danym obszarze, do 1 300 mm w przeciętnym roku),
Não sente que o tempo o começa a ultrapassar?EurLex-2 EurLex-2
4 On gromi morze+ i je wysusza,
Devíamos saber!jw2019 jw2019
Jest jak nawilżające krople, które wysuszają oczy.
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas do sector da electricidade seja efectuada de acordo com o disposto nos n.os # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ opakowania na strukturę produktu jest pozytywny, ponieważ działa ono jako „mikro-piwnica” i w ten sposób przyczynia się do uzyskania bardziej miękkiej struktury, co zapobiega wysuszaniu serów i sprzyja proteolizie.
Graças aos deuses que está connoscoEurLex-2 EurLex-2
Odwodnienie wysusza ślinianki.
A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias que os proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Radosne serce to lek niezawodny — duch uciśniony wysusza kości” (Przysłów 14:30, Biblia poznańska; 17:22, Bp).
Isso vale uns # centavos.Ei, marca de suor!jw2019 jw2019
Pracowałem w wykopie, wysuszałem ziemię pod uprawy.
Não sabemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysusza usta, ale seks po tym jest świetny.
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet zimą tutejsze słońce wysusza mi skórę, choćbym nie wiem ile wklepała kremu nawilżającego.
Não nos veremos mais, YvonLiterature Literature
Otrzymane sery, powiązane parami i zawieszone na odpowiednich rusztowaniach, sezonowane są najpierw w wysuszającej temperaturze otoczenia przez 10 do 20 dni, a następnie w temperaturze otoczenia od 8 do 15 °C przez czas nie krótszy niż sześć miesięcy.
Essas investigações deverão, por conseguinte, ser efectuadas por inspectores qualificados, ou sob a responsabilidade de uma entidade independente, por forma a evitar conflitos de interesseEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że od kwietnia do października opady deszczu są bliskie zera, ułatwia sianokosy, a wysuszający wiatr skraca długość suszenia siana, co ogranicza degradację składników odżywczych siana spowodowaną promieniowaniem ultrafioletowym.
Depois esperarei pacientementeEurLex-2 EurLex-2
Środki wysuszające
Fui quem dormiu e deixou escapá- lo?tmClass tmClass
Następnie posłał „wysuszający wiatr wschodni”, toteż Jonasz „omdlewał” od gorąca.
Então, passou de capitalista a naturalista em quatro anosjw2019 jw2019
Butelka z polietylenu o wysokiej gęstości (HDPE) ze środkiem wysuszającym i spiralą poliestrową oraz zabezpieczającą przed dostępem dzieci polipropylenową zakrętką z uszczelką indukcyjną, zapakowana w karton
Eu adoraria lutar contigo no teu augeEMEA0.3 EMEA0.3
Słońce szybko je wysusza.
O Regulamento modificado deveria equilibrar as oportunidades de obtenção de pagamentos pelos agricultores nos antigos e novos Estados-Membros.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barwniki do włosów, farby do włosów, płyny do pielęgnacji włosów, preparaty do układania włosów w fale, szampony, odżywki, spraye do włosów, preparaty przeciwłupieżowe, pudry do włosów, preparaty do układania włosów, lakiery do włosów, pianki do włosów, preparaty do nabłyszczania włosów, żele do włosów, preparaty nawilżające do włosów, płyny do włosów, preparaty ochronne do włosów, preparaty wysuszające do włosów, olejki do włosów, toniki do włosów, kremy do włosów, preparaty do kąpieli i/lub pod prysznic
Acho que vou saltar este mêstmClass tmClass
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.